Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [58]

Он уходит, вверив Олимпию

Королю под клятвенным обетом, —

Да и то было лишним:

Король сделал больше, чем брался.

79 В немного дней он собрал людей,

Он вошел в союз с английским государем

И в другой с шотландским, и отбил

Голландию, и ни фризского вершка

Не оставил Бирену, и взбунтовал

На него Зеландию, и не прежде

Кончил брань, чем бросив его на казнь, —

Но и то ему, предателю, было мало.

Роланд продолжает поиски Анджелики

80 А Олимпию берет он женою — [210]

Из графини она стала королевою.

Но воротимся же к рыцарю, который

День и ночь по волнам под парусом

Правит вновь к тем самым причалам,

От которых когда-то вышел в плаванье,

Вновь он в латах, седлает Златоузда

И показывает спину морям и бурям.

81 До конца той зимней поры,

Верно, было ему время к добрым подвигам,

Но они доселе скрыты от слуха —

Не моя вина, что и я промолчу:

Потому что всегда Роланд

Был удал не на слово, а на дело,

И чему не случалось соглядатаев,

То осталось неведомо и молве.

82 Так и дотянулась зима: в тиши,[211]

Не подавши о нем статочной вести.

А как солнце сверкнуло в небосводе

От кроткого Фриксова овна,

И Зефир, сладостный и радостный,

Вновь привеял любезную весну,

То в рассеве цветов и юных трав

Новые разнеслись Роландовы подвиги.

83 По горам и долам, полям и взморьям

Ехал он, печальный и скорбный,

И въезжает в новый лес, — и вдруг

Долгий зов, громкий стон бьет в слух,

Рыцарь шпорит коня, хватает меч,

Мчит на крик, —

Но что из этого вышло, —

С вашего позволения, в следующий раз.

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ (РОЛАНД У АТЛАНТА)

Песнь XII

На первом плане — Роланд видит Анджелику в плену у всадника; на втором — он въезжает за нею в волшебный дворец

Вступление

1 Когда Церера[212]

От идейской Матери богов

Скорой поступью воротясь в пустой дол,

Где павшего под перуном

Энцелада гнетет Этнейский кряж,

Не нашла в тех невступных местах оставленной дочери, —

То встерзав себе щеки, очи, кудри, грудь,

Вырвала она две сосны,

2 Запалила их

Вулкановым неиссякающим огнем,

И с ними в руках

На колеснице о двух драконах

По лесам, полям, горам, долинам,

По холмам, ручьям, прудам, потокам,

По суше искала ее и морю,

По подсолнечному миру и Тартару;

3 Будь Роланд подобен[213]

Элевсинской богине не только волею,

Но и силою, — он для Анджелики

Обыскал бы все леса, поля, ручьи,

Холмы, горы, долы, сушу, море,

Высь небес и бездну забвения, —

Но нет у него ни драконов, ни колес,

И он делает, что может и как может.

Роланд видит Анджелику в плену у всадника

4 Обошел он Францию, и готов[214]

Обойти Италию, Тевтонию,

Новую Кастилию и Старую,

А потом и за море в африканский край, —

Так он думал, но тут он слышит

Крик, а в крике внятную жалобу,

И пришпорил, и видит: впереди

Рыцарь рысью на большом коне,

5 А меж рук его на выгибе седла

Исстрадавшаяся девица

Плачет, бьется, на лице ее мука,

И зовет на помощь,

Выкликая его — графа Англантского.

Смотрит он на юную пленницу

И в ней узнает

Ту, за кем он столько рыщет по всей Франции.

6 Анджелика то была или нет,

Но он видит в ней свою драгоценную,

Свою даму, свою богиню,

И в такой страде, в такой горести,

Что в яром гневе

Страшным зовом вызывает он похитчика

Вызывает похитчика, грозится

И погоняет Златоузда златой уздой.

7 А лукавый в ответ ни отклика,

Крепко держит знатную добычу

И летит меж зеленых зарослей,

И ни ветру за ним не поспеть.

Тот в утек, тот в нагон, дубрава

Вся звенит немолчным рыданием,

И вот вымчались они на широкий луг,

А на лугу стоит золотой дворец.

и за ними попадает в замок Атланта

8 Тонко точеными мраморами

Гордые вознеслись палаты;

В золотые створы

Скачет всадник с красавицею в объятьях,

А за ним — Златоузд

И на нем Роланд, кипящий яростью,

И влетает, и водит диким взором,

Но вокруг — ни красавицы, ни рыцаря.

9 Прочь с седла, и разящей молнией

Он стремится под высокий кров,

Вправо, влево, вперед, назад,

Ни единого не минует угла,

Тщетно нижние

Обыскав покои, бежит по лестнице,

Но и вверху, как внизу,

Только зря теряет время и силы.

10 На постелях — шелка и золото,

На стенах — ни бревна, ни камня,

Всё в обивках, всё под коврами,

Не задеть подошвою голый пол.

Мечется Роланд вверх и вниз,

Но нигде не потешат ему взор

Ни милая Анджелика,

Ни злодей, унесший прекрасную.

Там — и другие рыцари;

11 В трудных думах

Понапрасну бродит он туда и сюда,

А ему навстречу — Феррагус,

И Градасс, и Брандимарт, и Сакрипант

Так же мечутся вверх и вниз по лестницам,

Так же попусту,

И клянут коварство незримого

Властника тех мест.

12 Все его ищут, все впустую —

У всякого есть на что пенять:

Кто в обиде, что тот увел коня,

Кто в неистовстве, что похитил даму,

Кто за что, — но никому не вмочь

Выбраться из этой заперти.

Много их здесь, обманутых,

В долгие томятся дни и годы.

13 Трижды и четырежды Роланд

Обыскав таинственный чертог,

Говорит себе: «Я здесь мешкаю,

Трачу время и силы, а злодей

Вдруг да тайным выходом

Далеко уже умкнул мою милую!»

И сбегает на зеленый луг,

Что со всех сторон вокруг дворца.

14 Вот обходит он лесные хоромы,

Глаза в землю,

Нет ли где справа или слева

Свежего следа на траве, —

И вдруг слышит оклик из окна,

Вскинул очи, а в окне несбыточный

Мнится ему голос и лик

Той, из-за которой он сам не сам.

15 Слышится ему: Анджелика

Плачет, молит: «Ко мне! ко мне!

Защити девичий

Цвет, дороже души и жизни!