Панталончики упали! - [5]
КОЭН: Коэн.
ТЕО: Коэн?
КОЭН: Коэн.
ТЕО: Из евреев будете?
КОЭН: Нет.
ТЕО: Ну-ка повернитесь к свету.
Тео хватает его за подбородок и поворачивает лицо к свету.
КОЭН: Просто у меня римский профиль.
ТЕО: Вижу. Да, мне, в общем-то, всё равно.
КОЭН: Я серьёзно, у меня бабушка француженка.
ТЕО: Да, я верю, верю, ну, что же… (Пожимает ему руку). Значит, мы с вами договаривались на двенадцать талеров за комнату.
КОЭН: Плюс кофе.
ТЕО: Но сейчас объявился кто-то, кто готов платить за неё пятнадцать. Поставьте себя на моё место.
КОЭН: Я надеюсь, эта грубая проза не помешает нашим договорённостям?
ТЕО: Безусловно, нет. Что я, по-вашему, обманщик? Наша страна подарила миру Шиллера, Лютера, она же подарила миру меня.
КОЭН: И Вагнера!
ТЕО: И меня!
КОЭН: И Вагнера!
ТЕО: И меня. Ладно. Вы настоящий немец. Считайте, мы договорились! (Пожимают друг другу руки) Оставайтесь, перекусить с нами.
ЛУИЗА: Но…
КОЭН: Не откажусь.
ЛУИЗА: Но у нас есть уже постоялец.
ТЕО: У меня есть план, как всё уладить. А пока, расскажите-ка нам что-нибудь о себе, Коэн с римским профилем.
КОЭН: Я в раннем детстве остался сиротой. Так что мне пришлось всего добиваться самому.
ТЕО: Похвально.
КОЭН: Вот уже три года, как я работаю парикмахером.
ТЕО: Всегда уважал трудолюбивых.
КОЭН: Каждый лишний пенни я стараюсь сберечь, чтобы иметь возможность послушать Вагнера. Я ходил на Лоэнгрина уже три раза.
ТЕО: Он того стоит.
КОЭН: Да, он бессмертен. Просто путешествует во времени.
ТЕО: Вы тоже так хотите?
КОЭН: Нет, здоровье не позволяет. (Кашляет, постукивая себя по груди)
ТЕО: Что у вас со здоровьем?
КОЭН: Ну, собственно конкретного диагноза мне не поставили. Дело в том, что моя мама была хрупкого телосложения, всю жизнь недоедала, а папа непомерно много пил.
ТЕО: Ну-ка, потрогайте моё бедро. (Он встаёт, сгибает и разгибает бедро, Коэн внимательно его изучает)
КОЭН: Внушительно.
ТЕО: Теперь потрогайте здесь. (Демонстрирует свой бицепс)
КОЭН: Потрясающе.
ТЕО: Я могу поднять вас со всеми потрохами сотню раз. Вот будете у нас жить, мы вас откормим так, что мать родная не узнает.
ЛУИЗА: Надо сперва хорошенько всё обдумать.
ТЕО: Дай ему сигару в честь совершённой сделки.
ЛУИЗА: Сигары кончились. Как раз сегодня собирались прикупить.
ТЕО: Это правда. Я утром должен был это сделать. Но это твоё скандальное происшествие совсем выбило меня из колеи, и я забыл обо всём на свете. Ну, ладно, зато я нашёл выход из создавшегося положения. Если вы всерьёз намерены снимать у нас комнату на длительный срок, мы можем поставить ширму и из одной комнаты сделать две.
ЛУИЗА: Я не уверена, что он на это согласится.
КОЭН: (Тео) Но вы же дали мне слово.
ТЕО: Дорогой вы мой герр Коэн, да никуда от вас ваша комната не денется. Сейчас я пойду, куплю сигар, чтобы отпраздновать нашу удачную сделку, а вы по будьте здесь, никуда не уходите. (Уходит. Пауза.)
КОЭН: Во-о-о-т.
ЛУИЗА: Да, вам, конечно, удобно здесь будет, вы же работаете в парикмахерской, через дорогу от нас?
КОЭН: Нет, моя парикмахерская находится на Линден штрассе.
ЛУИЗА: На Линден штрассе? Это же около часа пешком!
КОЭН: Да, я знаю.
ЛУИЗА: Так у вас каждый день как будто экскурсия по городу будет.
КОЭН: Да, чуточку далековато.
ЛУИЗА: В нашем районе, наверно, всё подешевле, чем в центре?
КОЭН: Да я бы не сказал.
ЛУИЗА: Вы себя хорошо чувствуете? Вы как будто чем-то взволнованы.
КОЭН: Взволнован? Кто, я? Ха-ха-ха-ха! Да, самую малость.
ЛУИЗА: С чего бы это?
КОЭН: О, как любопытно.
ЛУИЗА: Вы это о чём?
КОЭН: Это я потому что…
ЛУИЗА: Почему?
КОЭН: Из-за того что…
ЛУИЗА: Из-за чего?
КОЭН: Ваши панталончики!
ЛУИЗА: Что вы сказали?
КОЭН: Сегодня утром, когда с вас упали панталончики! Я глазам своим не поверил, когда увидел то, что увидел. Так откровенно. Я так возбудился… (Входит Тео. Коэн деловым тоном) Как часто вы чистите дымоход?
ТЕО: А вот и сигары, чтобы отметить удачную сделку.
КОЭН: Я не курю.
ТЕО: Вот. Теперь понятно, почему ты такой хилый. Сигары укрепляют дух и тело. (Поднимает его на ноги) Видишь, какая у меня грудная клетка? Для всего места хватит и для воздуха и для парфюма и для сигарного дыма. (Как тренер командует) Делаем глубокий вдох… руки наверх. Наклон назад. (Коэн выполняет команды. Раздаётся стук в дверь) Оставайся в этой позе. Я открою дверь. (Коэн остаётся в этой позе. Тео идёт к входной двери.)
ЛУИЗА: (Быстро Коэну) Как вы осмелились придти сюда!
КОЭН: Это выше моих сил.
ЛУИЗА: Сейчас же уходите.
КОЭН: Я не могу!
Входит Версати вместе с Тео.
ТЕО: (Коэну) И расслабились.
ВЕРСАТИ: … Но я уже сделал заявку вашей жене.
ТЕО: Да, она мне сказала, что вы интересовались комнатой. Однако в это же самое время, не будучи оповещён о вашем интересе, я принял предложение от герра Коэна с прекрасным римским профилем, но из старой доброй немецкой фамилии и сдал эту комнату ему.
ВЕРСАТИ: Но мы с вашей женой уже договорились. Она согласилась.
ЛУИЗА: Герр Коэн только что сказал, что уже уходит.
КОЭН: Вам послышалось.
ТЕО: Я тут уже предлагал поделить эту комнату на две половины. Это легко устроить при помощи шкафа и ширмы. Пойдёмте, я вам покажу ваш угол.
