Одиссея 1860 года - [263]

Здесь, скорее всего, имеется в виду праздничная иллюминация, которую накануне битвы при Аустерлице устроили императору Наполеону его солдаты и которую Дюма упоминает в своем очерке «Наполеон» (1841), приводя там цитату из книги «Политическая и военная жизнь Наполеона, рассказанная им самим» (1827) французского и русского военного историка Антуана Анри де Жомини (1779–1869), написанной в форме автобиографии:

«Мое присутствие перед фронтом войск вызвало порыв восторга, который был похож на электрический разряд, с быстротой молнии пронесшийся из конца в конец линии. Подчиняясь внезапному побуждению, все пехотные дивизии подняли на концах длинных шестов зажженные пуки соломы, устроив мне иллюминацию, зрелище которой, одновременно внушительное и причудливое, имело в себе нечто величественное: то была первая годовщина моей коронации».

318 … цветная литография, которая изображала юную Адель, похищенную гусарским офицером, в одеждах по моде 1825 года. — Неясно, о какой литографии здесь идет речь.

… Далее гостеприимством графа Таски нам предстояло воспользоваться в Валлелунге. — Валлелунга (с 1865 г. Валлелунга Пратамено) — городок в центральной части Сицилии, в провинции Кальтаниссетта, в 15 км к юго-востоку от Алии.

…Он намеревался свозить нас в одно из своих поместий, называемое, по-моему, Казабелла. — Казабелла (Casabella) — неясно, что здесь имеется в виду. Заметим, однако, что в 4 км к северу от Валлелунги находится Регалеали (Regaleali) — главное поместье графа Таски, центр его земельных владений.

319 … там есть три сыроварни, которыми заведуют крестьяне из Швейцарии и Дофине, производя в них сассенаж и грюйер. — Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая современные департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

Сассенаж — знаменитый голубой сыр, который производят из смеси коровьего, овечьего и козьего молока в окрестностях городка Сассенаж, относящегося к департаменту Изер; своей известностью обязан королю Франциску I, который очень любил его.

Грюйер — традиционный выдержанный швейцарский сыр, который производят из коровьего молока в окрестностях городка Грюйер, относящегося к франкоязычному кантону Фрибур на западе Швейцарии.

… Сделав лишь короткую остановку в Санта Катерине, мы с той же скоростью проделали путь до Кальтаниссетты. — Санта Катерина (с 1862 г. Санта Катерина Виллармоза) — городок в провинции Кальтаниссетта, в 20 км к юго-востоку от Валлелунги. Кальтаниссетта — город в центральной части Сицилии, административный центр одноименной провинции; расположен в 12 км к югу от Санта Катерины.

… в Кальтаниссете нам пришлось расстаться с колонной, которая через Кастро Джованни направилась в Катанию. — Кастро Джованни — см. примеч. к с. 298.

… он пожелал сопроводить нас туда, чтобы поселить в доме одного из своих друзей, барона ди Трабонелла, отменного патриота, мэра своего города… — Трабонелла, Франческо Морилло, барон ди (1816–1877) — богатый сицилийский предприниматель и политический деятель; назначенный Гарибальди губернатором Кальтаниссетты 31 мая 1860 г., занимал эту должность до ноября следующего года; сенатор Итальянского королевства (с 1861 г.); с 1846 г. владел крупным серным рудником в поместье Трабонелла (Miniera Trabonella) в 6 км к северо-востоку от Кальтаниссетты, принадлежавшем его семье с 1747 г., и умер вскоре после закрытия своей шахты, которое стало следствием серии аварий и подземных пожаров, и последовавшего за этим личного банкротства. Заметим, что мэром Кальтаниссетты в описываемое время был другой человек — Антонино Силлитти-Бордонаро.

320 … Авангард колонны составляли иностранные добровольцы, которыми командовал капитан Вольф… — Вольф, Луиджи Адольфо (ок. 1810-после 1871) — итальянский революционер, по происхождению немец, уроженец Аугсбурга, начавший военную службу в составе Иностранного легиона в Алжире; участник революционного движения в Италии в 1848–1849 гг., Крымской войны и похода Тысячи, в котором командовал батальоном швейцарских и немецких добровольцев; в 1860–1870 гг. доверенный секретарь Джузеппе Мадзини; в 1864 г. один из итальянских депутатов Первого интернационала, член его генерального совета, а заодно, как выяснилось в 1871 г., после падения Второй империи, платный агент бонапартистской полиции, информатор Наполеона III.

… Святой Михаил — небесный заступник Кальтаниссетты, подобно тому, как святой Януарий — небесный заступник Неаполя… — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 — ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли близ Неаполя); почитается как главный покровитель Неаполя.

Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.