Новорожденная - [10]
Брок. Не верю я ни в какие дружеские услуги.
Звонок в дверь.
Деньги есть деньги. (Открывает. Входит Пол.) Жду, жду! Заходи! Выпьешь?
Пол. Спасибо, не могу. Я сейчас сижу, работаю.
Брок. Садись. Могу я у тебя одну вещь спросить?
Пол. Пожалуйста.
Брок. Сколько ты получаешь в неделю?
Пол(откидываясь на спинку кресла и подражая интонации Брока во время интервью). Не знаю, не считал. Я ж не бухгалтер.
Брок(польщенный, что его цитируют, Диври). Клянусь, он мне нравится! (Полу.) Так как ты говоришь, тебя зовут?
Пол. Пол Веролл.
Брок. Ну да, Пол. Так вот, Пол, тут такое дело. У меня есть подружка. Да ты ее уже видел — Билли.
Пол. Да, конечно.
Брок(доверительно). Она вообще-то очень хорошая. Но, между нами говоря, темновата. Ее вины в этом нет, она ведь всю жизнь в варьете была, пока я ее оттуда не вытащил. Там-то она обходилась. А вот здесь, боюсь, ей будет трудно. К серьезному обществу она не привыкла, ты меня понимаешь?
Пол. Пока не очень.
Брок. Я хочу сказать, что такой парень, как ты, мог бы ей помочь. Да и мне тоже.
Пол. Каким образом?
Брок. Надо ее поднатаскать. Поучить — что к чему, как и что. По всем вопросам. В твое свободное время. Ты меня понимаешь?
Пол. Я вас понимаю, но эта работа абсолютно не для меня.
Брок. Плачу двести долларов в неделю.
Пол. Согласен.
Брок(оправившись от неожиданности, Диври). Нет, он мне все больше нравится!
Пол. Когда приступать?
Брок. Да хоть сию минуту. Я сейчас тебя ей вроде как представлю, и — вперед!
Пол. Очень хорошо.
Брок(глянув с превосходством на Диври, кричит). Билли!
Голос Билли. Чего?
Брок. Спустись-ка на минуту! (Полу.) Она вообще-то классная. Тебе понравится.
Билли выходит из своей спальни, расчесывая волосы. На ней роскошный пеньюар, не оставляющий никакой работы воображению, ибо сквозь него все видно и так.
Билли(недовольно). Ну чего? Я уже разделась. (Смолкает, завидев Пола.)
Брок. Ничего, все в порядке. Этот парень — друг семьи. Спускайся, говорю.
Билли швыряет гребень на оттоманку, спускается вниз.
Знакомься, малыш, это Пол Веролл.
Билли. Знакомились уже.
Брок(подталкивая ее к нему). У него к тебе дело.
Билли. Какое еще дело?
Брок. Сейчас узнаешь. Садись. (Усаживает ее на диван. Диври). Поднимись ко мне на пару минут. И бумажки захвати.
Ободряюще кивнув Полу, поднимается в свою комнату. Диври, захватив портфель, следует за ним. Долгая пауза. Билли сидит с безучастным видом. Пол не знает с чего начать.
Пол(наконец, решившись). Ваш… э-э… друг, мистер Брок… Он хочет, чтобы вы и я… чтобы мы вместе проводили время…
Билли(не глядя). Да что ты!
Пол. Нет, правда.
Билли(поворачиваясь к нему). А ты кто такой? Наемный кавалер что ли, для танцев?
Пол(с улыбкой). Не совсем.
Билли. А для чего же?
Пол. Да, в общем, все просто. (Садится на противоположный от Билли край дивана.) Мистер Брок хочет, чтобы я помог вам пополнить ваши знания. То есть, чтобы вы увереннее чувствовали себя в разных ситуациях… Или, если у вас возникают вопросы…
Билли. У меня не возникают.
Пол. Ну, я мог бы сам вам их подсказать.
Билли. Вот уж спасибо.
Пол. Может быть, вам это будет даже любопытно… Потом, знаете, в этом городе есть что посмотреть. Я могу вам тут все показать. Возможно, у вас на этот счет уже есть какие-то пожелания…
Билли. Где Верховный Суд знаешь?
Пол. Конечно.
Билли. У меня туда пожелание.
Пол. Очень хорошо. Значит, соглашение достигнуто?
Билли. Насчет чего?
Пол. Насчет того, о чем я говорил.
Билли. Ну, пусть будет. Мне все равно делать нечего.
Пол. Вот и отлично.
Билли. И сколько же он тебе за это платит?
Пол. Двести долларов в неделю.
Билли. Ну и дурак. Мог с него больше слупить.
Пол. Я мог бы и бесплатно.
Билли(с насмешкой). Ах, ах!
Пол. Нет, правда.
Билли. Это почему же?
Пол. Потому что для меня это не работа, а удовольствие.
Билли. Он, небось, тебе сказал, что я совсем темная, да?
Пол. Нет, ну почему…
Билли. И правильно сказал. Я жутко темная. Только меня это не колышет.
Пол. Что, правда?
Билли. Конечно. Я и так в полном порядке. У меня уже есть все, чего я хочу в жизни. Две шубы. Норковые. А еще чего захочу — он мне это даст. Потому что если он не даст, так и я ему не дам, ясно?
Пол(смущенно). Думаю, что ясно.
Билли. А пока я знаю, как получить чего я хочу, мне больше ничего и знать не надо, верно?
Пол. Да. Пока вы знаете, чего хотите.
Билли. Ну да. (Пауза.) Чего?
Пол. Я говорю, это до тех пор, пока вы сами знаете, чего хотите.
Билли. Чего ты меня путаешь?
Пол. Да что вы, и не думал даже.
Билли(поднимаясь с дивана). Нет, есть одно, чего б я хотела.
Пол. Чего именно?
Билли. Уметь болтать как образованные.
Пол. Это вполне достижимо.
Билли. Как?
Пол. Для начала я дам вам прочесть несколько книжек. И если не возражаете, буду следить за вашей речью, поправлять ошибки.
Билли(со все большим интересом глядя на Пола). Да? Ну, валяй.
Пол. Договорились.
Билли. А зато ударений я никогда не путаю. Ты заметил?
Пол. А вот я иногда путаю. До сих пор не знаю как правильно — «деньгами» или «деньгами».
Билли. Уж такое слово надо знать. Деньгами. Ладно, с ударениями я тебя буду поправлять.
Пол. Буду очень благодарен.
Билли. Я ударений еще со школы не путаю. Нас училка лупила.
Пол. Лупила?!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник вошли комедии известного английского драматурга XVIII века Фаркера — «Офицер-вербовщик» и «Хитроумный план щеголей, или В погоне за женой», пользовавшихся большой популярностью в свое время и не потерявших значения в наши дни. Писатель остроумно бичует нравы буржуазного общества. В комедиях есть и проза и стихи, они читаются с большим интересом.
Парадоксальная в одном действии комедия. Действие происходит в городском автобусе, пассажиры которого ведут между собой абсурдный диалог. После дорожного происшествия ситуация становится еще более абсурдной.
Может ли свадьба без невесты быть удачной? Конечно! Достаточно семерых парней. Из контекста их разговоров вырисовывается портрет современного мужчины, переживающего внутренний кризис и полностью зависящего от собственных гормонов.Жаркие выяснения отношений, и почти детективная интрига с расстроенной свадьбой, и раскрытие семейных тайн. Но итог всего случившегося — радостный. Выпустив пар и разобравшись с собственными комплексами, обидами и переживаниями, герои смогут вернуться к нормальной жизни и — чем черт не шутит — обрести счастье.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.