(Не) читайте, это – для ёжиков! [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Nächste Halt: Essen Kray Süd (немецк.) — следующая остановка: Эссен Край Зюд.

2

Хемиечинус — от лат. hemiechinus auritus, ушастый ёж.

3

Випераберус — от лат. vipera berus, гадюка обыкновенная.

4

Серпентус — от лат. Serpentes, змея.

5

Домина — от лат. domina, госпожа.

6

Гистрион — театральный актёр в Античном Риме.

7

Salve — лат. приветствие.

8

Доминус — от лат. dominus, господин.

9

Авесы — от лат. aves, птица.

10

Люсцинии — от лат. luscinia соловей.

11

Писцес — от лат. pisces рыба.

12

Геномусы — от лат. gēnomos, гномы.

13

Ундины, саламандры, геномы, сильфиды — духи стихий (воды, огня, земли и воздуха) в средневековой натурфилософии, оккультизме и алхимии.

14

Палочник — насекомое, способное маскироваться под веточку или сучок.

15

Adventum tuum gratulor (лат.) — добро пожаловать!

16

Десмод (лат. desmodus rotundus) — подсемейство летучих мышей, питающихся кровью.

17

Ave, augusti! Gratias ago, princeps meo! (лат.) — Да здравствуют Августы! Благодарю тебя, мой принц!

18

Ave Caesar, morituri te salutant (лат.) — Да здравствует Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!

19

Faux pas (франц.) — прокол, неверный шаг.

20

Adventum tuum gratulor! (лат.) — добро пожаловать!

21

Gaudeamus igitur (лат.) — "возвеселимся же". Часть первой строки студенческой песни "Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus" ("Возвеселимся же, пока мы молоды"). Песня возникла в XIII или XIV вв. и стала студенческим гимном.

22

Vale (лат.) — Будь здоров! Прощай!

23

Amatus meus (лат.) — мой возлюбленный.

24

Префект претория (лат. Praefectus praetorio) — начальник преторианцев.

25

Диоанея — лат. Dionaea muscipula, Венерина мухоловка.

26

Нойшванштайн — романтический замок баварского короля-мечтателя Людвига II на юге Германии.

27

Торпедиинформес (лат. Torpediniformes) — электрические скаты.

28

Енот — лат. "procyon" значит "пред-собака", "перед собакой".

29

Курия — здание для заседаний римского сената и других официальных собраний.

30

Претор выполнял в Античном Риме судебные и процессуальные действия, а в ряде случаев выступал в роли единственного судьи. Преторам принадлежало право толкования законов.

31

Noctem vobis placidam precor! (лат.) — спокойной ночи.

32

Et tibi (лат.) — и тебе.

33

Bonam noctem (лат.) — доброй ночи.

34

Flying buffet (англ.) — "летающий" буфет. Официанты разносят на подносах готовые блюда, и каждый гость берёт то, что ему по вкусу.

35

Теор — "наблюдатель", так в Древней Греции называли послов в иностранные державы.

36

Экклесия — Народное собрание в Древней Греции.

37

Экиды — от лат. equidae (семейство лошадиные).

38

Valebitis (лат.) — Прощайте!

39

I’m feeling good (англ.) — "Мне хорошо".

40

Bonam noctem, princeps meo (лат.) — Доброй ночи, мой принцепс!

41

Electa mea (лат.) — моя избранница.

42

Майское дерево — украшенное дерево или высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно к первому мая, на Троицу или Иванов день в европейских странах. Вокруг дерева обычно устраиваются хороводы и состязания.

43

Bonam fortunam (лат.) — Удачи!

44

Bene ambula (лат.) — Счастливого пути!

45

Сиды — одно из названий эльфов.

46

Мерут — любовь и неджеммит — влечение представлялись в Древнем Египте, как состояния, похожие на тяжкую болезнь.

47

Великая царица, Великая царская супруга или Главная жена царя — титул главной царицы в окружении фараона в Древнем Египте.

48

Азерот — название мира в котором происходила почти вся известная на данный момент история игры War of Warcraft.

49

Небти (nbty от слова nbt) — др. егип. "владычица, госпожа".

50

Египтяне называли мандрагору "апериоум". Считалось, что с помощью неё можно вызвать "любовную горячку" или приворожить человека. Это растение было также символом безответной страсти. На изображениях того времени мандрагора всегда имела эротическую подоплёку.

51

В фэнтезийном сериале "Игра престолов" Дейнерис приходится съесть сырое сердце лошади — тогда, по верованиям дотракийцев, у неё родится здоровый сильный мальчик.

52

Сенет — древнеегипетская настольная игра, возможно, старейшая известная игра с передвижением фишек на доске.

53

Изменённая фраза "Север помнит" из фэнтезийного сериала "Игра престолов".


Еще от автора Ирина Тигиева
Возвращайся, сделав круг

После буйной вечеринки — отоспись. Если грозит опасность — беги. Если занесло неизвестно куда — попытайся вернуться. Правильно? Да! Только я сделала всё с точностью до наоборот. После вечеринки отправилась на экскурсию. Когда грозила опасность, ринулась ей навстречу. Когда оказалась неизвестно где, согласилась остаться. И ещё ведь не упомянула, что занесло меня не куда-то, а на кишащие монстрами просторы среневековой Японии! А рядом со мной… в общем, он тоже не совсем человек. Я хочу вернуться в мой мир — к цивилизации.


Возвращайся, сделав круг 2

Если грозит опасность — беги. Если занесло неизвестно куда — попытайся вернуться. Если хочешь, чтобы не нашли — спрячься. Правильно? Да! В теории. Но в действительности всё не так, как на самом деле. Убегая от одной опасности, я буквально влипла в другую. Пытаясь вернуться, забрела ещё дальше. Спряталась не от тех, от кого стоило… И что же делать теперь в этом всё ещё чуждом мне мире, где каждый второй по-прежнему норовит растерзать? Обратиться за помощью к каждому первому? Можно. Только вот бескорыстие здесь совсем не в чести…


Вампиры: Когда ночь сменяет день

Его обожание – сродни ненависти, его страсть способна сломать его и уничтожить меня. Он считает меня бездушной. Я его – чудовищем с лицом человека. Он высасывает кровь живых, чтобы поддержать своё бессмертное существование. Я вижу истинную суть обитателей его мира. Он не видит во мне свою жертву, я вижу в нём палача. Но бывает, что боль палача превосходит страдания его жертвы, а роли переплетаются настолько, что рассудить их становится невозможно… Я иду дальше невозможного, чтобы избавиться от проклятия, которое он для меня уготовил.


Вампиры: Когда ночь сменяет ночь

Я не побоялась вечного проклятия, чтобы быть с ним. Но этого оказалось недостаточно – рок тяготеет над нами. И, пока я искала способ повлиять на Судьбу, о себе заявили силы, жажда которых к разрушению – безгранична, а мощь устрашает настолько, что страхи о собственной участи кажутся незначительными. Выстоять в одиночку не удастся. Поиск союзников ведёт в самые глубины потустороннего мира, a я повторяю себе одно: судьба не может быть решена, до того как решится.


Рекомендуем почитать
Немножко волшебник

Для участия в новогоднем литературном конкурсе детского рассказа «Снежное слово».


Город уходит в тень

Эта книга посвящена моему родному городу. Когда-то веселому, оживленному, в котором, казалось, царил вечный праздник. Ташкент — столица солнца и тепла. Именно тепло было главной особенностью Ташкента. Тепло человеческое. Тепло земли. Город, у которого было сердце. Тот город остался только в наших воспоминаниях. Очень хочется, чтобы нынешние жители и те, кто уехал, помнили наш Ташкент. Настоящий.


Сомнамбула

Детские страхи… С годами они исчезают или? Взрослому мужчине во сне приходится вновь и вновь бороться с тем, чего боялся в раннем детстве.


Часы бьют полночь

Оля видит странные сны. В них она, взрослая, едет по московскому метро, полному монстров, и не может вспомнить прошлое. В этих снах нет Женьки, единственного человека в её жизни, кто тоже их видел — откуда-то Оля знает, что его больше не существует в реальности, даже лица не помнит. Наяву наступает ноябрь, преддверье зимы — и приносит с собой других чудовищ да слухи о живодёре в городе. В классе появляется новый ученик. Всё начинает стремительно меняться. Стрелки часов сдвигаются с места.


Охотники за новостями

…22 декабря проспект Руставели перекрыла бронетехника. Заправочный пункт устроили у Оперного театра, что подчёркивало драматизм ситуации и напоминало о том, что Грузия поющая страна. Бронемашины выглядели бутафорией к какой-нибудь современной постановке Верди. Казалось, люк переднего танка вот-вот откинется, оттуда вылезет Дон Карлос и запоёт. Танки пыхтели, разбивали асфальт, медленно продвигаясь, брали в кольцо Дом правительства. Над кафе «Воды Лагидзе» билось полотнище с красным крестом…


О космосе, или Прощание с иллюзиями

Небольшой рассказ на конкурс рассказов о космосе на Литрес.ру 2021-го года. Во многом автобиографическое произведение, раскрывающее мой рост от мальчишки, увлечённого темой космических полётов, до взрослого без иллюзий, реально смотрящего на это.