Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Старейший издательский холдинг Швеции. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Частная школа в Стокгольме, в которой можно было выучиться на секретаря-машиниста. Названа по имени американской пишущей машинки, появившейся в 1888 году.

3

Шведская ежедневная газета.

4

Dagens Nyheter, крупнейшая шведская ежедневная газета.

5

Шведское издательство.

6

Американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 год – безоговорочный лидер голливудской киноиндустрии.

7

Имя не упоминается, поэтому нельзя с уверенностью сказать, о ком именно идет речь.

8

Шведская актриса, сценаристка, режиссер.

9

Шведская журналистка и писательница.

10

Шведский писатель и поэт.

11

Шведский писатель и журналист.

12

Шведский танцор, актер, режиссер.

13

Шведская писательница.

14

Третий по величине город в Дании.

15

Кристиан II, прозванный в Швеции тираном, – король Дании и Норвегии с 1513 по 1523 год, король Швеции с 1520 по 1521 год, из династии Ольденбургов.

16

Герой детективов шведского писателя Оке Хольмберга.

17

Ресторан при Королевской опере в Стокгольме.

18

Объединение шведских художников из города Хальмстада.

19

Одна из самых престижных литературных премий Швеции, учрежденная в 1989 году.

20

Ресторан в Стокгольме при гостинице Grand Hôtel.

21

Конференц-зал, принадлежавший Кооперативному союзу.

22

В Швеции слово «негр» (и его производные) имеет негативный оттенок и не употребляется. Начиная с 2000-х годов его стали заменять выражением «слово на букву Н». В повседневной речи употребляются выражения «черный», «чернокожий».

23

Шведская благотворительная организация, основанная в 1967 году.

24

Шведское издательство, основанное в 1906 году. В 1929 году стало частью издательского концерна Bonnier.

25

«Мир дам» – крупнейший ежемесячный журнал Швеции о моде, выпускаемый издательским концерном Bonnier.

26

Летчик Джеймс «Бигглс» Бигглсуорт – герой популярной серии книг английского писателя В. И. Джонса.

27

Домработница Астрид Линдгрен.

28

Сокращение от Сёдермальма, богатого района Стокгольма.

29

Способ производства, с помощью которого издательства нескольких стран печатают одну и ту же книгу на разных языках в одной типографии, тем самым снижая цену на печать за счет увеличения тиража.

30

Способ печати с использованием печатной формы, на которой печатающие элементы утоплены по отношению к пробельным.

31

Томтен – сказочный персонаж скандинавского фольклора, гном или домовой.

32

Речь идет о Ларсе Линдгрене, сыне Астрид Линдгрен.

33

Авторская орфография сохранена: в данном письме, в отличие от предыдущего, обращение на «вы» с маленькой буквы.

34

Элемент книжного дизайна, бумажная лента, опоясывающая обложку.

35

Катарина Тайкон – автор серии книг о цыганской девочке Катитци. Время от времени Астрид Линдгрен шутливо использовала в обращении к писателям имя главного героя их книги.

36

В 1948 г. в Сёдермальме, который на тот момент был районом бедняков, произошли уличные столкновения агрессивно настроенных подростков с полицией.

37

Перевод с французского Норы Галь.

38

«Рыжая Зора» (нем.).

39

Международный совет по книгам для молодежи (англ.) – международная некоммерческая организация, занимающаяся литературой для детей и юношества.

40

Астрид Линдгрен родилась в шведской провинции Смоланд.

41

Драматический театр Стокгольма.

42

Роялти, в отличие от разового гонорара за работу, предполагает выплату процентов по итогам продаж книги.

43

Карл Йоста «Сноддас» Нурдгрен (1926–1981) – популярный во времена Хельсинга и Линдгрен шведский певец.

44

Популярная шведская еженедельная радиопрограмма, основанная на одноименной салонной игре.

45

Профессиональная зависть (фр.).

46

Объединение шведских писателей, пишущих в жанре нон-фикшн, просуществовавшее с 1946 по 1970 год, позднее влившееся в Союз писателей Швеции.

47

В Швеции библиотеки платят писателю вознаграждение с каждой книги, которую читатели берут на дом. Акция писателей 1969 года заключалась в том, что они взяли в библиотеках свои книги и вернули их несколько дней спустя, выставив требование увеличить оплату библиотек за книги, взятые читателями. В результате оплата увеличилась с 6 до 12 эре за книгу.

48

В 1976 году Астрид Линдгрен выступила с критикой шведской налоговой политики, опубликовав в газете «Экспрессен» «Сказку о Помперипоссе из Монисмании», в которой показываются абсурдные последствия такой системы налогообложения.

49

«Наш театр» (шв.) – детский театр, основанный Эльсой Олениус в 40-е годы.

50

Дайан Даутфайр: «Девушка в гондоле» и «Небесные любовники» (англ.).

51

Фелис Холман: «Дикие дети» (англ.).

52

Движение англикан, выступавшее за восстановление традиционных аспектов христианской веры, впоследствии утерянных, и их включение в англиканскую литургию и богословие.

53

Калле – уменьшительно-ласкательное от имени Карл.

54

В названии статьи обыгрывается книга известной шведской писательницы Эльзы Бесков «В гостях у гномов» (Barnen i Tomtebolandet).

55

Старейший шведский журнал о культурной жизни, основанный в 1982 году. Сегодня издается под названием Ord & Bild.

56

Национальный фонд освобождения Южного Вьетнама.

57

Шведский писатель, автор более тридцати книг и лауреат множества премий.

58

Шведская писательница, журналистка, драматург, критик. Ее книги «Край морошки» и «Я и мой сын» переводились на русский язык.

59

Шведский поэт, композитор, эстрадный певец.

60

Спретт (в оригинале Sprätten) – франт, щеголь.

61

Шведский журналист и писатель.

62

Стурчюрка (Storkyrka) – церковь в центре Стокгольма.


Рекомендуем почитать
Русская книга о Марке Шагале. Том 2

Это издание подводит итог многолетних разысканий о Марке Шагале с целью собрать весь известный материал (печатный, архивный, иллюстративный), относящийся к российским годам жизни художника и его связям с Россией. Книга не только обобщает большой объем предшествующих исследований и публикаций, но и вводит в научный оборот значительный корпус новых документов, позволяющих прояснить важные факты и обстоятельства шагаловской биографии. Таковы, к примеру, сведения о родословии и семье художника, свод документов о его деятельности на посту комиссара по делам искусств в революционном Витебске, дипломатическая переписка по поводу его визита в Москву и Ленинград в 1973 году, и в особой мере его обширная переписка с русскоязычными корреспондентами.


Дуэли Лермонтова. Дуэльный кодекс де Шатовильяра

Настоящие материалы подготовлены в связи с 200-летней годовщиной рождения великого русского поэта М. Ю. Лермонтова, которая празднуется в 2014 году. Условно книгу можно разделить на две части: первая часть содержит описание дуэлей Лермонтова, а вторая – краткие пояснения к впервые издаваемому на русском языке Дуэльному кодексу де Шатовильяра.


Скворцов-Степанов

Книга рассказывает о жизненном пути И. И. Скворцова-Степанова — одного из видных деятелей партии, друга и соратника В. И. Ленина, члена ЦК партии, ответственного редактора газеты «Известия». И. И. Скворцов-Степанов был блестящим публицистом и видным ученым-марксистом, автором известных исторических, экономических и философских исследований, переводчиком многих произведений К. Маркса и Ф. Энгельса на русский язык (в том числе «Капитала»).


Страсть к успеху. Японское чудо

Один из самых преуспевающих предпринимателей Японии — Казуо Инамори делится в книге своими философскими воззрениями, следуя которым он живет и работает уже более трех десятилетий. Эта замечательная книга вселяет веру в бесконечные возможности человека. Она наполнена мудростью, помогающей преодолевать невзгоды и превращать мечты в реальность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.


Джоан Роулинг. Неофициальная биография создательницы вселенной «Гарри Поттера»

Биография Джоан Роулинг, написанная итальянской исследовательницей ее жизни и творчества Мариной Ленти. Роулинг никогда не соглашалась на выпуск официальной биографии, поэтому и на родине писательницы их опубликовано немного. Вся информация почерпнута автором из заявлений, которые делала в средствах массовой информации в течение последних двадцати трех лет сама Роулинг либо те, кто с ней связан, а также из новостных публикаций про писательницу с тех пор, как она стала мировой знаменитостью. В книге есть одна выразительная особенность.


Ротшильды. История семьи

Имя банкирского дома Ротшильдов сегодня известно каждому. О Ротшильдах слагались легенды и ходили самые невероятные слухи, их изображали на карикатурах в виде пауков, опутавших земной шар. Люди, объединенные этой фамилией, до сих пор олицетворяют жизненный успех. В чем же секрет этого успеха? О становлении банкирского дома Ротшильдов и их продвижении к власти и могуществу рассказывает израильский историк, журналист Атекс Фрид, автор многочисленных научно-популярных статей.


Михаил Ефремов. Последняя роль

Диалоги российского журналиста Евгения Додолева с актером Михаилом Ефремовым и ближайшим его окружением: коллегами, родными, друзьями. Автор отказался от гонорара за книгу.Книга содержит нецензурную лексику.В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.


Три дочери Льва Толстого

Три сестры, три дочери великого писателя, три характера, три судьбы. Татьяна, Мария и Александра – каждая из дочерей Льва Толстого стала его помощницей и другом, и для каждой определяющим в жизни стал духовный опыт отца. Автор этой книги – Надежда Геннадьевна Михновец, известный петербургский ученый, доктор филологических наук, профессор РГПУ им. А. И. Герцена, автор многочисленных публикаций о Л. Н. Толстом и русской литературе XIX века. Опираясь на широкий круг источников, в том числе малодоступных, а также цитируемых впервые, автор прослеживает судьбы трех дочерей Толстого – любимицы всей семьи, талантливой художницы Татьяны, скромной и самоотверженной, рано умершей Марии, всегда отличавшейся неуемной жизненной энергией Александры.


Игра в жизнь

Имя Сергея Юрского прочно вошло в историю русской культуры XX века. Актер мирового уровня, самобытный режиссер, неподражаемый декламатор, талантливый писатель, он одним из немногих сумел запечатлеть свою эпоху в емком, энергичном повествовании. Книга «Игра в жизнь» – это не мемуары известного артиста. Это рассказ о XX веке и собственной судьбе, о семье и искусстве, разочаровании и надежде, границах между государствами и людьми, славе и бескорыстии. В этой документальной повести действуют многие известные персонажи, среди которых Г. Товстоногов, Ф. Раневская, О. Басилашвили, Е. Копелян, М. Данилов, А. Солженицын, а также разворачиваются исторические события, очевидцем которых был сам автор.


Опережая некролог

Я хочу, чтобы меня запомнили тем, кем я был, и настолько, насколько заслужил. (Александр Ширвиндт)Внимание! Содержит ненормативную лексику!