Нюргун Боотур Стремительный - [42]

Оторвались

Девять журавлиных голов[177]! —

Сел потом, ощупал свои бока.

В этот миг

Богатырь Нюргун

Выхватил из-под его ноги,

Из-под когтистой лапы его

Айталыын Куо — сестричку свою;

Покатал ее в ладонях своих,

Заклинанья произнеся,

В нечто маленькое ее превратил,

Как бы в комочек волосяной,

И всунул в ухо коня.

Тут коня повернул Нюргун

В сторону Средней земли и сказал:

— Добрый конь мой,

Посланный мне судьбой,

Когда позову тебя,

Где бы ты ни был,

Тут же вернись ко мне! —

Ласково, всей пятерней,

Хлопнул Нюргун коня

По крутой спине;

И умчался конь...

Порожденное в смутные времена

Чудовище поддонной тьмы,

Вор-невидимка,

Разбойник ночной,

Тимир Дьигистэй-исполин

Разглядел противника, наконец

Побагро́вел он,

Почернел;

Безобразное адьарая лицо

То краснело, как железная ржа,

То бледнело до синевы.

Из выпученных бельмастых глаз,

Выкаченных на черный лоб,

С треском сыпались

Искры огня.

Растопырились пальцы его,

Выпуская десять

Острых когтей,

Словно косы-горбуши, кривых...

А рук самих не видать,

Темного лица не видать,

Только чернела огромная пасть,

Как обрывистый глубокий овраг,

Кустарником обросший густым;

Синий, семисаженный язык,

Раздвоенный, как у змеи,

Обвивался вкруг шеи

Дюжей его,

Что была обвязана по кадыку

Ветхою шкурой льва.

Поднялся исполин,

Огромный, как тень,

Икая и бормоча,

Ударил по бедрам себя,

Разъял свою черную пасть,

Железные оскалил клыки,

Похожие на сошники,

Будто улыбнуться хотел;

Искривился весь,

Да как заорал,

Так что зычный голос его

Слышен стал за три дня пути;

Многоголосое эхо вдали

Оглушительно отозвалось,

Загремел, потрясся

Подземный мир,

Гоготанье в бездне пошло.

ЭСЭХ ХАРБЫЫР

Уо, бабат!

Я тебе говорю!

Уо, тасат!

Я тебе скажу!

Ох, проклятье!

Ох ты, потеря моя!

Как же это я упустил из рук

Ненаглядную подругу мою,

Драгоценную добычу мою,

Красавицу крохотную мою,

Зеницу очей моих,

Десну железных зубов моих!

Как же я упустил из рук

Жаворонка моего!..

Аар-дьаалы!

Аарт-татай!

А, проклятый мой враг!

А какой огонь в глазах у него,

Как лучом, меня он

Взглядом прожег...

Нипочем ему было сюда прилететь!

Мечом блестит его верхняя часть,

Копьем в гранит уперлась

Нижняя богатырская часть!..

Но ты предо мною не заносись,

Недоносок, пестрый щенок!

Ты знаешь ли, кто пред тобой?

Я — ратоборец, достойный тебя!

За похищенную невесту мою

Жизнью заплатишь ты...

Я толстую кожу твою разорву,

Я ничком тебя повалю;

Не обижайся, смотри, на меня,

Когда я когтистую руку свою

По́-локоть погружу

Вглубь твоей клетки грудной,

Становую жилу твою ухвачу...

Всю твою горячую кровь

Выпью, высосу из тебя,

Мимо ни капли не уроню!

Я дюжее тело твое разорву,

Длинные кости твои раздроблю,

Пасть твоим нежным мясом набью,

Всего тебя, до последней крохи,

Радостно съем, сожру.

Любит лакомства нёбо мое,

Любят крепкие зубы мои

Кости длинные грызть, глодать...

Мозг я выколочу из твоих костей,

Буду с ладони глотать!

Девяносто девять есть у меня

Неуловимых чар...

На перепутье восьми дорог,

На кресте девяти дорог

Колдовством опутаю я тебя!

Ты пришел, так знай —

Ты во власти моей,

Я с тобою сделаю, что захочу,

Я с тобою так поступлю,

Как всегда поступал с врагом.

Не говори, что не остерег,

В оба смотри теперь,

Бери оружье свое! —

От таких обидных, поносных слов

У Нюргуна-богатыря

Вскипела горячая кровь;

Как кренюжное дерево, он

Изогнулся дюжим телом своим;

Как древесина железных берез,

Жилы его напряглись...

Прекрасное Нюргуна лицо

Вспыхивало серным огнем,

Безобразным стало оно,

Исказилось от гнева оно.

Кверху скосился левый глаз,

Книзу скосился правый глаз;

Черные кудри его,

Падавшие до плеч,

Дыбом на темени поднялись,

Вихрем взвились,

Как хвост жеребца;

Искры потрескивали в волосах,

Вспыхивал синий огонь...

Исполин Нюргун Боотур

Перед адьараем предстал,

Блистая, как боевое копье —

Восьмигранное, о трех остриях.

Плюнул чудовищу он в лицо

И такие слова пропел.

НЮРГУН БООТУР

Кэр-даа-бу! Кэр-даа-бу!

Видите вы,

Слышите вы,

Какие слова

Изрыгает он —

Это чудовище,

Этот вор,

Подлый разбойник ночной,

Исторгнутый из подземелий своих?

Ты нашел на кого нападать,

У кого добро воровать,

Кого безнаказанно оскорблять?!

Я узнал тебя,

Я догнал тебя,

Обрушился на́ голову твою...

Брюхо я тебе распорю,

Железной уздой обуздаю тебя,

Ничком тебя повалю,

Толстые кости

Твои сокрушу!

Черную кровь твою

Пусть пьет Осол Уола —

Свирепый дух войны,

Горячую кровь твою

Пусть пьет Илбис Кыыса —

Неистовая моя сестра!

Равные — из разных миров

Ратоборцы —

Здесь мы сошлись,

Из непримиримых

Враждебных стран

Встретились богатыри...

Пока тебя замертво не повалю,

Ни на пядь я не отступлю!

Ты накликал беду на себя,

Ты привел за собой

Такого врага,

С которым к согласию не придешь,

От которого не уйдешь!

Высокий жребий назначил мне

Одун Хаан-властелин.

Исполинская сила моя

Равна половине тяги земли;

Богатырская мощь моя

Равна половине мощи земли,

Великое богатство мое

Равно половине богатства земли!

Так неужто мне

Отступать пред тобой? —

Тут Нюргун Боотур взмахнул

Смертоносным мечом-пальмо́й

И с грозным криком

Нанес удар

Адьараю по голове,

По ржавому шлему его...

Прославленный абаасы

Увернулся —

Мимо удар скользнул,

Не причинил адьараю вреда...

И тут — отколь ни возьмись —

У отродья подземной тьмы

Появился в левой руке

Заколдованный меч

Хап-диэрэнкэй[178];

Со свистом обрушился меч

На темя Нюргуна-богатыря...