Парижская мода. Культурная история [заметки]

1

«Его качает, но он не тонет» (лат.).

2

Gilbert D. From Paris to Shanghai: The Changing Geographies of Fashion’s World Cities // Christopher Breward and David Gilbert / Еds Fashion’s World Cities. Oxford; New York: Berg, 2006. Рp. 3–4.

3

Dejean J. How Paris Became Paris: The Invention of the Modern City. London: Bloomsbury, 2014. Р. 145.

4

Dictionnaire universal (1692), цит. по: Heller S.-G. Fashion in Medieval France. Cambridge: D. S. Brewer, 2007. Р. 20.

5

Шарль Ле Мер, цит. по: Dejean J. How Paris Became Paris. Р. 162.

6

Roche D. The Culture of Clothing: Dress and Fashion in the «ancien régime» / Transl. by Jean Birrell. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Pp. 474–475.

7

Луи-Антуан Караччиоли, цит. по: Dejean J. How Paris Became Paris. P. 144.

8

Rublack U. Dressing Up: Cultural Identity in Renaissance Europe. New York; Oxford: Oxford University Press, 2010. Pp. 281–282.

9

Английская стыдливость (фр.).

10

Perrot Ph. Fashioning the Bourgeoisie. Princeton: Princeton University Press, 1994. P. 189. Рус. пер. цит. по: Токвиль А. де. Демократия в Америке / Пер. с фр. Д. П. Олейника, Е. П. Орловой, И. А. Малаховой, И. Э. Иванш, Б. Н. Ворожцова. Предисл. Гарольда Дж. Ласки. М.: Прогресс, 1992. С. 395.

11

Higonnet P. Paris, Capital of the World. Cambridge; London: Harvard University Press, 2002. P. 117.

12

Dumas A. et al. Paris et les parisiennes au XIXe siècle. Paris: Morizot, 1856. P. iii.

13

Delord T. Physiologie de la parisienne. Paris: Aubert, 1841. P. 23.

14

Merritt M. A. Dress Reform Practically and Physiologically Considered. Buffalo: Jewett, Thomas, and Co., 1852. P. 59.

15

Russell F. E. Freedom in Dress for Women // The Arena. 1893. 6. June. P. 74.

16

Russell F. E. Women’s Dress // The Arena. 1891. 3. February. P. 359.

17

Perrot. Fashioning the Bourgeoisie: A History of Clothing in the Nineteenth Century / Transl. by Richard Bienvenu. Princeton: Princeton University Press, 1994. P. 73.

18

Ladies’ Home Journal. 1893. April. P. 29.

19

Uzanne L. O. The Modern Parisienne. London: William Heinemann, 1912. P. 34. Впервые опубл. в: La Femme à Paris. Paris: Quantin, 1894.

20

d’Avenel G. Le Méchanisme de la vie moderne. Paris: Armand Colin, 1900–1905. Vol. 4. Pp. 1–2, 4, 12.

21

Goncourt Journal, цит. по: Clark T. J. The Painting of Modern Life. Princeton: Princeton University Press, 1999. Pp. 34–35.

22

Lieberson S. A Matter of Taste: How Names, Fashions, and Culture Change. New Haven; London: Yale University Press, 2000.

23

Scott M. Late Gothic Europe, 1400–1500. The History of Dress Series. London: Mills & Boon, 1980. P. 58.

24

Challamel J. A. The History of Fashion in France. London: S. Low, Marston, Searle, and Rivington, 1882. P. 51.

25

Heller S.-G. Fashion in Medieval France. Cambridge, UK: D. S. Brewer, 2007. Pp. 46, 59.

26

Stuard S. M. Gilding the Market: Luxury and Fashion in Fourteenth-Century Italy. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2006. Pp. 1–4.

27

Boucher F. Histoire du costume en occident de l’antiquité à nos jours. Paris: Flammarion, 1965. Pp. 191–195; Post P. La Naissance du costume masculin moderne au XIVe siècle // Actes du Ier Congrès International d’histoire du Costume. Venice: Centro Internazionale delle Arti e del Costume, 1955. Pp. 28–41.

28

Fashions and Textiles at the Court of Burgundy // CIBA Review. 51. 1946; Beaulieu M., Bayle J. Le Costume en Bourgogne de Philippe le hardi à la mort de Charles le téméraire (1364–1477). Paris: Presses Universitaires de France, 1956. P. 186; Erlanger Ph. The Age of Courts and Kings. London: Weidenfeld and Nicolson, 1967. P. 17. См. также: Piponnier F. Costume et vie sociale: la cour d’Anjou XIVe–XVe siècle. Paris: Mouton et cie., 1970; Vaughan R. Valois Burgundy. London: Archon Books, 1975.

29

Beaulieu and Bayle. Le Costume en Bourgogne. Pp. 185–186; Fashions and Textiles at the Court of Burgundy. Pp. 1843, 1847.

30

Fashions and Textiles at the Court of Burgundy. P. 1850; Beaulieu and Bayle. Le Costume en Bourgogne. Pp. 125–129.

31

Hollander A. Seeing Through Clothes. New York: Viking, 1978. Pp. 367–369.

32

Morris I. The World of the Shining Prince. New York: Oxford University Press, 1964. Pp. 38, 206.

33

Francks P. Was Fashion a European Invention? The Kimono and Economic Development in Japan // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2015. Vol. 19.3. June. Pp. 331–361. См. также: Ikegami E. Bonds of civility: Aesthetic Networks and the Political Origins of Japanese Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. P. 247.

34

Brook T. The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China. Berkeley: University of California Press, 1998. P. 220.

35

Ibid. P. 221.

36

Colomer J. L. Black and the Royal Image // José Luis Colomer and Amalia Descalzo, eds. Spanish Fashion at the Courts of Early Modern Europe. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica, 2014. Vol. 1. P. 78.

37

Colomer. Black and the Royal Image. P. 90.

38

Batterberry M., Batterberry A. Fashion, The Mirror of History. New York: Greenwich House, 1977. P. 119.

39

Ribeiro A. A Story of Pride and Prejudice: Perceptions of Spanish Dress in Seventeenth-Century England // Colomer and Descalzo, Spanish Fashion. 2014. Vol. II. Pp. 317–340.

40

Madame de Motteville, цит. по: Wiley L. The Formal French. Cambridge: Harvard University Press, 1967. P. 171.

41

Mossiker F. Madame de Sévigné: A Life and Letters. New York: Alfred A. Knopf, 1983. P. 224.

42

Женщины-портнихи (фр.).

43

Roche D. The Culture of Clothing: Dress and Fashion in the Ancient Regime. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. Pp. 86–117, 144–145.

44

Crowston C. H. Fabricating Women: The Seamstresses of Old Regime France, 1675–1791. Durham; London: Duke University Press, 2001. P. 12.

45

Mercure Galant (1672), цит. по: Crowston. Р. 30.

46

DeJean J. The Essence of Style: How the French Invented High Fashion, Fine Food, Chic Cafés, Style, Sophistication, and Glamour. New York; London: Free Press, 2005. Pp. 47–48.

47

Lacroix P. The Eighteenth Century: Its Institutions, Customs, and Costumes. France, 1700–1789. London: Bickers & Son, n. d. P. 458.

48

The Present State of the Court of France, and the City of Paris (1712), цит. по: Ribeiro A. Dress in Eighteenth Century Europe 1715–1789. London: B. T. Batsford Ltd., 1984. P. 20.

49

Perrot. Les Dessus et les dessous. Paris: Fayard, 1981. Pp. 34–35.

50

Le Tableau de Paris (Amsterdam, 1782–1788), and Le Nouveau Paris (Paris, 1798) / Abridged and translated by Wilfred and Emilie Jackson. The Picture of Paris Before and After the Revolution. London: George Routledge & Sons, 1929. P. 9; Le Tableau de Paris / Only by Helen Simpson. The Waiting City, Paris 1782–1788. London: George G. Harrap, 1933. Pp. 240–241, 52. См. также: Giafferri P.-L. de. The History of French Masculine Costume. New York: Foreign Publications, 1927. Section 63; Perrot Ph. Les Dessus et les dessous de la bourgeoisie: Une histoire du vêtement au XIXe siècle. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1981. Pp. 33–34. Рус. пер. цит. по: Мерсье Л.-С. Картины Парижа / Пер. В. А. Барбашевой. М.; Л., 1936. Т. 1. С. 3, 387–388.

51

Ribeiro. Dress in Eighteenth Century Europe. P. 18.

52

Rousseau. La Nouvelle Héloïse, цит. по: Perrot. Les Dessus et les dessous. P. 301. Рус. пер. цит. по: Руссо Ж.-Ж. Юлия, или Новая Элоиза / Пер. Н. И. Немчиновой и А. А. Худаковой // Руссо Ж.-Ж. Избр. соч.: В 3 т. М., 1961. С. 196.

53

Mercier / Transl. Simpson. The Waiting City. P. 273.

54

Ibid. P. 135.

55

Непринужденный (фр.).

56

Mercier / Transl. Jackson. The Picture of Paris. P. 18; transl. Simpson. The Waiting City. P. 135. Рус. пер. цит. по: Мерсье Л.-С. Картины Парижа / Пер. В. А. Барбашевой. М.; Л., 1936. Т. 1. С. 193.

57

George M. D. English Political Caricature. Oxford: Oxford University Press, 1959. P. 147; Macaroni and Theatrical Magazine. 1772. October, цит. по: George M. D. Hogarth to Cruikshank: Social Change in Graphic Satire. London: Penguin, 1967. P. 59. См. также: Steele V. The Social and Political Significance of Macaroni Fashion // Costume: The Journal of the Costume Society. 1985. 19. Pp. 94–109.

58

Town and Country Magazine. 1771. November. P. 598.

59

Bickerstaff I. Lionel and Clarissa (a comic opera). C. 1768, цит. по: Rhead W. H. Chats on Costume. London, 1906. P. 104; The London Magazine: or, Gentleman’s Monthly Intelligencer. 1772. April. P. 193.

60

В английском костюме, мы знаем, здравый смысл

Дает отпор модным веяниям…

В то время как пышная глупость, растворенная в парижском воздухе,

требует отдавать должное только титулу.

61

Hitchcock R. The Macaroni. A Comedy. New York: A. Ward, 1773. Pp. 1, 5, 70. Prologue, Epilogue.

62

Щеголь (фр.).

63

Bell Q. On Human Finery, 2nd ed. New York: Schocken Books. 1978. P. 125.

64

Воксал (увеселительное пространство: помещение или парк), клуб, жокеев, фраки, виски, пунш, сплин и одержимость самоубийством (фр.).

65

Ribeiro. P. 146. См. также: Giafferri. Section 62.

66

Mercier / Transl. Simpson. The Waiting City. P. 30.

67

Ribeiro. Dress in Eighteenth Century Europe. P. 13.

68

Mossiker F. The Queen’s Necklace. New York: Simon and Schuster, 1961. P. 162; Lenard R. Berlanstein, Daughters of Eve: A Cultural History of French Theater Women from the Old Regime to the Fin-de-Siècle. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2001. Pp. 56–57; Maria-Theresa of Austria, цит. по: L’Anglade E. Rose Bertin, The Creator of Fashion at the Court of Marie Antoinette / Transl. Angelo S. Rappoport. London: John Long, 1913. P. 58.

69

Ribeiro. Dress in Eighteenth Century Europe. P. 54.

70

L’Anglade E. Rose Bertin, The Creator of Fashion at the Court of Marie Antoinette / Transl. Angelo S. Rappoport. London: John Long, 1913. Pp. 136, 140, 150.

71

Archives Nationales 0’3,792, описано в: L’Anglade. P. 153.

72

Bernier O. The Eighteenth-Century Woman. New York: The Metropolitan Museum of Art in association with Doubleday & Co., 1982. P. 138.

73

Скандальный успех (фр.).

74

В сорочке (фр.).

75

The Memoirs of Mme Elisabeth Louise Vigée-Lebrun, 1755–1789 / Transl. Gerard Shelley. London: John Hamilton, 1926. P. 53.

76

Laver J. Taste and Fashion, rev. ed. London: George G. Harrap & Co., 1945. P. 198.

77

Roche D. Apparences Révolutionaires ou Révolution des Apparences? // Nicole Pellegrin, Les Vêtements de la liberté. Marsaiiles: Editions ALINEA, 1989. P. 201.

78

Wrigley R. The Politics of Appearances: Representations of Dress in Revolutionary France. Oxford; New York: Berg, 2002. P. 2.

79

Hunt L. Freedom of Dress in Revolutionary France // Sara E. Melzer and Kathryn Norberg, eds. From the Royal to the Republican Body. Incorporating the political in seventeenth– and eighteenth-century France. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1998. P. 249.

80

Свобода (фр.).

81

Challamel J. A. The History of Fashion in France. London: S. Low Marston, Searle and Rivington, 1882. Pp. 180–182.

82

François Auguste René Chateaubriand. Memoirs / Transl. and ed. Robert Baldick. London: Hamish Hamilton, 1961. Pp. 108, 107.

83

Pellegrin N. Les Vêtements de la Liberté. Pp. 161–163.

84

Roche D. Popular Dress. Впервые опубл. в: Roche. People of Paris / Reproduced in Peter McNeil, ed. Fashion: Critical and Primary Sources. Vol. 2: The Eighteenth Century. Oxford; New York: Berg, 2009. Pp. 75–76.

85

Harris J. The Red Cap of Liberty: A Study of Dress Worn by French Revolutionary Partisans, 1789–1794 // Eighteenth-Century Studies. 1981. 14. Pp. 283–312. См. также: Pellegrin N. Les Vêtements de liberté. Pp. 31–32; и Wrigley.

86

Pellegrin N. Les Vêtements de la Liberté. P. 111.

87

Hunt L. The Unstable Boundaries of the French Revolution // Nichelle Perrot, ed. A History of Private Life. Vol. IV. From the Fires of Revolution to the Great War / Transl., Arthur Goldhammer. Cambridge, MA; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1990. P. 18.

88

Yalom M. Blood Sisters: The French Revolution in Women’s Memory. New York: Basic Books, 1993. P. 21.

89

Chrisman-Campbell K. Fashion Victims: Dress at the court of Louis XVI and Marie Antoinette. London; New Haven: Yale University Press, 2015. P. 288. См. также: Costumes du temps de la Révolution 1790–1793. Paris: A. Lévy, 1876; Gaudriault R. La Gravure de mode féminine en France. Paris: Les Éditions d’Amateur, 1983. Pp. 41–42, 44.

90

Memoirs of Madame de la Tour du Pin / Transl. and ed. Felice Harcourt. London: Harvill Press, 1969. P. 192.

91

Chateaubriand. Memoirs. Pp. 171, 170.

92

Mercier L. S. Le Tableau de Paris (Amsterdam, 1782–1788) and Le Nouveau Paris (Paris, 1798) / Abridged and translated by Wilfred and Emilie Jackson. The Picture of Paris Before and After the Revolution. London: George Routledge & Sons, 1929. Pp. 246, 149–150.

93

Schechter R. Gothic Thermidor: The Bals des victims, the Fantastic, and the Production of Historical Knowledge in Post-Terror France // Representations. 1998. 61. Winter. Pp. 78–94.

94

Amann E. Dandyism in the Age of Revolution. Chicago; London: University of Chicago Press, 2015. P. 63.

95

Lefebvre G. The French Revolution 1793–1799. New York: Columbia University Press, 1962. P. 139.

96

Золотая молодежь (фр.).

97

Woronoff D. The Thermidorian Regime and the Directory, 1794–1799. Cambridge: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme and Cambridge University Press, 1984. Pp. 8, 20.

98

Hunt L. Politics, Culture and Class in the French Revolution. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1984. Pp. 52–53.

99

Amann E. Dandyism in the Age of Revolution. Pp. 126–127.

100

Жакет из синего сукна, синий жилет из бумажного бархата c узором из ромбов, синие панталоны из бумазеи (фр.).

101

Cobb R. Death in Paris. New York: Oxford University Press, 1978. Pp. 73, 76.

102

Ibid. P. 80.

103

Wrigley. P. 11.

104

Рус. пер. цит. по: Бальзак О.    де. Трактат об элегантной жизни // Бальзак О.    де. Физиология брака; Патология общественной жизни / Пер. с фр. О. Э. Гринберг и В. А. Мильчиной; сост. и примеч. В. А. Мильчиной. М.: FreeFly, 2006. С. 435.

105

Martin-Fugier A. La vie élégant ou la formation du Tout-Paris, 1815–1848. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1990. Pp. 23–24.

106

Balzac H. de. Treatise in Elegant Living / Transl. by Napoleon Jeffries. Cambridge, Mass.: Wakefield Press, 2010. P. 65. См. также: La Traité de la vie élégant (first published in 1830; Paris: Bibliopolis, n. d.).

107

Женщина хорошего тона (фр.).

108

Marzel Sh.-R. L’esprit du chiffon: le vêtement dans le roman français du XIXème siècle / Dissertation presented to the Université hébraïque, 2003. P. 8.

109

Garrett H. T. Clothes and Character: The Function of Dress in Balzac / Philadelphia: Ph. D. dissertation. University of Pennsylvania, 1941. Pp. 9, 13; Moers E. The Dandy: Brummell to Beerbohm. London: Secker & Warburg, 1960. P. 129.

110

Balzac. Treatise on Elegant Living. Cambridge, Mass.: Wakefield Press, 2010. Pp. 3–4, 9.

111

Balzac H. de. Lost Illusions / Transl. Herbert Hunt. Harmondsworth: Penguin Books, 1971. P. 165. Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. Утраченные иллюзии / Пер. Н. Г. Яковлевой // Собр. соч.: В 24 т. М., 1960. Т. 9. С. 18.

112

Ibid. Pp. 27, 71. Рус. пер. цит. по: Там же. Т. 8. С. 309–310, 351.

113

Ibid. P. 161, см. также: Pp. 77, 82. Рус. пер. цит. по: Там же. Т. 9. С. 14–15.

114

Ibid. Pp. 164–168, см. также: Pp. 168–180. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 17–19, 21, 26, 28–29.

115

См. «Евгения Гранде» и «Отец Горио». Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. Отец Горио / Пер. Е. Корша // Собр. соч.: В 24 т. Т. 2. С. 357.

116

Balzac. Lost Illusions. Pp. 618–619. Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. Утраченные иллюзии / Пер. Н. Г. Яковлевой // Собр. соч.: В 24 т. Т. 9. С. 437.

117

Uzanne L. O. Fashion in Paris. London: William Heinemann, 1901. Pp. 81–82.

118

Balzac H.   de. Le Notaire; Duval P. L’Employé // Les Français peints par eux-mêmes. Paris: Fume et cie., 1853. Vol. 1. Pp. 223–227, 188–192.

119

Balzac H.    de. Monographie du rentier // Les Français peints par euxmêmes. Vol. 2. Pp. 3–12, on p. 3. Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. Монография о рантье / Пер. Б. А. Грифцова // Собр. соч.: В 24 т. М., 1960. Т. 23. С. 144.

120

Garrett. Clothes and Character. P. 50; описание Юло см.: Balzac H. de. Cousin Bette. Harmondsworth: Penguin Books, 1965. P. 55. Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. Кузина Бетта / Пер. Н. Г. Яковлевой // Собр. соч.: В 24 т. М., 1960. Т. 13. С. 51.

121

Garrett. Clothes and Character. Pp. 61, 56.

122

Balzac. Lost Illusions. P. 651; Balzac H. de. A Harlot High and Low / Transl. Rayner Heppenstall. Harmondsworth: Penguin Books, 1970. Pp. 112–113. Рус. пер. цит. по: Бальзак О.  де. Утраченные иллюзии / Пер. Н. Г. Яковлевой // Собр. соч.: В 24 т. М., 1960. Т. 9. С. 469; Бальзак О. де. Блеск и нищета куртизанок / Пер. Н. Г. Яковлевой // Там же. Т. 10. С. 104.

123

Balzac H.  de. History and Physiology of the Boulevards of Paris // George Sand, P. S. Stahl, Honoré de Balzac, Léon Gozlan, Frédéric Soulié, Charles Nodier, Eugène Briffault, S. Lavalette, P. Pascal, Le Diable à Paris. Paris: J. Hetzel, 1846. Pp. 89–92, 98–100. Рус. пер. цит. по: Бальзак О. де. История и физиология парижских бульваров / Пер. Б. А. Грифцова // Собр. соч.: В 24 т. Т. 23. С. 228–230, 235, 237.

124

Texier E. Tableau de Paris. Paris: Bureau d’Illustration, 1851. Pp. 34–35.

125

Janin J. Grisette // Les Français peints par eux-mêmes. Vol. 1. Pp. 311–315; Huart L. Physiologie de la grisette. Paris: Aubert et cie., n. d. Pp. 12, 63.

126

Vanier H. La Mode et ses métiers. Paris: Armand Colin, 1960. P. 19.

127

Janin. Grisette. Рус. пер. очерков Жюля Жанена «Гризетка», Оноре де Бальзака «Женщина хорошего тона» и Мари д’Анспах «Модистка» цит. по: Французы, нарисованные ими самими. Парижанки. М., 2014. С. 71–87, 89–105, 545–558. Переводы Н. Харитоновой, А. Лешневской и Ю. Розановой соответственно.

128

d’Anspach M. Modiste // Les Français peints par eux-mêmes. Vol. 2. Pp. 128–132, 131.

129

Uzanne. The Modern Parisienne. P. 86.

130

Anspach. Modiste. Pp. 132, 131.

131

Avenel. La Méchanisme. Vol. 4. P. 2; Janin. Grisette; Uzanne. The Modern Parisienne. P. 79.

132

Парижанка и денди (фр.).

133

Delord T. Physiologie de la parisienne. Paris: Aubert et cie., 1841. Pp. 9, 12–13.

134

Uzanne L. O. La Femme à Paris. Paris: Quantin, 1894. Pp. 3–4.

135

Женщина хорошего тона (фр.).

136

Balzac H.  de. La Femme comme il faut // Les Français peints par euxmêmes. Vol. 1. Pp. 321–324.

137

Буквально: «Я не знаю что» (фр.); здесь – «неизъяснимое».

138

Delord. Physiologie. Pp. 68, 23; Eugène Lami; Alexandre Dumas; Théophile Gautier; Arsène Houssaye; Paul Edme de Musset; Louis Enault; G Du Fayl; Paul Gavarni; Adolphe Rouargue; Emile Rouargue Paris et les parisiens au XIXe siècle. Paris: Morizot, 1856. P. 414.

139

Gozlan L. Ce Que c’est Qu’une Parisienne // Le Diable à Paris. Paris et les Parisiens by George Sand, Théophile Lavallée, Paul Gavarni. Paris: Maresque et Compagnie and Gustave Havard, 1853. Pp. 14, 18, 22.

140

Dumas et al. Paris et les parisiens au XIXe siècle. Pp. 403–404, iii, 413.

141

La Pandore // Journal des Spectacles. 1823. August 8. P. 3; La Mode. 1830. October. P. 10; 1830. November. Pp. 184–188; 1829. October. Pp. 81–82.

142

Moers. The Dandy. Pp. 108, 121.

143

Balzac H.  de. Treatise on Elegant Living. P. 58. Бальзак О. де. Трактат об элегантной жизни // Бальзак О. де. Физиология брака; Патология общественной жизни / Пер. с фр. О. Э. Гринберг и В. А. Мильчиной; сост. и примеч. В. А. Мильчиной. М.: FreeFly, 2006. С. 432.

144

Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / Cост. и пер. с фр. Л. Ефимова. [Б. м.]: Издательство К. Тублина, 2013. С. 17.

145

Fillin-Yeh S., ed. Dandies: Fashion and Finesse in Art and Culture. New York; London: New York University Press, 2001; Garelick R. K. Rising Star: Dandyism, Gender, and Performance in the Fin de Siècle. Princeton: Princeton University Press, 1998; Cicolini A., ed. 21st Century Dandy. London: British Council, 2003.

146

Favardin P., ed. Splendeurs et misères du dandysme. Paris: Mairie du 6e Arrondissiment de Paris, 1986. P. 45.

147

D’Aurevilly B. Dandyism / Transl. by Douglas Ainslie. New York: PAJ Publications, 1988. Pp. 31–32, 64. Рус. пер. здесь и далее цит. по: д’Оревильи Ж. А. Дендизм и Джордж Браммелл. М.: Книжный магазин «Циолковский», 2017. С. 14, 33.

148

Moers E. The Dandy: Brummell to Beerbohm. London: Secker & Warburg, 1960. P. 271; Starkie E. Baudelaire. Norfolk, CT: New Directions, 1958. P. 76 (emphasis added).

149

Kelly I. Beau Brummell: The Ultimate Man of Style. New York; London: Free Press, 2006. P. 105; Moers. The Dandy. P. 274; Baudelaire Ch. My Heart Laid Bare / Ed. Peter Quennell, transl. Norman Cameron. New York: Vanguard Press, 1951. Section XVI. P. 180. Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / Cост. и пер. с фр. Леонида Ефимова. [Б. м.]: Издательство К. Тублина, 2013. С. 17; Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. М.: Искусство, 1986. С. 128.

150

Шарль Кузен, цит. по: Hemmings F. W. J. Baudelaire the Damned. London: Hamish Hamilton, 1982. P. 33.

151

Baudelaire Ch. The Painter of Modern Life // The Painter of Modern Life and Other Essays, transl. Jonathan Mayne. London: Phaidon Press, 1964. P. 26; Seigel J. Bohemian Paris. New York: Viking, 1986. P. 103; Starkie. Baudelaire. Pp. 70–83.

152

The Dandy. 1838. May 25. P. 4; The Dandy. 1838. January. P. 4; The Dandy. 1838. February. P. 3.

153

Moers. The Dandy. P. 272; Мюссе цит. по: Moers. P. 143.

154

Champfleury [J. F.] Souvenirs et portraits de jeunesse. Paris: E. Dents, 1872. P. 134; Starkie. Baudelaire. Pp. 76–77; Mayne / Transl. The Painter. P. 27.

155

Banville Th. De. Charles Toubin, and Jean Rousseau цит. по: Hemmings. Baudelaire. Pp. 83–88.

156

Hemmings. Baudelaire. P. 113.

157

Champfleury. Souvenirs. P. 134; Moers. The Dandy. P. 272; Hyslop L. B., Hyslop F. E., Jr., ed. and transl. Baudelaire: A Self-Portrait. Selected Letters. London: Oxford University Press, 1957. P. 37.

158

Pages from the Goncourt Journal / Transl. and ed. Robert B. Baldick. New York: Oxford University Press, 1962. Pp. 30–31.

159

Дидро и Мане цит. по: Hyslop L. B., ed. Baudelaire as Love Poet and Other Essays. University Park; London: Pennsylvania State University Press, 1969. P. 89; Шампфлери цит. по: Reff Th. Manet and Modern Paris. Chicago; London: University of Chicago Press, for the National Gallery of Art; Washington, 1982. P. 23.

160

Baudelaire. On the Heroism of Modern Life. P. 128. Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. М.: Искусство, 1986. С. 128.

161

Baudelaire. The Painter of Modem Life. P. 29. Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. С. 305–306.

162

Baudelaire Ch. On the Heroism of Modern Life // The Mirror of Art, transl. and ed. Jonathan Mayne. London: Phaidon Press, 1955. Pp. 127–128; Baudelaire. The Painter of Modern Life. Pp. 27–28. Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. С. 128, 305.

163

Clark T. J. The Absolute Bourgeois. Greenwich, Conn.: New York Graphic Society, 1973. P. 143.

164

Baudelaire. My Heart Laid Bare. Sections VIII and XXII. Pp. 177, 182–183, перевод немного изменен.

165

Baudelaire. The Painter of Modern Life. Pp. 27–28. Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. С. 305, 304.

166

Ibid, курсив добавлен, и перевод немного изменен. См. также: Moers. The Dandy. Pp. 280–282. Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. С. 304.

167

Умеренный (фр.).

168

Nochlin L. Realism. Harmondsworth: Penguin Books, 1971. P. 228.

169

Chapus E. Manuel de l’homme et de la femme comme il faut. Paris: Lévy, 1862. P. 82.

170

Harvey J. Men in Black. Chicago University of Chicago Press, 1995; Pastoreau M. Black: the History of a Color. Princeton: Princeton University Press, 2008.

171

Tarantino Q. Reservoir Dogs, цит. по: Harvey J. Men in Black. P. 7.

172

Fashion-Théorie. 1862. June. Pp. 1190–1191.

173

La Génie de la mode. 1862. April 5. Pp. 1–2.

174

Journal des Modes d’hommes. 1867. January. N. p.

175

Chapus. Manuel. Pp. 1, 96.

176

Знание жизни (фр.).

177

Lami E. Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Arsène Houssaye, Paul Edme de Musset, Louis Enault, G Du Fayl, Paul Gavarni, Adolphe Rouargue, Emile Rouargue, Paris et les parisiens au XIXe siècle. Paris: Morizot, 1856. Pp. 426, 424.

178

Chapus. Manuel. Pp. 29, 51, 61, 63, 67, 76.

179

Fashion-Théorie. 1863. February. P. 1258; Bertall. La Comédie de notre temps. Paris: E. Plon et cie., 1874. Vol. 1. Pp. 19–20.

180

Bertall. La Comédie. Vol. 1. Pp. 11–12.

181

Monneyron F. Du vêtement comme anticipation sociale // Fréderic Monneyron. Le vêtement. Colloque de Cerisy. Paris: L’Harmattan, 2001. P. 213.

182

Monneyron. Du vêtement. P. 212.

183

Ibid. Pp. 214–216.

184

Цит. по: Moers. P. 270.

185

d’Aurevilly B. Happiness in Crime // Les Diaboliques, in Asti Hustvedt. The Decadent Reader. New York: Zone, 1998. Pp. 97–98. Барбе д’Оревильи Ж. Лики дьявола: Рассказы / Пер. с фр. А. Чеботаревской. М.: Книжный клуб «Книговек», 2010. С. 47.

186

Bourgeau Usages du monde, цит. по: Perrot Ph. Les Dessus et les dessous de la bourgeoisie: Une histoire du vêtement au XIXe siècle. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1981. P. 250.

187

La Presse. 1859. August 21, цит. по: Perrot. P. 249.

188

Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. М.: Искусство, 1986. С. 283–284.

189

Higonnet P. Paris, Capital of the World. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2002. P. 117.

190

Iskin R. E. Modern Women and Parisian Consumer Culture in Impressionist Painting. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 185.

191

Gaudriault R. La Gravure de mode féminine en France. Paris: Les Éditions d’Amateur, 1983. P. 8.

192

Ross N. Manet’s «Bar at the Folies-Bergère» and the Myths of Popular Illustration. Ann Arbor: UMI Research Press, 1983. P. 42.

193

Baudelaire Ch. The Painter of Modern Life // The Painter of Modern Life and Other Essays, transl. Jonathan Mayne. London: Phaidon Press, 1964. Pp. 1–2. Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. М.: Искусство, 1986. С. 283–284.

194

Baudelaire. The Painter of Modern Life. Pp. 9, 11, 13. Рус. пер. цит. по: Бодлер Ш. Об искусстве / Пер. с фр. Н. Столяровой и Л. Липман. С. 292–293.

195

Holland V. Hand Coloured Fashion Plates 1770 to 1899. London: B. T. Batsford, 1955. P. 152. Информацию о семье Колен см.: Toudouze G. G. Le Costume Français. Paris: Larousse, 1945. P. 154.

196

 Marguerittes J. de. The Ins and Outs of Paris; or Paris by Day and Night. Philadelphia: William White Smith, 1855. Pp. 160–161.

197

 Album du Salon de 1842. Paris: Chez Challamel, 1842. P. 54.

198

Holland. Fashion Plates. P. 160; Gaudriault. La Gravure. Pp. 78, 209.

199

Bennett A. The Old Wives’ Tale, цит. по: Ormond R. Pictorial Sources for a Study of Costume // Ann Saunders, ed. La Belle Époque. London: published for the Costume Society, 1968. P. 13. Рус. пер. цит. по: Беннет А. Повесть о старых женщинах / Пер. Л. Орел. М., 1989. C. 8.

200

Модный (фр.).

201

См.: Steele V. Fashion and Eroticism: Ideals of Feminine Beauty from the Victorian Era to the Jazz Age. New York: Oxford University Press, 1985; La Vie Parisienne. 1879. June 7. Pp. 330–331; 1875. January 23. Pp. 48–49; 1877. May 12. Pp. 258–259.

202

Bertall. La Comédie de notre temps. Paris: E. Plon & cie., 1874. Vol. 2. P. 307.

203

La Vie Parisienne. 1875. February 20. P. 111.

204

Ibid. P. 107.

205

О фигуре традиционного модного иллюстратора см.: Steele. Fashion and Eroticism. P. 77. Обратите внимание, как подчеркнуто прямо сидит служанка.

206

La Vie Parisienne. 1875. February 20. P. 110.

207

La Mode Illustrée. 1877. February 11. P. 46; La Vie Parisienne. 1875. February 20. P. 111; Mallarmé St. La Dernière Mode, 1874. Paris: Editions Ramsay, 1978. N.p.

208

Золя цит. по: Isaacson J. Impressionism and Journalistic Illustration // Arts Magazine. 1982. 56. June. P. 100.

209

Farwell B. The Cult of Images: Baudelaire and the 19th Century Media Explosion. Santa Barbara: University of California at Santa Barbara Art Museum, 1977. Pp. 7–15.

210

Roskill M. Early Impressionism and the Fashion Print // Burlington Magazine. 1970. 112. June. Pp. 393–397.

211

Цит. по: Rewald J. The History of Impressionism, 4th ed. New York: The Museum of Modern Art, 1973. Pp. 70–71.

212

Rewald. History of Impressionism. P. 208.

213

Uzanne L. O. Fashion in Paris. London: William Heinemann, 1901. P. vi.

214

Benjamin W. Paris, the Capital of the Nineteenth Century (1935) // Walter Benjamin. The Arcades Project / Transl. by Howard Eiland and Kevin McLaughlin. Cambridge, Mass.; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 1999. P. 8. Беньямин В. Париж, столица XIX столетия // Беньямин В. Озарения. М.: Мартис, 2000. С. 160.

215

Wollen P. The Concept of Fashion in The Arcades Project. Boundary 230:1. 2003. P. 133.

216

Benjamin. Paris, Capital of the Nineteenth Century (1939) // Benjamin. The Arcades Project. P. 18.

217

Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Arsene Houssaye, Paul de Musset, Louis é nault and Du Fayl. Paris et les parisiens au XIXe siècle. Paris: Morizot, 1856. Pp. 38–43.

218

Littré E. Dictionnaire de la langue française, originally published in 1863. Versailles, Encyclopedia Britannia France, 1997. Vol. 2. P. 1297.

219

Feuillet V. Quelques Années de Ma Vie. Paris: Lévy, 1894. P. 202.

220

Burchell S. C. Imperial Masquerade: The Paris of Napoleon III. New York: Atheneum, 1971.

221

Metternich P. de. Je ne suis pas jolie, je suis pire // Souvenirs. 1859–1871. Paris: Tallandier, collection «La Bibliotheque d’Evelyne Lever». 2008. Pp. 111–114.

222

Roselle B. du. La Mode. Paris: Imprimerie Nationale, 1980. P. 30.

223

Metternich. P. 116.

224

Модные профессии (фр.).

225

Moses C. G. French Feminism in the Nineteenth Century. Albany: SUNY Press, 1984. P. 25.

226

Dress in Paris // All the Year Round. 1863. February 28. P. 9.

227

Larousse P. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Paris: Grand Dictionnaire Universel, 1866–1890. P. 417.

228

Journal des Modes d’Hommes. 1869. January 1869. N.p.

229

Цит. по: Tétart-Vittu F. La naissance d’une haute couture // Sous l’Empire des crinolines (1852–1870). Paris: catalogue of the Palais Galliera, musée de la mode et du costume, 2008. P. 182.

230

Taine H. Notes sur Paris. Paris: Hachette, 1913, 18th ed. Pp. 144–145.

231

Furbank P. N., Cain A. M. Mallarmé on Fashion: A Translation of the Fashion Magazine La Dernière Mode with Commentary. Oxford; New York: Berg, 2004. P. 124.

232

Zola E. The Kill / Transl. by Arthur Goldhammer. New York: The Modern Library, 2004. Pp. 98–100. Рус. пер. цит. по: Золя Э. Добыча / Пер. с фр. Т. Ириновой // Собр. соч. в 26 т. М.: Гос. издательство художественной литературы, 1962. Т. 3. С. 452–453.

233

Coleman E. A. The Opulent Era: Fashions of Worth, Doucet and Pingat. New York: The Brooklyn Museum in association with Thames and Hudson, 1990. P. 16.

234

Hegermann-Lindencrone L. de. In the Courts of Memory, 1912. New York: Da Capo Press, 1980. Pp. 188–189.

235

Ibid. Pp. 32–35.

236

Metternich. P. 68.

237

Anon. Grand Hotel Guide de l’étranger dans Paris et ses environs. Paris: Grand Hotel, 1877. Pp. 5, 10, 14.

238

Бал жертв (фр.).

239

La Corbeille. 1854. December 1. Pp. 1–2.

240

Thomas E. The Women Incendiaries / Transl. by James and Starr Atkinson. New York: Brazillier, 1966. P. 75.

241

Ibid. P. 156.

242

Home A. The Fall of Paris, The Siege and the Commune, 1870–1871. New York: St Martin’s Press, 1965. P. 405.

243

Goncourt E. and J. de. Journal: Mémoires de la vie litteraire. Paris: Robert Laffont, 1956. Vol. 2 (January 15, 1872). P. 491.

244

La Vie Parisienne (1890), воспроизведено в: Femmes fin de siècle, 1885–1895. Paris: Musee de la mode et du costume, Palais Galliera, 1990. Pp. 134–135.

245

Tétart-Vittu F. Who Creates Fashion? // Gloria Groom, ed. Impressionism, Fashion, and Modernity. Chicago: Art Institute of Chicago, 2012. Pp. 63–64.

246

Жюль Мишле, цит. по: Weber E. Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870– 1914. Stanford, Cal.: Stanford University Press, 1976. P. 227.

247

Girouard. Cities and People. Pp. 291, 293.

248

Nord Ph. G. Paris Shopkeepers and the Politics of Resentment. Princeton: Princeton University Press, 1986. Pp. 257–258.

249

Tétart-Vittu F. Shops versus Department Stores // Gloria Groom, ed. Impressionism, Fashion & Modernity. Pp. 209–210, 212.

250

Zola E. Au bonheur des dames, 1883. Paris: Le Livre de Poche, 1980. Pp. 7–8. Рус. пер. цит. по: Золя Э. Дамское счастье / Пер. с фр. Ю. Данилина // Собр. соч.: В 26 т. М.: Гос. издательство художественной литературы, 1963. Т. 9. С. 10.

251

Ibid. P. 124. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 11, 126.

252

Ibid. Pp. 478, 104, 130. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 107, 131.

253

König R. A La Mode. New York: Seabury Press, 1973. Pp. 122–124, 179.

254

Honoré de Balzac, George Sand, Pierre-Jules Hetzel [P.-J. Stahl], Léon Gozlan, Frédéric Soulé, Charles Nodier, Eigéne Briffault, S. Lavalette, P. Pascal, Alphonse Karr, Méry, Gérard de Nerval, Arséne Houssaye, Théophile Gautier, Alfred de Musset, Le Diable à Paris: Paris et les Parisiens. Paris: Marescq et Compagnie, 1853. P. 100. [Впервые опубл. в: Hetzet J. 1846]; Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Arsène Houssaye, Paul Edme de Musset, Louis Enault, G Du Fayl, Paul Gavarni, Adolphe Rouargue, Emile Rouargue, Paris et les parisiens XIXe siècle. Paris: Morizot, 1856. P. 44.

255

Delvau A. Les Plaisirs de Paris: Guide pratique des étrangers. Paris: Faure, 1867. Pp. 7–8, 10, 66.

256

LaTour A. Kings of Fashion. London: Weidenfeld and Nicolson, 1958. Pp. 129–130.

257

Martin-Fugier A. Comédienne: De Mlle Mars à Sarah Bernhardt. Paris: Éditions du Seuil, 2001. P. 67. См. также: Fugier. Pp. 58, 70.

258

Le Monde Illustré, цит. по: Lenard R. Berlanstein, Daughters of Eve. A Cultural History of French Theater Women from the Old Regime to the Fin-de-Siècle. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2001. P. 104.

259

Berlanstein. Daughters of Eve. P. 112. О ценах на гардероб см.: P. 111.

260

Ibid. P. 234.

261

Fugier. Comédienne. P. 70.

262

LaTour A. Kings of Fashion. P. 146.

263

Fugier. Comédienne. P. 71.

264

Marguerrites J. de. The Ins and Outs of Paris; or, Paris by Day and Night. Philadelphia: William White Smith, 1855. Pp. 39–40.

265

Ibid. Pp. 39–41, 118, 121–123.

266

Janin J. The American in Paris During the Summer. London: Longman, Brown, Green, and Longman, 1844. P. 37.

267

Anon. Paris: Guide économique dans le Paris nouveau et à l’exposition universelle de 1867. Paris: Galerie du Petit Journal, 1867. P. 109.

268

Marguerrites. The Ins and Outs of Paris. Pp. 110–111.

269

Ibid. Pp. 32, 350, 358.

270

Uzanne L. O. La Femme à Paris. Paris: Quantin, 1894. Pp. 290, 293–294.

271

Despaigne H. Le Code de la mode. Paris: Chez l’auteur, 1866. Pp. 8–9.

272

Ivimy A. A Woman’s Guide to Paris. London: James Nesbet, 1909. Pp. 78–83.

273

Uzanne L. O. The Mirror of the World. London: John C. Nimmo, 1890. Pp. 99–100.

274

Цит. по: Reff Th. Manet and Modern Paris. Chicago; London: University of Chicago Press, for the National Gallery of Art, Washington, 1982. P. 131.

275

La Mode. 1830. November. Pp. 184– 185; Grande Encyclopédie. Paris: H. Lamirault et cie., 1886–1902. Vol. 5. Pp. 375–382. См. также: La Corbeille. 1854. May 1. P. 1; La Sylphide. 1845. June 1. P. 323.

276

Janin. American in Paris. Pp. 82–83.

277

Zola E. Nana / Transl. George Holden. 1880; Harmondsworth: Penguin Books, 1972. P. 345. См. также: Grande Encyclopédie. Vol. 5. Pp. 375–382. Рус. пер. цит. по: Золя Э. Нана / Пер. с фр. Н. М. Жарковой // Собр. соч.: В 26 т. М.: Гос. издательство художественной литературы, 1963. Т. 7. С. 686.

278

Man about Paris: The Confessions of Arsène Houssaye / Transl. Henry Knepler. New York: Morrow, 1970. P. 76.

279

Ivimy. Woman’s Guide. P. 92.

280

От англ. «быстрый поцелуй».

281

La Vie Parisienne. 1875. May 22. Pp. 286–289.

282

d’Aincourt M. Études sur le costume féminin. Paris: Rouveyre, 1885. Pp. 6–11.

283

Hanson A. C. Manet and the Modern Tradition. New Haven: Yale University Press, 1977. P. 66.

284

André-Valdès. Encyclopédie illustrée des élégances féminines. Hygiène de la beauté. Paris: Librairie Marpon et Flammarion, 1892. P. 346.

285

Les Modes. 1901. May. P. 13.

286

Alexandre A. All Paris A-Wheel // Scribner’s Magazine. 1895. August. Pp. 195–201. В отсутствие специальных указаний все последующие цитаты в главе отсылают к этой статье.

287

André-Valdès. Encyclopédie illustrée. Pp. 346–348.

288

Flobert. La Femme et le costume masculin. Pp. 14–26.

289

Vicomtesse Nacia (1897), цит. по: Martin-Figier A. La Bourgeoise. Paris: Bernard Grasset, 1983. P. 21.

290

La Grande Dame, цит. по: Martin-Fugier A. Les salons de la IIIe République: Art, littérature, politique. Paris: Perrin, 2003. P. 101.

291

Домашнее платье (фр.).

292

Костюм для прогулок (фр.).

293

Кондитерская (фр.).

294

Вечеринка с танцами (фр.).

295

Martin-Fugier A. Les salons de la IIIe République. P. 102.

296

Stevens A. Impressions on Painting. New York, 1886. Pp. 23, 9; Lemonnier C. Alfred Stevens et son œuvre. Brussels, 1906. P. 1; Coles W. A. Alfred Stevens. Ann Arbor: University of Michigan Museum of Art, 1977. P. ix; Saunier Ch. Alfred Stevens // La Revue Blanche. 1900. March 15. P. 461.

297

Sweet F. Miss Mary Cassatt, Impressionist from Pennsylvania. Norman: University of Oklahoma Press, 1966. P. 130.

298

Сзади (фр.).

299

Coles. Stevens. P. 29.

300

Ibid. Pp. 51–53.

301

Ibid. Pp. 10, 22.

302

Boucher F. Alfred Stevens. Paris: Les Éditions Rieder, 1930. P. 18.

303

Saunier. Alfred Stevens. P. 461.

304

Гюисманс цит. по: Bullard E. J. Mary Cassatt: Oils and Pastels. New York: Watson-Guptill, 1972. P. 31.

305

Coles. Stevens. P. xviii.

306

Парижанка, принадлежащая к среднему классу общества (фр.).

307

Цит. по: Sweet. Cassatt. P. 61.

308

Uzanne L. O. La Femme à Paris. Paris: Quantin, 1894. Pp. 215, 218.

309

Stevens. Impressions. Pp. 42–43.

310

Цит. по: Sweet. Cassatt. P. 130.

311

Saisselin R. Z. From Baudelaire to Christian Dior: The Poetics of Fashion // Journal of Aesthetics and Art Criticism. 1959–1960. 18. Pp. 109–110.

312

Baroness d’Orchamps. Tous les secrètes de la femme. Paris: Bibliothèque des Auteurs Modernes, 1907. P. 41.

313

Buck A. Victorian Costume and Costume Accessories. London: Herbert Jenkins, 1961. P. 66.

314

Матине, утренняя одежда (фр.).

315

d’Orchamps. Tous les secrètes de la femme. Pp. 98–100.

316

Просторный халат (фр.).

317

Домашний халат (фр.).

318

Tramar C. Le Bréviaire de la femme. Pratiques secrètes de la beauté. Paris: Victor Havard, 1903. Pp. 189–190, 180.

319

Proust M. Within A Budding Grove / Transl. C. K. Scott Moncrieff and Frederick A. Blossom, Remembrance of Things Past. New York: Random House, 1927–1932. P. 468. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. с фр. А. В. Федорова // Пруст М. В поисках утраченного времени. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. М.: АСТ: Астрель, 2011. С. 587.

320

«Домашнее платье или чайное платье – это фантазия фантазии» (фр.).

321

Tramar. Le Bréviaire de la femme. P. 185; d’Orchamps. Les secrètes. P. 99; The Queen. 1902. July 5. P. 12.

322

Обретенная мода (фр.).

323

Роман с ключом (фр.).

324

Proust M. The Guermantes Way / Transl. by Mark Treharne. New York: Penguin Books, 2002. P. 138. Рус. пер. цит. по: Пруст М. У Германтов / Пер. с фр. Н. Любимова. М.: Художественная литература, 1980. С. 150.

325

Proust M. The Captive / Transl. by C. K. Scott Moncrieff and Frederick A. Blossom. New York: Random House, 1927–1932. Pp. 400–401. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. СПб.: ИНАПРЕСС, 1998. С. 21.

326

Proust M. Cities of the Plain / Transl. by Moncrieff and Blossom. Pp. 323–324. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Содом и Гоморра / Пер. с фр. Н. Любимова. М.: Художественная литература, 1987. С. 463–464.

327

Painter G. D. Marcel Proust. 2 vols. New York: Vintage Books, 1978. Vol. 2. P. 10.

328

Favrichon A. Toilettes et Silhouettes chez Marcel Proust. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1987. P. 9.

329

Proust M. Selected Letters, 1880–1903 / Ed. by Philip Kolb; transl. by Ralph Manheim. New York: Doubleday, 1983. Letter 34. Pp. 50–51.

330

L’Art et la mode. 1903. July 4, цит. по: Hillerin L. La comtesse Greffulhe: Lombre des Guermantes. Paris: Flammarion, 2014. P. 223.

331

Montesquiou R. de. La Divine Comtesse, Étude d’après Madame de Castiglione. Paris, 1913. P. 203.

332

Goncourt E. de, цит. по: Julian Ph. Prince of Aesthetes: Count Robert de Montesquiou, 1855–1921. New York: Viking Press, 1968. P. 78.

333

Goncourt E. and J. Journal: mémoires de la vie littéraire / Ed. by Robert Ricatte. Paris: Robert Lafont, 1989. Copyright Fasquelle et Flammarion, 1956. Vol. 3. 1890. February 16. P. 388.

334

Le Gaulois. 1882. April 5, цит. по: Hillerin. La comtesse Greffulhe. P. 222.

335

Proust M. Swann’s Way / Transl. by Lydia Davis. New York: Penguin, 2003. Pp. 178–179. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского // Пруст М. В поисках утраченного времени. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. М.: АСТ: Астрель, 2011. С. 183–184.

336

The Guermantes Way / Transl. Treharne. P. 22–23. Пруст М. У Германтов / Пер. с фр. Н. Любимова. С. 37–38.

337

The Captive / Transl. Montcrief. Pp. 400–403. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. С. 21.

338

Steele V. L’aristocrate, comme oeuvre d’art // La Mode retrouvée: Les robes trésors de la comtesse Greffulhe. Paris: Palais Galliera, 2015. Pp. 60–75.

339

Painter. Marcel Proust. Vol. 2. Pp. 177, 314; Proust. Le Banquet (1892), цит. по: Maurois A. Proust: Portrait of a Genius / Transl. Gerard Hopkins. New York: Carroll & Graf, 1950. P. 60.

340

Swann’s Way / Transl. by C. K. Moncrieff and Frederick A. Blossom. New York: Random House, 1927–1932. P. 151. См. также перевод Лидии Дэвис (Lydia Davis), pp. 204–205. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского. С. 206.

341

Swann’s Way / Transl. by Lydia Davis. Pp. 228. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского. С. 230.

342

Ibid. Pp. 228–229. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 229.

343

Swann’s Way / Transl. by Moncrieff. P. 178. См. также: Davis L. Pp. 240–241. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского. С. 239–240.

344

Festa-McCormick. Proustian Optics, Stanford French and Italian studies. V. 29. Saratoga: Anma Libri, 1984. P. 17.

345

Пруст цит. по: Fortassier R. Les écrivains français et la mode: De Balzac à nos jours. Paris: Pres Universitaires de France, 1988. P. 154.

346

Монтескью цит. по: Fortassier R. Les écrivains français et la mode. P. 154.

347

Swann’s Way / Transl. by Montcrieff. Pp. 186–187. См. также: Davis L. Pp. 251–253. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского. С. 249–251.

348

Ibid. P. 187. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 250–251.

349

Kaiser S. B. The Social Psychology of Clothing. New York: Macmillan, 1985. P. 337.

350

Proust M. Within a Budding Grove / Transl. by Montcrieff. New York: Random House, 1927–1932. Pp. 471. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова // Пруст М. В поисках утраченного времени. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. М.: АСТ: Астрель, 2011. С. 590–591.

351

Within a Budding Grove. P. 471. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 590–591.

352

Ibid. P. 483. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 604.

353

Within a Budding Grove. Pp. 452–3; Festa-McCormick. Proustian Optics. P. 22. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 569–570.

354

Within a Budding Grove. Pp. 403, 452. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 568.

355

Ibid. P. 412. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 522–523.

356

Ibid. Pp. 484–485. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 606.

357

The Guermantes Way. P. 1140. Рус. пер. цит. по: Пруст М. У Германтов / Пер. с фр. Н. Любимова.

358

The Captive. P. 403. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. С. 24.

359

Ibid. P. 407. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 27–28.

360

Proust M. The Past Recaptured. New York: Randon House, 1927–1932. Pp. 1096–1097. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Обретенное время / Пер. с фр. А. Н. Смирновой. СПб.: Амфора, 2001. С. 337.

361

Painter. Marcel Proust. Vol. 1. Pp. 90–91.

362

См.: Steele V. A Queer History of Fashion: from the Closet to the Catwalk. London; New Haven: Yale University Press, 2013.

363

Chaleyssin P. Robert de Montesquiou, mécène et dandy. Paris: Somogy, 1992. P. 27.

364

Робер де Монтескью, цит. по: Munhall E. Whistler and Montesquiou: The Butterfly and the Bat. New York; Paris: The Frick Collection and Flammarion, 1995. P. 145.

365

Цит. по: Fortassier. Les écrivains français et la mode. P. 148.

366

Chaleyssin. Robert de Montesquiou. P. 44.

367

Ibid. P. 41.

368

Within a Budding Grove. Pp. 569–570. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 707.

369

Festa-McCormick. Proustian Optics. Pp. 93–103; The Captive. P. 527. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. С. 136.

370

Within a Budding Grove. P. 552. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 685.

371

Maurois. Proust. Pp. 33–34, 66, 93–94.

372

The Guermantes Way. Pp. 742–54. Рус. пер. цит. по: Пруст М. У Германтов / Пер. с фр. Н. Любимова. С. 48–49, 51, 61–62, 65–66.

373

Painter. Marcel Proust. Vol. 1. P. 152.

374

Для занятий спортом (фр.).

375

Within a Budding Grove. Pp. 595, 664. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 821.

376

Ibid. Pp. 674, 677. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 834–835.

377

Ibid. Pp. 674, 677. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 834–835.

378

Ibid. P. 675. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 835.

379

Цит. по: L’Atelier Nader et la Mode 1865–1913. Paris: Musée de la Mode et du Costume 1978. P. 83.

380

Pougy L. de. My Blue Notebooks. London: Andre Deutsch, 1979. P. 169.

381

Within a Budding Grove. P. 674; Osma G. de. Mariano Fortuny: His Life and Work. New York: Rizzoli, 1980. P. 110. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 834.

382

The Captive. Pp. 400–401, 407, 638–639. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. С. 21, 28, 257.

383

Ibid. P. 656. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 257.

384

Festa-McCormick. Proustian Optics. Pp. 72–87.

385

The Captive. Pp. 662–663. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В поисках утраченного времени. Пленница / Пер. А. Франковского. С. 263–264.

386

Ibid. P. 639. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 240–241.

387

Swann’s Way. Pp. 320–321. Рус. пер. цит. по: Пруст М. В cторону Свана / Пер. А. А. Франковского. С. 419.

388

Ibid. Pp. 323–325. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 423–426.

389

Within a Budding Grove. P. 487. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Под сенью девушек в цвету / Пер. А. В. Федорова. С. 609.

390

Les Arbitres de l’élégance // FigaroModes. 1903. April 15. Pp. 13–14.

391

Poiret P. King of Fashion. The Autobiography of Paul Poiret. Philadelphia; London: J. B. Lippincott, 1931. Pp. 76–77.

392

Madeleine Vionnet, цит. по: Chatwin B. What Am I Doing Here? New York: Viking, 1989. P. 89.

393

Fletcher E. The Woman Beautiful. New York: Brentano, 1900. P. 397.

394

Les Arbiteurs d’élégance // FigaroModes. 1903. April 15. Pp. 252–253.

395

Silverman D. L. Art Nouveau in Fin-de-Siècle France: Politics, Psychology, and Style. Berkeley: University of California Press, 1989. P. 11.

396

Стиль 1900 года (фр.).

397

Williams R. Dream Worlds: Mass Consumption in Late Nineteenth Century France. Berkeley; Los Angeles: University of California Press, 1982, подпись к ил. 9.

398

См.: Les Toilettes de la collectivité de la couture. Paris: Société de Publications d’Art, 1900; Musée retrospectif des classes 85 et 86. Le Costume et ses accessoires à l’exposition universelle de 1900 Paris. Paris, 1900; Jullian Ph. The Triumph of Art Nouveau. Paris Exhibition 1900. London: Phaidon Press, 1974.

399

Гастон Ворт цит. по: Poiret. En habilant l’époque. Paris: Bernard Grasset, 1930. Pp. 65, 67.

400

Behling D. French Couturiers and Artist-Illustrators: Fashion from 1900 to 1925 / Ph. D. dissertation. Ohio State University, 1977. Pp. 40–41, 91.

401

См.: Hall-Duncan N. The History of Fashion Photography. New York: Alpine Book Company, 1979. Pp. 13–16; Gaudriault R. La Gravure de mode féminine en France. Les Éditions de l’Amateur, 1983. Pp. 102–103; Gernsheim H. and A. The History of Photography, 1865–1914. New York: McGraw-Hill, 1969. P. 235; Huart A., Grevin A. Les Parisiennes. Paris: Librairie Illustrée, n.d. [c. 1880]. P. 521.

402

Poiret P. En habilant l’époque. Pp. 84–85.

403

Lepape C., Defert Th. From the Ballets Russes to Vogue. The Art of George Lepape / Transl. Jane Brenton. New York: The Vendome Press, 1984. Pp. 35–37.

404

Gazette du Bon Ton, цит. по: Lepape and Defert. Ballets Russes to Vogue. Pp. 72–73.

405

Chase E. W. Always in Vogue. Garden City: Doubleday and Co., 1954. P. 112.

406

Babin G. Gravures de modes // L’Illustration. 1913. July 5. Pp. 13–16.

407

Le Vrai et le faux chic // L’Illustration. 1914. March 28. Pp. 243–248.

408

White P. Poiret. London: Studio Vista, 1973. P. 73.

409

Poiret. En habilant l’époque. P. 93.

410

См.: Rasche A., ed. Wardrobes in Wartime, 1914–1918. Fashion and Fashion Images during the First World War. Berlin: Kunstbibliothek, 2014.

411

Lady Cynthia Asquith. Diaries, 1915–1918. New York: Alfred A. Knopf, 1969. Pp. 11, 51.

412

La Femme Chic, цит. по: Moore D. L. The Woman in Fashion. London: B. T. Batsford, 1949. P. 170.

413

New York Times. 1914. September 27; 1915. February 21.

414

Chase. Always in Vogue. Pp. 118–127; См. также: Battersby M. Art Deco Fashion: French Designers, 1908–1925. New York: St Martin’s Press, 1974. P. 78.

415

The 1915 Mode as Shown by Paris. New York; Paris: Condé Nast Publications, 1915; New York Times. 1912. September 6.

416

Proust M. The Past Recaptured / Transl. C. K. Scott Moncrieff and Frederick A. Blossom. Remembrance of Things Past. New York: Random House, 1927–1932. P. 893. Рус. пер. цит. по: Пруст М. Обретенное время / Пер. с фр. А. Н. Смирновой. СПб.: Амфора, 2001. С. 33.

417

Ibid. Pp. 894, 899, 921. Рус. пер. цит. по: Там же. С. 34–35, 40.

418

Chase. Always in Vogue. P. 118; Mourning Dresses // Femina. 1917. June. P. 70.

419

Fashion During the War // Femina. 1917. March. Pp. 17–19; cм. также: Femina. 1917. June. Pp. 17–18.

420

Beaton C. The Glass of Fashion. New York: Doubleday & Comapny. Inc., 1954. P. 192. Рус. пер. цит. по: Битон С. Зеркало моды / Пер. с англ. С. Алексеева. М.: КоЛибри Азбука-Атттикус, 2015. С. 197.

421

См.: Steele V. Women of Fashion: Twentieth-Century Designers. New York: Rizzoli, 1991; Dufresne J.-L., Messac O., eds. Femmes Créatrices des Années Vingt. Paris: Éditions Arts & Culture, 1988; Rasche A., ed. Wardrobes in Wartime: Fashion and Fashion Images during the First World War, 1914–1918. Berlin: Kunstbibliothek Staatliche Museen zu Berlin and E. A. Seeman, 2014. P. 66.

422

Marly D. de. The History of Haute Couture. 1850–1950. New York: Holmes & Meier, 1980. P. 147.

423

Немодный (фр.).

424

С непринужденностью (фр.).

425

Современная женщина (фр.).

426

Robert M. L. Civilization Without Sexes: Reconstructing Gender in Postwar France, 1917–1927. Chicago: University of Chicago Press, 1994. P. 66; cм. также: P. 19.

427

Цит. по: Robert. Civilization Without Sexes. P. 20.

428

Американизация женщины (фр.).

429

Goncourt Journal. 1877. January 16; Carillo E. G. Psychologie de la mode (1910), цит. по: DelbourgDelphis. Le Chic et le Look. Pp. 86–87.

430

Yoxall H. W. A Fashion of Life. New York: Taplinger, 1967. P. 57.

431

Bonney Th. and L. A Shopping Guide to Paris. New York: Robert McBride, 1929. P. 29.

432

Для занятий спортом (фр.).

433

Arlen M. The Green Hat. New York: George H. Doran, 1924. Pp. 18, 26; Fitzgerald F. S. The Great Gatsby, цит. по: Etherington-Smith M. Patou. New York: St Martin’s Press, 1984. P. 66. См. также: Jardin des Modes. 1927. February 15, цит. по: Delbourg-Delphis M. Le Chic et le Look. Paris: Hachette, 1981. P. 112. Рус. пер. цит. по: Фицджеральд Ф. С. Великий Гэтсби / Пер. c англ. Е. Д. Калашниковой. М.: Художественная литература, 1965. С. 68.

434

Bonney and Bonney. Shopping Guide. Pp. 10–11.

435

Ibid. Pp. 68–69.

436

Ibid. Pp. 50–51.

437

Дамы «Вог» (фр.).

438

Ballard. In My Fashion. Pp. 71–77.

439

Delbourg-Delphis. Le Chic et le Look. Pp. 161–166.

440

Для укладки волос в стиле Бейкер (фр.).

441

Allan T. Paris: The Glamour Years, 1919–1940. New York: Bison Books, 1977. Pp. 41, 59.

442

Wilson R. F. Paris on Parade. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company, 1924, 1925. Pp. 38–60.

443

Цит. по: Weber E. The Hollow Years: France in the 1930s. New York; London: W. W. Norton, 1994. P. 30.

444

Ballard B. In My Fashion. New York: David McKay, 1960. P. 62.

445

Schiaparelli E. Shocking Life. London: J. M. Dent & Sons, 1954. Pp. 70, 53.

446

Jean Cocteau in Harper’s Bazaar, цит. по: White P. Schiaparelli: Empress of Paris Fashion. New York: Rizzoli International, 1986. Pp. 176, 179.

447

La Gerbe. 1940. December 26.

448

Carmel Snow with Mary Louise Aswell. The World of Carmel Snow. New York: McGraw-Hill, 1962. Pp. 136–137.

449

Veillon D. La mode sous l’Occupation. Paris: Payot, 1990. Pp. 151–153.

450

Цит. по: Veillon. La Mode. P. 49.

451

Spotts F. The Shameful Peace: How French Artists and Intellectuals Survived the Nazi Occupation. New Haven; London: Yale University Press, 2008. P. 21.

452

Veillon. La mode. Pp. 204–205.

453

Ibid. Pp. 178–180; Riding A. And The Show Went On: Cultural Life in Nazi-Occupied Paris. New York: Alfred A. Knopf, 2010. P. 104.

454

Riding A. And The Show Went On. New York: Vinatge, 2011. P. 105.

455

Drake D. Paris at war, 1939–1944. Cambridge; London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2015. P. 349

456

Veillon. La mode. P. 180; Garelick Rh. K. Mademoiselle: Coco Chanel and the Pulse of History. New York: Random House, 2014. Pp. 330–332.

457

Швейный дом (фр.

458

Linton G. E. Scrapbook. In the Special Collections of the Fashion Institute of Technology Library, New York.

459

Veillon. La Mode. P. 210.

460

Ibid. P. 71.

461

David Drake. Paris at War. P. 170.

462

Здесь – «французская культура» (фр.).

463

Veillon. La mode. P. 61.

464

George E. Linton Scrapbook, in FIT Library department of Special Collections.

465

«Страшных лет» (фр.).

466

Вспомогательная полиция (фр.).

467

Cobb R. French and Germans, Germans and French: A Personal Interpretation of France Under Two Occupations, 1914–1918/1940–1944. Hanover; London: University Press of New England, 1983. Pp. 170–175.

468

Veillon. La Mode. P. 214.

469

Roselle B. du. La Mode. Paris: Imprimerie Nationale, 1980. Pp. 209–210; Drake D. Paris at War. Pp. 281–282.

470

Кристиан Диор цит. по: Charles-Roux E. et al. Theatre de la Mode. New York: Rizzoli in cooperation with The Metropolitan Museum of Art, 1991. P. 89.

471

De Holden Stone. Fashion Survives the Nazis // Art and Industry. 1945. July. Pp. 8–9.

472

Linton. Scrapbook.

473

Цит. по: Veillon. La mode. Pp. 155, 157.

474

Bailey G. Paris Fashions, Liberation Style // Tricolor. 1944. November. Pp. 102–109.

475

Thelma Sweetinburgh in Ruth Lynam, ed. Couture: An Illustrated History of the Great Paris Designers and Their Creations. Garden City, NY: Doubleday & Co., 1972. P. 139.

476

Комиссия по чистке модной индустрии (фр.).

477

Riding A. And The Show Went On. P. 335. См. также: Vaughan H. Sleeping with the Enemy: Coco Chanel’s Secret War. New York: Vintage, 2011.

478

Flanner J. Paris Journal 1944–1965. New York: Atheneum, 1965. 1944. December 15. Pp. 7–8.

479

Ibid. 1945. February 21. Pp. 15–16.

480

Ibid. 1946. June 12. P. 59.

481

Le Théâtre de la Mode, каталог, опубликованый в Нью-Йорке в 1945 году Американским обществом освобождения Франции под эгидой L’Association Française d’Action Artistique.

482

Snow C. The World of Carmel Snow. P. 158.

483

Dior Ch. Christian Dior et moi. Paris: Amiot-Domont, 1956. P. 35 / Transl. in text by Valerie Steele.

484

Рус. пер. цит. по: Диор К. Я – Кутюрье. Кристиан Диор и Я / Пер. А. А. Бряндинской. М., 2018. С. 190.

485

Кристиан Диор цит. по: Snow C., Aswell M. L. The World of Carmel Snow. New York: McGraw-Hill, 1962. P. 159.

486

Alsop S. M. To Marietta from Paris, 1945–1960. Garden City, NY: Doubleday & Co., 1975. Pp. 92–93. См. также: Pp. 94, 72.

487

Pochna M.-F. Christian Dior: The Man Who Made the World Look New. New York: Arcade Publishing, 1996. P. 137.

488

Noel L. Triuomphe de la couture française // France – Arts, Industrie et Commerce. 1949. Summer. P. 26.

489

France – Art, Industrie et Commerce. 1949. Summer; Noel. Pp. 26–29 / Ed. P. 21.

490

Palmer A. Couture & Commerce: The Transatlantic Fashion Trade in the 1950s. Vancouver: UBC Press in association with the Royal Ontario Museum, 2001. P. 16.

491

Steele V. Fifty Years of Fashion: New Look to Now. London; New Haven: Yale University Press, 1997. Pp. 12–13.

492

Marly D. de. Christian Dior. London: B. T. Batsford, 1990. P. 31.

493

Диор цит. по: Wilcox C. Dior’s Golden Age: The Renaissance of Couture // Claire Wilcox, ed. The Golden Age of Couture, Paris and London 1947–1957. London: V&A Publications, 2007. P. 30.

494

Robinson E. Behind Your Paris Gown // Holiday. 1953. 17.3. March. P. 30.

495

Donovan R. That Friend of Your Wife’s Named Dior // Colliers. 1955. June 10. Pp. 34–39; Deutschman P. E. How to Buy a Dior Original // Holiday. 1955. January. Pp. 44–47.

496

Deutschman. How to Buy a Dior Original. Pp. 44–47.

497

Donovan. Ibid.

498

The Undressed Look // Time Magazine. 1956. August 13. P. 66.

499

Wilcox C., ed. The Golden Age of Couture, Paris and London 1947–1957. London: V&A Publications, 2007. P. 56; Palmer A. Couture & Commerce: The Transatlantic Fashion Trade in the 1950s. Vancouver: UBC Press in association with the Royal Ontario Museum, 2001. P. 18.

500

Ballard B. In My Fashion. New York: David McKay company, 1960. P. 243.

501

Bosc A. Les Années 1950, une simple histoire des silhouettes? // Les Années 50: La mode en France 1947–1957. Paris: Palais Galliera, Paris Musées, 2014. Pp. 41–42.

502

Mannes M. The Fine Italian Hand // American Vogue. 1947. January. P. 119.

503

White N. Reconstructing Italian Fashion: America and the Development of the Italian Fashion Industry. Oxford: Berg, 2000. P. 5.

504

Italy Gets Dressed Up // Life. 1951. August 30. Pp. 104–112.

505

Paris-Presse. 1951. August 6. P. 1.

506

Ballard B. In My Fashion. London: Secker and Warburg, 1960. P. 244.

507

Dramatic Decade of Italian Style // Life. 1961. December 1. Pp. 66–69.

508

Battle of the Pitti Palace // Newsweek. 1965. August 2. P. 44.

509

Quant M. Quant on Quant. London: Cassell & Co., 1966. P. 48.

510

Ironside J. Janey. London: Michael Joseph, 1973. Pp. 113–114.

511

Halasz P. Great Britain: you can walk across it on the grass // Time. 1966. April 15. P. 32.

512

Benaïm L. Yves Saint Laurent. Paris: Grasset, 1993. P. 158.

513

Курреж и Куант цит. по: Lynam R., ed. Couture: An Illustrated History of the Great Paris Designers. Garden City, NY: Doubleday and Co., 1972. P. 198.

514

Benaïm. P. 193.

515

Roselle B. du. La Mode. Paris: Imprimerie Nationale, 1980. P. 244.

516

Bender M. The Beautiful People. New York: Coward-McCann, 1967. P. 193.

517

Цит. по: Lobenthal J. Radical Rags. New York: Abbeville Press, 1990. P. 45.

518

Bender. The Beautiful People. Pp. 198–199.

519

Ив Сен-Лоран цит. по: Lobenthal. Radical Rags. Pp. 53–54.

520

Ив Сен-Лоран цит. по: Madsen. Living by Design. P. 120.

521

Elle. 1968. August 26, цит. по: Benaïm. Saint Laurent. P. 199.

522

Bender. The Beautiful People. Pp. 201, 217.

523

Lobenthal. Radical Rags. Pp. 45, 68.

524

Delbourg-Delphis M. Le Chic et le Look. Paris: Hachette, 1981. Pp. 216–219.

525

Sheppard E. Saint Laurent: Truly Hideous // International Herald Tribune. 1971. January 30, цит. по: Samson A. Chroniques du Scandal // Yves Saint Laurent. 1971: La Collection du Scandal. Paris: Flammarion and Fondation Pierre Bergé Yves Saint Laurent, 2015. P. 42.

526

Fraser K. The Fashionable Mind: Reflections on Fashion, 1970–1981. New York: Alfred A. Knopf, 1981. P. 132.

527

См.: Givhan R. The Battle of Versailles. New York: Flatiron Books, 2015. Pp. 77, 214.

528

The Italian Look // Newsweek. 1978. October 22. P. 136.

529

Cocks J. Suiting Up for Easy Street: Giorgio Armani defines the new shape of style // Time. 1982. April 5. P. 60.

530

Hochswender W. Images of Man, Labeled Armani // The New York Times. 1990. December 21. P. C36.

531

Morris B. Milan: Italian Designers Turn to Clean Lines // The New York Times. 1982. October 5. P. C8.

532

Carter E. The Changing World of Fashion. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1977. Pp. 57–58.

533

Vreeland D. Introduction // Yves Saint Laurent. New York: Clarkson N. Potter and the Metropolitan Museum of Art, 1983. P. 7.

534

Lobenthal. Radical Rags. P. 53.

535

Miller J. Paris Fashion, Beyond Chic, Is also a Major Moneymaker // New York Times. 1985. October 30. Pp. A1, A5.

536

Ibid. См. также: The New York Times. 1986. February 4. P. C18.

537

New York Times. 1986. March 25. P. C14.

538

Assouly O. Christel Carlotti, Evelyn Chaballier, Vingt ans de system de mode. Paris: Institute Français de la Mode, 2010. Pp. 25–27.

539

Donovan C. The Bubble and Bounce of Paris // New York Times Magazine. 1986. September 7. P. 78.

540

Brubach H. In Fashion // New Yorker. 1988. September 10; cм. также: In Fashion // The New Yorker. 1989. February 27.

541

Аристократическая мода (фр.).

542

Saillard O. Histoire idéale de la mode contemporaine: Les plus beax défilés de 1971 à nos jours. Paris: Éditions Textuel, 2009. P. 54.

543

Balme C. La. Is Paris Still the Capital of Style? // Accent. The Magazine of Paris Style. 1987. Winter. Pp. 16–17.

544

Balme C. La. Is Paris Still the Capital of Style? // Accent. The Magazine of Paris Style. 1987. Winter. Pp. 16–17.

545

Diderich J. Fashion Scoops // Women’s Wear Daily. 2015. December 16. P. 9.

546

Gilbert D. From Paris to Shanghai: The Changing Geographies of Fashion’s World Cities // Christopher Breward and David Gilbert, eds. Fashion’s World Cities. Oxford; New York: Berg, 2006. P. 3.

547

Дилье Грумбах цит. по: Assouly O. Vingt ans de système de mode. Paris: Editions des Regard, 2008. P. 182.

548

Menkes S. The Couture Controversy // Vogue. 1991. October. P. 263.

549

Цит. по: Betts K. The Glorious Tradition // Vogue. 1995. December. P. 247.

550

Tilberis L. Editor’s Note // Harper’s Bazaar. 1995. October. P. 50.

551

Столица моды (фр.).

552

Культурное исключение (фр.).

553

Rocamora A. Fashioning the City: Paris, Fashion and the Media. London; New York: I. B. Taurus, 2009. Pp. 77–78.

554

Agins T. The End of Fashion. New York: Harper Collins, 1999. Pp. 280, 11.

555

Ремесленники, занятые в модном производстве (фр.).

556

Fury A. Haute Couture: Fashion’s Premier League – an artful craft that requires years of practice // The Independent. 2014. July 6. Pp. 4–5, 8; http://www.independent.co.uk/ life-style/fashion/features/haute-couture-fashion-s-premier-league-an-artful-craft-that-requires-years-of-practice-9587796.html. Accessed 2016. September 22. См. также: Fury A. The Enigma of Haute Couture // T Magazine. 2015. March 3; http://www.tmagazine.blogs.nytimes.com/2015/03/31/whobuys-haute-couture/?r=0. Accessed 2016. September 22.

557

Grumbach D. History of International Fashion. Northamoton, Mass.: Intterlink, 2014. Pp. 340–343.

558

Pierre Hardy, цит. по: Assouly O. Vingt ans de système de mode. P. 100.

559

Menkes S. Sign of the Times: Something is Wrong Here // T-Magazine. 2013. August 25. P. 91.

560

Alber Elbaz цит. по: Overheated? Is Fashion Facing a Burn-Out? // Women’s Wear Daily. 2015. October 27.

561

Fairs M. It’s the end of fashion as we know it’ says Li Edelkoort // Dezeen. 2015. March 1; http://www.dezeen.com/2015/01/li-edelkoort-end-of-fashion-as-we-know-it-design-indaba-2015; Fairs M. Li Edelkoort publishes manifesto explaining «why fashion is obsolete» // Dezeen. 2015. March 2; http://www.dezeen.com/2015/03/02/li-edelkoort-manifesto-anti-fashion-obsolete.

562

Haug A., Busch J. Towards an Ethical Fashion Framework // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2016. Vol. 30.3. Pp. 317–339.

563

Gilbert D. Urban Outfitting: The City and the Spaces of Fashion Culture // Stella Bruzzi and Pamela Church Gibson, eds. Fashion Cultures: Theories, Explorations and Analysis. London: Routledge, 2000. P. 20.

564

Rocamora A. Fashioning the City. P. 79.

565

Waquet D., Laporte M. La Mode. Paris: Presses Universitaires de France, 1999. P. 97.

566

«Я не знаю, что», «неизъяснимое» (фр.).

567

Kamitsis L. Mode en movement, mouvements de mode. Paris: SODES for prêt-à-porter Paris, 2005. unpaginated.

568

Waquet D., Laporte M. La Mode. Paris: Presses Universitaires de france, 1999. Pp. 101–110.

569

Rocamora A. Fashioning the City. P. 32.

570

Ibid. Pp. 70–71.

571

Рус. пер. цит. по: Шекспир У. Гамлет / Пер. Б. Пастернака. М.: Художественная литература, 1964. С. 38.