Одиссея 1860 года - [265]

Сан Катальдо — городок в провинции Кальтаниссетта, в 7 км к западу от города Кальтаниссетта.

331 … рядом с моей коляской оглушительно загремел оркестр, состоявший из всех музыкальных инструментов, какие были придуманы на смену иерихонским трубам. — Иерихон — многократно упоминаемый в Библии укрепленный город в земле Ханаанской, у реки Иордан, первый из ханаанских городов, под предводительством Иисуса Навина завоеванных израильтянами, которые захватили и разрушили его, после того как стены города рухнули от оглушительного звука семи священных («юбилейных») труб: в них, по велению Бога, трубили семь священников, на протяжении семи дней обходивших вокруг осажденного города и на седьмой день сделавших это семь раз (Навин, 6: 1-19).

XXXIII

332 … меня чуть было не арестовала национальная гвардия небольшого городка Серра ди Фалько… — Серрадифалько — городок в провинции Кальтаниссетта, в 10 км к юго-западу от Сан Катальдо.

333 … мне пришлось согласиться на конвой из четверых человек, которые должны были сопроводить нас до Каникатти… — Каникатти — город в провинции Агридженто, расположенный в 12 км к югу от Серрадифалько и в 24 км к северо-востоку от Агридженто.

334 … Ответ на все эти вопросы дала нам небольшая газета, «Ла Форбиче», доставленная из Палермо. — «La Forbice» («Ножницы») — политико-сатирическая палермская газета, выходившая с 9 мая 1848 г. по 29 мая 1849 г., возобновленная 4 июня 1860 г. с подзаголовком «Gazzetta popolare di Sicilia» и издававшаяся вплоть до 1868 г.; ее основателем был сицилийский юрист и математик Бертолино Джузеппе Пульизи (1823–1910).

… Двадцать шестого июня король Франциск II даровал своему народу конституцию. — Франциск II даровал Неаполю конституцию 25 июня 1860 г., уступая давлению со стороны Наполеона III.

… это была уже третья конституция, дарованная неаполитанскому народу… — Первая конституция, дарованная королем Фердинандом I, была принята 7 июля 1820 г., на фоне восстаний, начавшихся в Палермо и Неаполе, и просуществовала всего восемь с половиной месяцев, вплоть до оккупации страны австрийской армией и восстановления абсолютной монархии; вторая, которую Фердинанд II даровал 10 февраля 1848 г., в попытке обуздать начавшуюся на Сицилии революцию, была отменена год спустя, после жесточайшего умиротворения острова.

…Та же газета содержала блистательную речь Гюго. — Имеется в виду знаменитая речь В.Гюго, произнесенная им 18 июня 1860 г. по возвращении на остров Джерси; она была посвящена экспедиции Гарибальди и предрекала неизбежное падение власти неаполитанских Бурбонов.

XXXIV

335 … я приехал туда с фальшивым паспортом, которым мне удалось обзавестись благодаря любезности г-на Энгра, нашего великого художника, в ту пору директора школы живописи в Риме. — Энгр, Жан Огюст Доминик (1780–1867) — выдающийся французский художник и признанный мастер рисунка; в 1806–1824 и 1835–1845 гг. жил и работал в Италии; в 1835–1841 гг. был директором Французской академии искусств в Риме; как и большинство художников своего времени, создал большие живописные полотна на исторические, мифологические и религиозные сюжеты; оставил замечательные по исполнению и психологической глубине портреты; славился своим умением изображать обнаженную натуру.

Французская академия искусств в Риме была учреждена 11 февраля 1666 г. по инициативе министра Кольбера для оказания содействия молодым живописцам, скульпторам и архитекторам, приезжавшим в Вечный город учиться и работать; с 1803 г. размещается на вилле Медичи, на склоне холма Пинчо.

… В городе я… поддерживал отношения лишь со старым археологом по имени Полити… — Полити, Раффаэлло (1783–1870) — сицилийский архитектор, художник, археолог и теоретик искусства, уроженец Сиракуз, живший и работавший в основном в Агридженто и своими трудами снискавший международную известность; с 1826 г. занимал должность королевского хранителя древностей Агригента.

… Мы приехали в самое время, чтобы стать свидетелями праздничного шествия в честь Сан Калоджеро… — Святой Калогер (Сан Калоджеро; 446–561) — греческий монах-отшельник, чудотворец, миссионер, небесный покровитель города Агридженто.

336 … я обнаружил у этого церковного сторожа обманчивое сходство с Одри в «Бродячих акробатах». — Одри, Жак Шарль (1782–1853) — знаменитый французский комический актер, звезда театра Варьете, на сцене которого он выступал с 1808 г.; в его репертуар входили грубоватые балаганные фарсы, построенные на гротескной клоунаде.

«Бродячие акробаты» («Les Saltimbanques») — трехактный водевиль французских драматургов Теофиля Мариона Дюмерсана (1780–1849) и Шарля Варена (настоящая фамилия — Вуарен; 1798–1869), впервые поставленная в театре Варьете 25 января 1838 г. Одри исполнял в ней роль бродячего циркача Бильбоке, которая считается лучшей из его ролей.

337 … Оно ни в чем не уступало гостеприимству Антенора. — Антенор — персонаж «Илиады», мудрый троянский старейшина, друг и советник Приама, взывавший к примирению; перед началом Троянской войны принимал у себя в доме Одиссея и Менелая, которые явились в Трою, требуя выдать им Елену. Вот как рассказывает об этом он сам: