Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [121]

Да, женщины пленялись часто мною:

Хвалиться мне неловко, но привет

Красавиц я встречал от юных лет.

13 В родимом городе моем в те годы

Жил мудрый старец; ум его проник

В пучину знанья, в таинства природы.

Сто двадцать лет он видел солнца лик;

Но старости, недуги и невзгоды

Не иссушили сил его родник:

Почти всю жизнь прожив вдали от света,

Любовь узнал в преклонные он лета.

14 Его пленила девушка одна;

Купив ее своих богатств ценою,

Он прижил дочь. Боясь, что суждена

Ей участь матери судьбиной злою,

Воздвиг он этот замок, где она

Жила в уединенье, за стеною446

Дополнения

Высокою. Хоть обойди весь свет,

Нигде еще такого замка нет.

15 Здесь воспитал ее он под надзором

Жен добродетельных, и к ней сюда

За стены крепких башен даже взором

Не проникал мужчина никогда.

Здесь изваянья женщин тех, которым

Была любовь запретная чужда,

Поставил он, чтоб дева молодая

Всегда их видела, о них мечтая.

16 И, кроме жен, чья слава донеслась

От древних лет, мудрец воздвигнул лики

Еще других, что. будут после нас

Суровой добродетелью велики.

Ты видишь там, где бьет фонтан, струясь,

Средь зелени жемчужной повилики,

Стоят, подобно снегу в белизне,

Семь изваяний женских — то оне,

17 Когда созрела чудной красотою

Дочь мудреца, я избран был в мужья

Красавице. Приветливой судьбою

Был наделен безмерным счастьем я,

И погубил его своей виною…

Все, что ты видишь здесь — леса, поля

И замок с парком пышным и пространным,

Старик мне дал за дочерью приданым.

18 Моя жена чиста была душой,

И красоты небесной оболыценья

Все в ней являло: взгляд очей живой

И стройный стан, и легкие движенья;

Под звуки лютни сладкие порой

Она любила петь, и это пенье,

Звучавшее, как ангела привет,

Мне не забыть на склоне поздних лет.

19 И не одна краса в ней чаровала:

Воспитана с любовью мудрецом,

Она богатствами души пленяла —

Искусствами, любезностью, умом.

Она меня на миг не покидала,

Она жила душой во мне одном

И, мне казалось, каждый новый день я

С ней новые встречаю наслажденья.

20–21 Пять сладких лет прошло быстрее сна;

Мой добрый тесть тогда был взят землею;

И в это время женщина одна

Меня узнала и пленилась мною.

Владела тайным волшебством она:

По воле солнце омрачала тьмою,

Вздымала бурю, и покорен был

Ее веленьям сонм ночных светил.

22 Хотя она была лицом и станом

Милей Венеры, хоть в любви своей

Она огнем пылала неустанным, —

Я отвечать не мог любовью ей,

Затем, что это было бы обманом,

Обидой низкой для жены моей.

И тщетно сил волшебных чарованьем

Она влекла меня к своим желаньям.

23 Счастлив любовью страстною к жене,

Я не имел и мысли об измене.

И если бы тогда явилась мне

Красавица, подобная Елене,

Я равнодушен был бы к ней вполне.

И обольщенья, и мольбы, и пени

Волшебницы я гордо пренебрег

И тем, увы: в ней страсть сильней разжег.

24 С Милиссою (так называли фею)

Я на охоте повстречался раз;

Мне в разговор вступить пришлося с нею;

Волшебница лукаво принялась

Меня хвалить за то, что я умею

Быть верным той, которая клялась

Сама мне в верности святой и вечной

И сохраняет клятву ту, конечно.

25 «Но ты еще жену не испытал, —

Сказала фея, сердце мне смущая, —

Ты никогда ее не покидал,

Живет она, других мужчин не зная.

Вот если бы ты ей свободу дал,

Тогда, любовь подруги восхваляя,

Ты мог бы смело говорить о ней,

Что в этом мире нет жены верней.

26 Покинь ее, и ложною молвою

О том, что ты далеко, — обмани.

Пусть к ней придут поклонники толпою,

Пусть лесть любви и золото они

Рассыплют щедро, и когда душою

Она тверда останется, — храни

В нее уверенность: она по праву

Заслужит древней Пенелопы славу».

27 Так убеждала фея; ей ответ

С доверчивостью я сказал слепою:

«Положим, я исполню твой совет,

Я испытанье сделаю с женою:

Кто скажет мне, обманут я иль нет?

Как я измену тайную открою?

В сомненье тяжком я не буду знать,

Любить ли мне жену иль презирать?»

28–29 Волшебница на это возразила:

«Могу тебе я чашу подарить;

Сокрыта в ней таинственная сила:

Ее до дна ты должен осушить,

Когда тебе жена не изменила;

Но если ты обманут, то отпить

Тебе вина и капли не придется:

Оно на грудь тотчас же разольется».

30 Я попросил, чтоб принесла она

Мне эту чашу. Опыт сделан мною

И удался: я не разлил вина.

«Теперь попробуй, разлучись с женою, —

Сказала фея, — будет ли верна

Ее любовь и грудь твоя сухою

Останется ль, коль вздумаешь опять

Ты испытанье с чашей повторять?»

31 С женой расстаться тяжело мне было:

В разлуке с ней пробыть не мог я час.

Тогда Милисса средство предложила

Коварное: она мой вид взялась

Переменить волшебства тайной силой,

Затем, чтоб я, перед женой явясь,

С чужим лицом и голосом и взором,

Мог насладиться сам своим позором!

32 Близ устьев По, где за волной волну

Она бросает в брызгах пены белой,

Высокий замок виден. В старину

Воздвигнут он троянцев ратью смелой,

Искавшей здесь спасения в войну

С Аттилою. Как сторож поседелый,

Он на столе стоит береговой,

Любуяся окрестною страной.

33 Могучий рыцарь правил сей страною.

Он молод был, он был хорош лицом.

Охотясь раз, он встретился с женою,

И к ней любовь зажглась мгновенно в нем;

И с той минуты страстною мечтою

Томился он и думал лишь о том,

Чтоб, вняв любви моленьям и страданьям,

Она к его склонилася желаньям.

34 Но у жены он цели не достиг:

Искания его не удалися,