Одиссея 1860 года - [264]

… небесная покровительница Палермо — это святая Розалия, юная, красивая и поэтичная отшельница с горы Пеллегрино, дочь короля, которая умерла девственницей… — Святая Розалия (ок. 1130 — ок. 1166) — небесная покровительница Палермо (с XVII в.); сведения, сохранившиеся о ней, немногочисленны, отрывочны и не всегда заслуживают доверия. Согласно некоторым из них, Розалия была дочь графа Синибальдо Синибальди; избрав отшельническую жизнь, поселилась в одной из пещер на горе Пеллегрино, где и скончалась. Широчайшее распространение ее культа и признание ее покровительницей города вызвано совпадением двух событий: обнаружения ее останков и чудесного внезапного завершения эпидемии чумы, свирепствовавшей на Сицилии с 1624 г. Пещера, в которой обитала святая Розалия, была превращена в часовню, а ее мощи покоятся в кафедральном соборе Палермо; 4 сентября в городе отмечается связанный с ее именем праздник, носящий характер своеобразного фестиваля сицилийского народного творчества.

321 … В 1837 году, когда гнев Божий наслал на Сицилию две беды — Дель Карретто и холеру… — Дель Карретто — см. примеч. к с. 192.

Речь здесь идет о второй пандемии холеры, которая началась в 1826 г. в Индии, в долине Ганга, в 1830 г. охватила Россию, спровоцировав в ней холерные бунты, затем Польшу и Германию, в феврале 1832 г. распространилась на Британские острова, в марте того же года — на Францию, а в 1837 г. бушевала на Сицилии.

XXXI

… в глубине насквозь чувственной религиозной веры Южной Италии, которая некогда была Великой Грецией, всегда присутствует отголосок язычества. — Великая Греция — группа древнегреческих городов в Южной Италии, возникавших начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; в III в. до н. э. попали под власть Рима.

322 … отправившись к Сант’Антонино, народ обнаружил там военный отряд… — Сант’Антонино — неясно, что здесь имеется в виду. Вряд ли речь идет о францисканском монастыре Сант’Антонино, существовавшем в Кальтаниссетте с 1640 г. и снесенном в 20-х гг. XX в.: этот монастырь и относившаяся к нему церковь находились довольно далеко от церкви святого Михаила Архангела, примерно в километре к востоку от нее.

324 … Гражданский совет Кальтаниссетты… на внеочередном заседании, проведенном под председательством адвоката дона Винченцо Миникелли и в присутствии дона Калоджеро Пульезе, секретаря совета и начальника канцелярии, принял нижеследующую резолюцию. — Дон Винченцо Миникелли (1799–1875) — сицилийский адвокат, избранный летом 1860 г. председателем гражданского совета Кальтаниссетты.

Дон Калоджеро Пульезе (?-?) — сицилийский юрист, адвокат при гражданском суде Кальтаниссетты.

327 … он выглядел двоюродным братом очаровательной мадемуазель Мари Гарнье, исполнявшей роль Венеры в опере «Орфей в Аду». — Мари Гарнье (?-?) — французская певица (контральто), дебютировавшая в 1852 г. в парижском Лирическом театре; в 1856–1865 гг. блистала на сцене театра Буфф-Паризьен; исполняла роль Венеры в двухактной комической опере композитора Жака Оффенбаха (1819–1880) «Орфей в Аду» («Orphée aux Enfers»), премьера которой состоялась 21 октября 1858 г.

XXXII

328 … Его сын, ребенок лет двенадцати или тринадцати, верховодил группой своих ровесников… — Имеется в виду Фердинандо Морилло ди Трабонелла (ок. 1848 — после 1930) — сын барона Франческо ди Трабонелла, наследник его пошатнувшегося состояния.

329 … Я буквально проглотил, как только они вышли, книги Кювье и Броньяра, а на борту шхуны у меня была превосходная книга Циммермана на эту тему, незадолго перед тем изданная. — Кювье, Жорж Леопольд (1769–1832) — выдающийся французский зоолог, положивший начало сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных; член Французской академии (1818), пэр Франции (1831).

Броньяр, Александр (1770–1847) — французский химик, фармацевт, геолог, минералог, зоолог и палеонтолог, с 1800 по 1847 г. управляющий Севрской фарфоровой мануфактурой; автор ряда фундаментальных трудов по геологии и минералогии.

«Доктор В.Ф.А.Циммерман» — псевдоним, который взял себе Карл Готфрид Вильгельм Фольмер (1797–1864), немецкий популяризатор науки, профессор физики и химии, автор многих сочинений, в том числе книги «Чудеса первобытного мира» («Die Wunder der Urwelt»; 1855), в 1856 г. изданной во французском переводе, под названием «Le Monde avant la création de l’homme, ou Le berceau de l’univers: histoire populaire de la création et des transformations du globe» («Мир до сотворения человека, или Колыбель Вселенной: общепонятная история сотворения нашей планеты и ее изменений»).

… Изложение этой теории, охватывающей период развития от лишайников Гренландии до дубов Додоны и от полипов до мастодонтов, длилось до заката дня. — Гренландия — см. примеч, к с. 135. Додона — античный город на северо-западе Греции, в Эпире, находившийся в 15 км к юго-западу от нынешнего города Янина и славившийся в древности оракулом, прорицания которого совершались по шелесту листьев священного дуба, по пению птиц, сидящих на нем, и по журчанию источника, протекавшего у его корней.

… жители Сан Катальдо поинтересовались у меня, насколько еще далеко отсюда г-н Дюма. —