Осенние цикады - [17]

Затихает вдали

голос колокола, с вершины

о закате дня возвещая…

Горная хижина

Что ж, покину и я

суету нашей бренной юдоли, —

ото всех вдалеке

заживу в пристанище горном

жизнью вольного дровосека!..

Татибана Акэми

Мои маленькие радости

* * *

Как хорошо,

когда на циновку приляжешь

в хижине горной

и отдыхаешь душой

от повседневных забот.

* * *

Как хорошо,

когда у горячей жаровни

сладко вздремнёшь,

и уже никому на свете

растолкать тебя не под силу.

* * *

Как хорошо,

когда, раздобыв у друзей

редкую книгу,

можешь потрёпанный том

на первой странице открыть.

* * *

Как хорошо,

когда приготовишь, бывает,

тушь да бумагу,

и будто бы сами собой

с кисти польются слова.

* * *

Как хорошо,

когда уже месяца три

бьёшься над строчкой —

и в какой-то заветный миг

оживут, заиграют стихи.

* * *

Как хорошо,

когда и жена, и детишки

рядом с тобою

дружно сидят за столом,

головы к чашкам склонив.

* * *

Как хорошо,

когда попадётся заказчик,

чтоб не скупясь

за какое-нибудь письмишко[125]

предложил приличную цену.

* * *

Как хорошо,

когда выберешь день потеплее

и дотемна

осенью либо весною

бродишь в горах окрестных.

* * *

Как хорошо,

когда, на рассвете проснувшись,

выглянешь в сад —

и увидишь вдруг, что бутоны

превратились в цветы на вишне.

* * *

Как хорошо,

когда, отрешившись от дел,

о преходящем

поразмышляешь лениво

в клубах табачного дыма.

* * *

Как хорошо,

когда, созерцая в тиши

горы и воды,

неизменно милые сердцу,

по знакомой тропе пройдёшься.

* * *

Как хорошо,

когда, на столе развернув

редкостный свиток,

чтенью предашься душой

и созерцанью картин.

* * *

Как хорошо,

когда за окном у тебя

сядет на ветку

птица из дальних краёв

и распевает с утра.

* * *

Как хорошо,

когда в кои-то веки наполнишь

рисовый ларь

и вздохнёшь: «Ну, хотя бы месяц

можно жить, в долги не влезая!»

* * *

Как хорошо,

когда разговоры ведёшь

не с простофилей —

что про давние времена,

что про наш, сегодняшний день.

* * *

Как хорошо,

когда у торговца купил

рыбы получше —

и ноздри щекочет слегка

жареного аромат.

* * *

Как хорошо,

когда рыбы наваришь котёл

на всю ораву

и ребятишки кричат:

«Ой, вкуснота, вкуснота!»

* * *

Как хорошо,

когда развернёшь наугад

древнюю книгу —

и в сочетаниях слов

душу родную найдёшь.

* * *

Как хорошо,

когда в долгую снежную ночь,

сидючи дома,

подогреешь остатки сакэ

и закусываешь у огня.

* * *

Как хорошо,

когда просидел целый день

дома за книгой —

и вдруг у ворот раздались

близких друзей голоса.

* * *

Как хорошо,

когда проникаешь один

в истинный смысл

книги, чью скрытую суть

прочим постичь не дано.

* * *

Как хорошо,

когда без гроша за душою

чахнешь с тоски —

и случайно зашедший знакомый

вдруг подбросит немного деньжонок.

* * *

Как хорошо,

когда помешаешь уголья,

чтоб разгорелись,

и глядишь себе на котелок,

где бурлит, клокочет вода.

* * *

Как хорошо,

когда со старинным дружком,

всласть насмеявшись

и поболтав просто так,

душу хоть раз отведёшь.

* * *

Как хорошо,

когда между делом вздремнёшь

после полудня —

и проснёшься от струй дождевых

в освежённом, влажном саду.

* * *

Как хорошо,

когда подливаешь чайку,

угли мешаешь

и степенно беседу ведёшь,

рассуждая о том да о сём.

* * *

Как хорошо,

когда, от дремоты очнувшись

в солнечный день,

слышишь бульканье и фырчанье —

песню чайника на жаровне.

* * *

Как хорошо,

когда, при своей нищете,

чашки расставив,

можешь спокойно сказать:

«Ешьте и пейте, друзья!»

* * *

Как хорошо,

когда заглянул на часок

старый приятель —

и в тыкве-горлянке нашлось

для обоих чуть-чуть сакэ.

* * *

Как хорошо,

когда все домашние в сборе —

и вот впятером

сидим себе живы-здоровы,

не кашляем, не чихаем.

* * *

Как хорошо,

когда, на станке поработав,

ловко скроив

и сметав, жена примеряет

домотканое ладное платье.

* * *

Как хорошо,

когда ненароком посмотришь

на малышей —

и заметишь, что повзрослели,

подросли и окрепли все трое.

* * *

Как хорошо,

когда беспокойные гости

рано ушли,

и никто тебе не мешает

с головой погрузиться в книгу.

* * *

Как хорошо,

когда к случаю вспомнишь примету:

«Коли цветы

зацвели на гвоздичных деревьях,[126] —

значит, завтра богатым будешь…»

* * *

Как хорошо,

когда одолжаться приходишь

и только начнёшь:

«Мне бы, знаете ли, того-то…» —

а слуга уже тащит свёрток!

* * *

Как хорошо,

когда вскипятишь себе чаю,

сядешь, ноги поджав,

и набьёшь полон рот вкуснющим,

ароматным, жирным пельменем.

* * *

Как хорошо,

когда угощают в гостях

лакомым блюдом —

например, подадут с пылу с жару

запечённый соевый творог…

* * *

Как хорошо,

когда на оставшийся рис

в утренней плошке

чаем горячим плеснёшь —

и пожалуйте, ужин готов!

* * *

Как хорошо,

когда посетитель докучный,

только присев,

сразу вспомнит о важном деле

и начнёт впопыхах прощаться.

* * *

Как хорошо,

когда на закате идут

с дальнего поля

ребятишки шумной гурьбою

и отцовские тащут мотыги.

* * *

Как хорошо,

когда, одеялом укрывшись,

у камелька

под напев старинного сказа

потихонечку засыпаешь.

* * *

Как хорошо,

когда сорванец малолетний,

кисть обмакнув,

призадумается, чтоб лучше

провести черту по бумаге.

* * *

Как хорошо,

когда новую славную кисть

где-нибудь купишь,

принесёшь домой, прополощешь

и наконец попробуешь в деле.

* * *

Как хорошо,

когда поторгуешься с толком —

и продавец

приглянувшуюся вещицу

уступает почти задаром.

* * *

Как хорошо,

когда созерцаешь в саду

ранней весною

или осенью поздней цветы,

для которых труда не жалел.

* * *

Как хорошо,

когда, верноподданный сын