От начала начал. Антология шумерской поэзии - [67]

Дабы грады и села богатые, где люди живут, руинами стали,

Черноголовых бессчетных в жилищах их убивали,

Полям пшеничным мотыгою вскопанными да не быть,

Пастухам овец и коз не выпасать, по степи не гулять,[835]

Дабы загоны маслом-млеком бы не снабжали, землю навозом не удобряли,

Не плел бы пастух тонкий тростник в священном загоне,

Маслобойки жужжание не раздавалось бы в стойле,

В степи живность бы уменьшилась, жизнь живая уничтожилась,

Дабы твари Шаккана четвероногие[836] землю навозом не удобряли,

Дабы в болотах ничто живое[837] имени бы не имело,

Дабы в зарослях тростниковых мертвоголовый тростник рождался,[838] своим зловонием задыхался,

Дабы сады фруктовые, где ныне живых побегов нет, водоем не поил бы,[839]

Дабы Ур, могучий дикий бык, что идет вперед, наполнен силою,

Град мой престольно-княжеский, что на земле священной построен,

Дабы он, подобно быку, на землю сваленному веревкою, сквозь ноздри пропущенною, шею к земле бы склонил, —

То Ан, Энлиль, Энки и Нинхурсаг как судьбу ему присудили.

Судьбу, что они ему решили, нельзя изменить, кто ее опровергнет?

Слово, что Ан и Энлиль как приказ изрекли, кто его оспорит?

Ан заставил дрожать людей в их жилищах, люди в страхе.

Энлиль отверз горечь дней, поверг град в оцепенение.

Нинту, матерь страны, связала свои творения.

Энки у Тигра и Евфрата отнял воды.

Уту отнял правду и право от уст человечьих.

Инанна сражение и битву в страны вражьи увела.

Нингирсу осушил Шумер, как молоко.

Пало безмолвие на страну, доныне неведомое людям.

Он покинул свое стойло... (Плач о разрушении города Ура) {46}

Он покинул свое стойло, в его загон вошел ветер.

Бык покинул свое стойло, в его загон вошел ветер.

Владыка стран покинул, в его загон вошел ветер, —

Энлиль жилье в Ниппуре покинул, в его загон вошел ветер.

Нинлиль покинула,[840] в ее загон вошел ветер,

Нинлиль Киур, свой дом, покинула, в ее загон вошел ветер.

Госпожа Могучая Кеш, дом, покинула,[841] в ее загон вошел ветер.

Госпожа Исина покинула, в ее загон вошел ветер,

Нининсина Эгальмах, дом, покинула, в ее загон вошел ветер.

Госпожа Урука покинула, в ее загон вошел ветер,

Инанна Урук, дом, покинула, в ее загон вошел ветер.

Нанна Ур покинул, в его загон вошел ветер.

Зуэн Экиширгаль покинул, в его загон вошел ветер.

Нингаль покинула, в ее загон вошел ветер,

Жена его Нингаль свой Энункуг покинула, в ее загон вошел ветер.

Бык Эредуга покинул, в его загон вошел ветер,

Энки Эредуг, дом свой, покинул, в его загон вошел ветер.

Нинаштэ Лараг, дом свой, покинула, в ее загон вошел ветер.

Шара Эмах свой покинул, в его загон вошел ветер.

Усахара дом свой в Умме покинула, в ее загон вошел ветер.

Баба свой город святой покинула, в ее загон вошел ветер.

Багару святыню, свое материнское лоно, покинула, в ее загон вошел ветер.

Абаба покинул, в его загон вошел ветер,

Абаба, сын ее, Магуэну покинул, в его загон вошел ветер.

Защитница дома святого покинула, в ее загон вошел ветер,

Лама Эсильсирсир покинула, в ее загон вошел ветер.

Матерь Лагаша покинула, в ее загон вошел ветер,

Гатумдуг Лагаш, дом свой, покинула, в ее загон вошел ветер.

Госпожа Нины покинула, в ее загон вошел ветер,

Нингула Сирару, дом, покинула, в ее загон вошел ветер.

Госпожа Киниршага покинула, в ее загон вошел ветер,

Думузиабзу в Киниршаге дом свой покинула, в ее загон вошел ветер.

Госпожа Гуабы покинула, в ее загон вошел ветер,

Нинмар в Гуабе свой дом покинула, в ее загон вошел ветер.

Это первая песнь.

В ее загон вошел ветер, плач по нему она заводит.

Корова твоя не имеет стойла, княжий загон ей не пригоден.

Повторение строк да будет.[842]

Город! Горестный плач, начинай свой плач,

Горький плач свой, о город, начинай свой плач,

О разрушении города праведного, о, горький тот плач,

О разрушении Ура-города, о, горький тот плач.

Горестный плач свой, город, начинай свой плач,

О разрушении Ура-города, о, горький тот плач.

Горестный плач по тебе, обливаясь слезами, твоя госпожа не прекратит доколе?

Горестный плач по тебе, обливаясь слезами, твой господин Нанна не прекратит доколе?

Кирпичи-основание Ура![843] Горький плач, начинайте свой горький плач.

Экиширгаль, храм! Горький плач, начинай свой горький плач.

Энункуг, святыня! Горький плач, начинай свой горький плач.

Киур, великое место! Горький плач, начинай свой горький плач.

Святыня Ниппура, город! Горький плач, начинай свой горький плач.

Кирпич Экура! Горький плач, начинай свой горький плач.

Гагишуа! Горький плач, начинай свой горький плач.

Убшукинна! Горький плач, начинай свой горький плач.

Кирпичи священного города! Горький плач, начинайте свой горький плач.

Эсильсирсир! Горький плач, начинай свой горький плач.

Магуэнна! Горький плач, начинай свой горький плач.

Кирпичи Исина! Горький плач, начинайте свой горький плач.

Эгальмах, святыня! Горький плач, начинай свой горький плач.

Кирпичи Урука! Горький плач, начинайте свой горький плач.

Кирпичи Эредуга! Горький плач, начинайте свой горький плач.

Горестный плач по тебе, обливаясь слезами, твоя госпожа не прекратит доколе?

Горестный плач по тебе, обливаясь слезами,

Нанна, твой господин, не прекратит доколе?

Город! Имя твое прославлялось, ныне ты разрушен.

Город! Стены твои возвышались, край твой погублен.