От начала начал. Антология шумерской поэзии - [60]

Заключение:

XXIX

<...>

Экур Энлиля — великий праздник!

Могучая сила его излучений

Священным трепетом в Страну ударяет.

Сиянье его почитанья

Ко всем чужеземным странам близится.

Храм Энинну — трепетанье его излучений все страны, словно тканью, покрыло!

XXX

Чудесно возвел он храм государя.

Нингишзиде

Он кигаль построил.[664]

Гудеа, правитель Лагаша,

Он заложил его основанье.

Храму, что над Страною, словно солнце, встает,[665]

Словно бык великий, над горой возвышаясь,

Что сверканием радостным

Наполняет собрание,

Что, подобно горе лесистой зеленой,

Высится в великолепии,

Установлен на удивление,

Храму Энинну, на место свое возвращенному

Богом Нингирсою, — хвала!

Храму Нингирсы, возведенному,

Ото всей души — хвала!

Княжий престол, княжий престол... (Гимн храму города Кеша) {38}

Княжий престол, княжий престол он вывел из храма.

Энлиль княжий престол вывел из храма.

Княжий престол царственности он вывел из храма.[666]

Энлиль окинул взором страны.[667]

Страны к Энлилю потянулись.

Перед Энлилем углы небес, словно сад зеленеющий, раскрылись.

Город Кеш поднял голову.

Когда Кеш средь стран поднял голову,

Энлиль Кешу хвалу промолвил,

Нисаба, владычица решений, она для Кеша[668]

От тех речений, словно сеть, раскинула

На таблицах начертанное, ею охраняемое.[669]

Храм — страны лик, Аратта, яростный бык.[670]

Кеша храм — страны лик, Аратта, яростный бык.

До гор, что обнялись с небесами, дорос,

До Экура, что главу над страною вознес, дорос.

Словно Абзу, пестротою убрался,[671] словно горы лесистые, в зелень оделся.

Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?

Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?

Госпожу, госпоже его Нинту равную, где, какие очи зрели?

Вот первый храм.

Вот добрый храм, что на добром месте поставлен.

Кеша храм, что на добром месте поставлен.

Словно ладья груженая княжья, что по небу плывет,[672]

Словно серебряная ладья, вздымает рога ворот.

Слово ладья небес — всех стран лик.

Сиянье от берегов лучистое льет,

Словно ковчежец в лодочке, невелик.[673]

Храм, точно бык, мычит, точно бык племенной, ревет.

Сердце страны в его нутре,

Жизнь Шумера в его спине.

Храм — великий чертог[674] — коснулся небес!

Храм — десница могучая — коснулся небес!

Храм — могучий венец — коснулся небес!

Храм — радуга — коснулся небес!

Храм! Его лик в сердце небес висит,

Его основанье — во глуби Абзу, его тень над странами всеми лежит.

Храм, что Ан поставил, Энлиль прославил,

Нинту-матери устами благовещущий,

Кеша храм — плод созревающий.

Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?

Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?

Госпожу, госпоже его Нинту равную, где, какие очи зрели?

Вот второй храм.

Храм! Вершиною что шестьсот мер, подошвою — триста.[675]

Храм! Вершиною что десять мер, подошвою — пять мер.

Храм! Вершиною — зубр, подошвою — тур.[676]

Храм! Вершиною — баран горный, подошвою — олень дикий.

Храм! Вершиною — баран горный пестрый, подошвою — дикий олень пятнистый.

Храм, чья глава — восходящего солнца сиянье, основание — месяца молодого мерцание.

Храм, чья глава — булава, основанье — топор,

Храм, чья глава — гора, основанье — родник.[677]

Храм — воистину третья часть небес и земли.

Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?

Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?

Госпожу, госпоже его Нинту равную, где, какие очи зрели?

Вот третий храм.[678]

Храм, чьи нимбы — трепет благоговейный, — Ан могучим Словом нарек.[679]

Храм, чьи Сути Энлиль. Великая Гора, Судьбою одарил,

Чья могучая власть — от Ануннаков, что разум народу дают.

Храм — великим богам отдохновения приют.

Храм, чьи замыслы в мирозданье начертаны, чьи Сути пречисто украшены.

Храм — Шумера опора, чертогов поддержка.[680]

Храм — гора изобилия, светлопраздничного веселия.

Храм Госпожи горы лесистой, что жизнь Шумера на место ставит.

Храм — гора большая лесистая,[681] что обряды дает, суть вещей меняет.

Храм, без коего решений чистых не принимают.

Добрый храм, что страну обширную в руках несет.

Храм, что народ без числа рождает, семя, что ростки дает.

Храм, что царя рождает, Шумеру судьбу присуждает.

Храм, чьи святыни везде почитают.[682]

Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?

Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?

Госпожу, госпоже его Нинту равную, где, какие очи зрели?

Вот некий храм.

Это город, воистину это город, кто нутро его познает?

Кеша храм — воистину это город, кто нутро его познает?

В нутро его мужи могучие дорогою праведности вступают.

Предначертания свои пречистые храм достойно сотворяет.

Храм стада несметные быков отборных собирает.

Храм много быков поглощает.

Храм много овец поглощает.

Слоено стройные кедры, его стены очищены.

Его святыни престольные собраны.[683]

Словно букс, крону несет в поднебесье.

Словно тополь, ветви стремит в поднебесье.

В поднебесье горой зеленеет могучей.

Великость, Кешу равную, кто, когда содеет?

Мужа, Аширу, его богу равного, где, какая мать рождала?

Госпожу, госпоже его Нинту равную, где, какие очи зрели?

Вот четвертый храм.

Храм льва рождает, в его чертоге герой возрастает.[684]

Кеша храм льва рождает, в его чертоге герой возрастает.

В чертог — нутро его — герои дорогою праведности вступают.

Нинхурсага, дракон, там внутри восседает.