Отсутствующие друзья - [13]

Джон. Да, он быстро уснул в этот раз.

Колин. Только что говорили о тебе.

Джон. Кто?

Эвелин. Он главным образом.

Джон. Ого.

Мардж. Да, и теперь мы все всё про тебя знаем.

Эвелин. Точно.

Пауза. Диана садится на диван, предложив всем сэндвичи. Все успокоились.

Джон садится на каминную скамью.

Колин. Тест на память. Кто-нибудь помнит, когда мы в последний раз собирались вместе, вот так? Всей компанией. Если считать Гордона и не считать Эвелин. Кто-нибудь помнит?

Диана. Нет. Когда это было?

Пол. На дне рождения Дика.

Колин. Нет-нет. На несколько месяцев позже.

Мардж. Сдаюсь.

Колин. Слова «Стейтли Хоум» напоминают вам что-нибудь?

Диана. «Стейтли Хоум»? Ты имеешь в виду то место?..

Джон. То место, да.

Пол. Боже мой…

Мардж. Это тот день мы выбрали..

Диана. И было закрыто.

Мардж. Это было ужасно, правда?

Пол. Чистая трата горючего. Только бензин сожгли.

Диана. И потом дождь.

Мардж. Этот дождь…

Диана. Это в тот день я потеряла перчатку.

Мардж. Да, точно. Тогда Гордон отстал от вас и потерялся. Мы ездили туда-сюда и пытались найти вас.

Джон. Вам же лучше было. Мы там сидели битых два часа, пока вы осматривали окрестности.

Колин. Да, но это был чудесный день, правда?

Джон. Разве?

Колин. Мы так смеялись. Простите, Эвелин, вам должно быть скучно слушать…

Эвелин. Да.

Колин. Помните этот баснословный пикник?

Диана. Все что я помню, это как мы бегали из одной машины в другую с термосом.

Колин. И мы нашли отличное место для чая.

Пол. Они заломили такую цену, ободрали нас как липку.

Колин. Было здорово. Я все время вспоминаю.

Джон. Да.

Колин. Какой чудесный был день.

Диана(с сомнением). Да.

Мардж. Полагаю, что да.

Колин. Вы много пропустили, Эвелин.

Эвелин. Похоже.

Пауза

Колин. Бедняга Гордон. Лежит в постели, пока мы тут отпускаем шутки.

Мардж. Да, позор.

Колин. Сейчас Гордон полная противоположность Джону. Скромный, застенчивый. Я его правильно называю скромным, да, Мардж?

Мардж. Ну иногда — да. Бывает.

Колин. Великие люди всегда такие. Скромняги.

Пол. Я не скромняга.

Диана. Ты и не слишком велик.

Пол. Достаточно велик.

Мардж. Ты не так велик, как Гордон.

Пол. Никто не сравнится с Гордоном в величии.

Пауза.

Мардж. Это потому, что я кормлю его. Когда его желудок не капризничает.

Колин. Гордон всегда славился аппетитом.

Мардж. И сейчас тоже. Мне нравятся мужчины с аппетитом.

Колин. Вот, видите! Обе стороны довольны!

Пауза. Колин смеется.

Диана. Что такое?

Колин. Извини. Нет, просто кое-что вспомнил.

Диана. И что же это?

Колин. Это про меня и Кэрол, вам это не интересно.

Диана. Давай, колись.

Колин. Нет-нет…

Мардж. Давай, мы хотим послушать про нее.

Колин. Ну, знаете, это был один из самых фантастических моментов…

Мардж(романтично). О…

Колин. Это было — ну — когда мы только-только узнали друг друга… Я сейчас не помню, где это было — думаю мы шли через пустырь… Вокруг никого не было… И внезапно она повернулась ко мне и сказала: Колин, думаю, я готово к тому, чтобы ты меня поцеловал. Мне этого очень хочется. Поцелуй, пожалуйста.

Мардж. А…

Колин. Я поцеловал ее и был буквально на небесах. Вы бы видели — я пел, танцевал и прыгал. По всему этому пустырю.

Мардж. А…

Диана. А…

Эвелин. Ха.

Небольшая пауза.

Пол. Колин, есть у тебя какие-то соображения, кто победит в этом сезоне в Лиге?

Колин. Нет, правда нет.

Пол. В этом сезоне я по-настоящему болею. В этом сезоне они на самом деле хороши.

Джон. Точно, они такие.

Колин. Ну, я слежу немного, одним глазом. Что там было? Четыре-ноль в прошлую субботу. Ты ходил?

Пол. Нет. То есть да.

Колин. Звучит, как ложь.

Пол. Так и есть.

Диана. Пол и футбол — полные противоположности. Правда, Пол? А теперь чтобы все съели, и я порежу пирог. (забирает сэндвичи).

Мардж. Если еще осталось, я положу в сумку и отнесу Гордону. (берет сэндвич и идет к пуфику).

Пол. О боже мой.

Колин. Прекрасный паштет, Ди. Реально прекрасный. Первый сорт.

Диана. Спасибо.

Колин. Знаменитые чаепития у Дианы… Некоторые я помню до сих пор, годы спустя. А ты, Пол?

Пол. Э?.. Что?

Колин. Помнишь, мы приходили на чай? К Ди и ее сестре Барбаре?

Пол. О да.

Колин. Каждые выходные. Пол был в таком состоянии, он даже есть не мог. Он говорил мне: черт возьми, я сижу напротив фантастической женщины и неужели же я что-то съем? Мне кусок в горло не полезет. Ему правда было плохо.

Диана. Из-за Барбары?

Колин. Из-за Барбары? Брось. Из-за тебя.

Диана. О…

Пол. Нет, не было ничего такого.

Колин. Смотрите, он застеснялся. Он стесняется. Велик! Я же вам говорил! Расскажи ей про салфетки.

Пол. Заткнись.

Колин. Хорошо. Я расскажу. Видите ли, мы приходили к ним на чай. Я рассказывал это тебе когда-нибудь, Джон?

Джон. Не думаю.

Пол. Колин, не надо…

Диана. Замолчи, Пол, дай послушать.

Мардж. Я хочу послушать.

Колин. Кажется, это было — ну — практически в первый же раз, как мы пришли на чай к Барбаре, Ди и их матери. И Пол был… Ну, он весь вспотел. Буквально вспотел. И все время говорил: что я ей скажу? То есть Диане. Девушки накрыли стол для чая, все как надо, представляете, в общем. Салфетки, все правильно.

Пол. Слушай, это было так давно.

Колин. Вот почему я это и рассказываю.

Диана. Заткнись.

Колин(вставая). В общем… Мы с Полом стоим у входной двери, ждем, а они все на кухне, хихикают, готовят чай. И Пол — а вы знаете, каким он может быть — он так дико нервничает, ходит туда-сюда, то сядет, то встанет, и в конце концов опирается одной рукой на стену — вот так — видите