От начала начал. Антология шумерской поэзии - [71]

Ищет Ур тебя, словно ребенок, что на улицах потерялся.

Дом твой тянет к тебе руки, как человек, тебя зовущий.[895]

Кирпичи дома твоего святого, как живой человек, —

«ты где?» — восклицают.

Госпожа моя, ты из дома ушла, ты из города ушла.

Доколе за городом своим, словно враг, ты стоять будешь?

Матушка Нингаль, словно враг, возле города ты стоишь.

Госпожа, свой город ты любишь, а все же ты его оставила.

Матушка Нингаль, свой народ ты любишь, а все же ты его покинула.

Матушка Нингаль, словно бык — к своему стойлу, словно овца — к своему загону.

Словно бык к своему стойлу, где была ты прежде, словно овца — к своему загону.

Словно дитя к своей матери, госпожа — к своему дому.[896]

Ан, царь всех богов, — «довольно!» — воистину пуста скажет.

Энлиль, владыка всех стран, пусть назначит судьбу благую.

Твой город пусть он тебе вернет, да будешь ты снова в нем хозяйкой.

Ур твой пусть он тебе вернет, да будешь ты снова в нем хозяйкой.

Это восьмая песнь.

Мои Сути от меня удалились.

Повторенье строки да будет.

Горе! Все бури и грозы все сразу на Страну напали!

Великая буря небес, грозно завывающая буря,

Злобная буря, что так долго над Страною реет,[897]

Буря, что город разрушила, буря, что домы разрушила,

Буря, что загон разрушила, буря, что хлев разрушила.

На обряды святые наложила руку,

Решенья достойные[898] грязной рукой схватила,

Буря, что благо Страны уничтожила,[899]

Буря, что черноголовых опутала.

Это девятая песнь.

Буря, что все пред собою губит[900]

Повторенье строки да будет.

Буря, что матери не щадит, буря, что отца не щадит.[901]

Буря, что жены не щадит, буря, что родни не щадит.

Буря, что сестры не щадит, буря, что брата не щадит.[902]

Буря, что слабого не щадит, буря, что сильного не щадит.[903]

Буря, что жену настигает, буря, что дитя настигает.

Буря, что свет с земли сгоняет.[904]

Буря, что по приказу гневному над Страною долго реет.[905]

Отец Нанна, пусть этой бури в твоем городе больше не будет!

Люди твои, черноголовые, пусть ее больше не увидят.

Пусть эта буря, подобно дождю, в эти места не возвратится.

Она, что жизнь небес и земли — черноголовых — разбивает,[906]

Да будет вовсе она уничтожена.

Как городские ворота ночью, да будет дверь для нее закрыта.

Пусть решенье об этой буре никогда не будет составлено.[907]

Пусть отныне на гвозде у Энлиля висит решенье об этой буре.

Это десятая песнь.

На дальние дни, на другие дни, на дни, что будут после.

Повторенье строки да будет.

От тех дальних дней, когда была сотворена Страна,

О Нанна, люди, что смиренно пошли по стезе твоей,

Ныне плачи о доме разбитом твоем к тебе несут, пред тобою творят.

Черноголовые, что тобою покинуты, пусть они молятся тебе ныне!

Город, что был тобою разрушен, пусть обратит к тебе плачи.

Нанна, да воссияет во славе твой возвращенный на место город![908]

Подобно сияющей звезде, да не будет он загублен, пред тобою жить да будет.

Пусть люди дом твой снова построят.

Пусть молитвы и жертвы тебе приносят,

Тебе, Нанна, царю Ура тому, кто всех стран владыка.

... грехи его да уничтожит.

... и сердце его да успокоят.[909]

На того, кто с жертвами пред тобой стоит, устреми взоры,

О Нанна, чей проникающий взгляд во все сердца проникает.

Людей от злых помыслов очищает.

Сердца тех, кто в Стране живет, да будут светлы перед тобою,

Нанна, когда город на место его возвратишь, вечно в мольбах тебя будут славить!

Это одиннадцатая песнь.

О, жилье твое гневное... (Плачи и гимны к Энлилю. В сокращении) {47}

I

О, жилье твое гневное, о, сердце твое взъяренное, доколе не охладится оно?

Отец Энлиль, всех стран владыка,[910] доколе не успокоится он?

Отец Энлиль, доколе не успокоится он, владыка благоречивый, доколе не успокоится он?

Отец Энлиль, доколе не успокоится он?

Энлиль, Страны Отец,[911] доколе не успокоится он, черноголовых пастырь, доколе не успокоится он?

Отец Энлиль, доколе не успокоится он, себя проницаюший, доколе не успокоится он?

Отец Энлиль, доколе не успокоится он, дикий бык, предводитель войска, доколе не успокоится он?

Отец Энлиль, доколе не успокоится он, тот, кто мнимым спит сном, доколе не успокоится он?

<...>[912]

От начала дней, с тех дней предвечных, доколе не успокоится он?

От начала ночей, с тех ночей предвечных, доколе не успокоится он?

От начала веков, с тех веков предвечных, доколе не успокоится он?

От поры, как недругам жен отдали, доколе не успокоится он?

От поры, как младенцев врагам отдали, доколе не успокоится он?

Друг в его покрове мнимом,[913] от поры, как жена убита, доколе не успокоится он?

Дитя убито, от поры, как дитя убито, доколе не успокоится он?

Дитя убито, от поры, как дитя убито, доколе не успокоится он?

Дабы град разрушить, в потаенном покое пастырь, словно дикий бык, ярится, доколе не успокоится он?

Ниппур дабы разрушить, в потаенном покое пастырь, словно дикий бык, ярится, доколе не успокоится он?

Вавилон[914] дабы разрушить, в потаенном покое пастырь, словно дикий бык, ярится, доколе не успокоится он?

От поры, когда башню храмовую, что большую циновку тростниковую, смел, доколе не успокоится он?

Взирающий — о, дом, где он? — молвит, — О, град мой, где он? — молвит. Доколе не успокоится он?

Взирающий — о, дитя мое, где оно? — молвит, — О, сынок старший, где он? — молвит. Доколе не успокоится он?