Скрудж — персонаж «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса, отличавшийся крайней скупостью. (Здесь и далее прим. перев.)
Одиннадцатый размер обуви (по системе, принятой в США и Канаде) соответствует европейскому 44,5
«Рыцари Колумба» — американская католическая организация, основана в 1882 г.
«Орден лосей» — американская филантропическая организация, основана в 1868 г.
Самюэль де Шамплен (1567–1635) — французский исследователь Канады, основатель Квебека.
Комиссия Макдоналда сделала в 1981 г. доклад, доказывавший необходимость создания в Канаде гражданской разведки, аналога ЦРУ.
Ван Моррисон (р. 1945) — ирландский композитор, музыкант, актер.
Лига французской самообороны — одна из экстремистских франкоканадских организаций.
Фронт освобождения Квебека — террористическая организация, выступающая за независимость провинции Квебек. Существует с начала 60-х годов. На ее счету более двухсот взрывов бомб и гибель по меньшей мере пяти человек.
Пьер Трюдо (1919–2000) — премьер-министр Канады (1968 — май 1979, декабрь 1979–1984), твердый сторонник федерализма.
Комиссия Кибла была создана в 1977 году по инициативе Партии Квебека для расследования действий полиции провинции Квебек в ходе Октябрьского кризиса 1970 г.
Арроут — мука из подземных побегов или корневищ маранты и некоторых других растений.
Франсуаза, я тебя люблю! (фр.)
Будьте любезны, принесите… (фр.)
Бартлби — герой рассказа Германа Мелвилла «Писец Бартлби» (1853). На сердитый вопрос начальника «Так ты отказываешься это делать?» — писец отвечает: «Я предпочел бы этого не делать».
Острый мексиканский суп с фасолью и перцем чили.
«Корпус Кристи» — «Тело Господне» — одна из международных христианских организаций.
Олдермен — член совета района.
Корпоративной солидарности (фр.).
Один канадский доллар равен 0,94 доллара США.
