Новая жизнь Нефертити [заметки]

1

Какова цель вашего визита? (фр.)

2

Старшая дочь Нефертити и Эхнатона (прим. автора)

3

Время правления Эхнатона, фараона 18й династии, перенесшего столицу в новый город Ахетатон на территории нынешней деревушки Тель-эль-Амарна.

4

Древнеегипетский музыкальный инструмент.

5

«Господин, я не ел шесть дней» — реплика Воробьянинова.

6

Дерьмо (французский)

7

Невероятно (франц.)

8

Дерьмо (фр.)

9

До скорого (фр.)

10

Это было великолепно! Спасибо всем! (Фр.)

11

Роман Гюстава Флобера.

12

Жизнь — это чудо, которое ты будешь раскрывать до самого конца, до самого конца… (англ.)

13

Я — твой завоеватель (англ.)

14

Я — твоя завоевательница (фр.)

15

Я — твой завоеватель (англ.)

16

Историческое место проведения казней в Париже.

17

Старинная тюрьма в Париже.

18

Извините меня, пожалуйста (франц.)

19

Древнеегипетские религиозные тексты, вероятно наиболее древние из существующих на Земле.

20

Полковник (франц.)

21

Пренебрежительное название полицейского (франц.)

22

Моя дорогая (французский)

23

Ушебти — статуэтки, изображающие умершего в традициях захоронений Древнего Египта (прим. автора)

24

Быстро! Быстро! Быстро! Нет времени! (франц.)

25

Полный титул Нефертити (прим. автора)

26

О, Боже мой (франц.)

27

Есть версия, что так реально звучит имя Эхнатон на древнеегипетском языке (прим. автора)

28

Взятка.

29

Имеется в в виду фрагмент Алтаря с королевской семьей Эхнатона, Новое царство, 18. Династии, 1345 г. до н. э. известняк, высота 32,5 см, ширина 39 см (Берлин, Египетский музей)

30

Здравствуйте, госпожа — обращение к женщине в Египте.

31

Помогите! Это не полиция! Не настоящая полиция! Звоните в настоящую! (англ.)

32

Помогите! Они бандиты! Преступники! (англ.)

33

Идол. Я завидую тебе (англ.)

34

Эстонская пословица.

35

Намек на знаменитую фразу Архимеда: «Дате мне рычаг (точку опоры), и я переверну весь мир».

36

Полковник (фр.)

37

Время (франц.)

38

Ёмкости для изъятых из тела органов перед бальзамированием.

39

Перефразированный отрывок из Египетской книги мёртвых.

40

Немецкий археолог, нашедший знаменитый бюст Нефертити.

41

Гимн, написанный фараоном Эхнатоном (восемнадцатая династия)

42

Небольших каменных блоках.

43

Древнее название Египта.

44

Я вас люблю, моя королева Солнце! (франц.)