Мятежный корабль [заметки]

1

«Хлебные плоды произрастают на деревьях величиной со средний дуб. Листья его, длиной в полтора фута, обладают продолговатой формой и зубчатыми краями, как и листья фигового дерева, с которыми они имеют большое сходство; если сломать лист хлебного дерева, то появляется белая, напоминающая молоко жидкость. Плод по размеру и по форме соответствует примерно голове новорожденного ребенка; поверхность плода покрыта сеткой и походит на поверхность плодового тела трюфеля. Плод имеет очень тонкую кожицу и сердцевину толщиной с черенок небольшого ножа. Пригодная для еды часть находится между кожицей и сердцевиной. Эта съедобная часть, белая как снег, по своей консистенции несколько напоминает свежий хлеб. Плод разрезается на три или четыре части, печется в золе и затем употребляется в пищу. Он обладает приторно сладким вкусом, отчасти сходным со вкусом мякиша пшеничного хлеба, смешанного с мякотью артишока» (из отчета о первом путешествии капитана Кука).

2

В старину так называлась южная часть Торресова пролива.

3

Прежнее название материка Австралии.

4

В Зондском проливе.

5

До 1856 года так называлась Тасмания.

6

Мера объема, равная 1,54 литра.

7

Одна унция составляет 28,3 грамма.

8

Так Блай ошибочно называет полинезийцев.

9

На языке моряков банка — скамейка для сидения в лодке.

10

Прежнее название островов Тонга.

11

Описание мятежа (не очень доверяя английскому правосудию, рассказчик постарался представить свою роль в нем в возможно более безобидном свете) и других уже известных читателю событий мы опускаем

12

Собр. соч., т. I, М., 1950, стр. 54–58.

13

Цитируется по тексту, напечатанному в Собрании сочинений Н. Н. Миклухо-Маклая, т. I, стр. 343–345,