Моя кузина Рейчел - [9]

I have said before that I felt no premonition, but now I wonder, thinking back, if it was otherwise for him.	Я уже говорил, что у меня не было дурных предчувствий, но сейчас, возвращаясь мысленно назад, я спрашиваю себя: а не было ли их у него?
He kept looking at me in a puzzled, reflective sort of way, and from me to the paneled walls of the room and the familiar pictures, and so to the fire, and from the fire to the sleeping dogs.	Он то и дело останавливал на мне задумчивый, немного смущенный взгляд, потом переводил его на обшитые деревянными панелями стены, на знакомые картины, на камин, с камина - на спящих собак.

"I wish you were coming with me," he said suddenly.	- Хорошо бы тебе поехать со мной, - неожиданно сказал он.
"It wouldn't take me long to pack," I answered.	- Мне недолго собраться, - ответил я.
He shook his head, and smiled.	Он покачал головой.
"No," he said,	- Нет, - сказал он.
"I was joking.	- Я пошутил.
We can't both be away for months at a time.	Нам нельзя оставить дом обоим сразу на несколько месяцев.
It's a responsibility, you know, being a landowner, though not everybody feels as I do."	Видишь ли, быть землевладельцем - большая ответственность, хоть и не все так думают.
"I could travel with you down to Rome," I said, excited at the idea.	- Я мог бы доехать с тобой до Рима, - сказал я, увлеченный своей идеей.
"Then, granting the weather did not hold me back, I'd still be home by Christmas." "No," he said slowly, "no, it was just a whim.	- И если не помешает погода, вернуться домой к Рождеству - Нет, - медленно проговорил он, - нет, это просто каприз.
Forget it."	Забудь о нем.
"You're feeling well enough, aren't you?" I said.	- Ты действительно хорошо себя чувствуешь? -спросил я.
"No aches or pains?"	- Ничего не болит?
"Good God, no," he laughed, "what do you take me for, an invalid?	- Слава Богу, нет, - рассмеялся Эмброз. - Уж не принимаешь ли ты меня за инвалида?
I haven't had a twinge of rheumatism for months.	Вот уже несколько месяцев у меня не было ни одного приступа ревматизма.
The trouble is, Philip boy, I'm too much of a fool about my home.	Вся беда в том, Филипп, мальчик мой, что я до смешного привязан к дому.
When you reach my age, perhaps you'll feel about it the way I do."	Когда ты поживешь с мое, то, возможно, поймешь меня.
He got up from his chair and went over to the window.	Эмброз встал со стула и подошел к окну.
He drew back the heavy curtains and stood for a few moments, staring out across the grass.	Он раздвинул тяжелые портьеры и несколько мгновений внимательно смотрел на лужайку под окнами.
It was a quiet, still evening.	Вечер был тих и безветрен.
The jackdaws had gone to roost, and for once even the owls were silent.	Галки устроились на ночлег, и даже совы не нарушали тишины.
"I'm glad we did away with the paths and brought the turf close to the house," he said.	- Я рад, что мы разделались с тропинками и положили дерн вокруг дома, - сказал он.
"It would look better still if the grass went sloping right to the end there, by the pony's paddock.	- А когда трава зазеленеет до самого выгона, будет еще красивее.
One day you must cut away the undergrowth to give a view of the sea."	Со временем тебе придется вырубить мелколесье, чтобы открыть вид на море.
"How do you mean," I said,	- Что ты имеешь в виду? - спросил я.

"I must do it?	- Что значит "мне придется"?
Why not you?"	Почему не тебе?
He did not answer at once.	Он ответил не сразу.
"Same thing," he said at last, "same thing.	- Это одно и то же, - наконец сказал он. - Одно и то же.
It makes no odds.	Какая разница?
Remember though."	Но все же запомни.
My old retriever, Don, raised his head and looked across at him.	На всякий случай. Дон, мой старый ретривер, поднял голову и посмотрел на Эмброза.
He had seen the corded boxes in the hall, and sensed departure.	Он уже видел перевязанные картонки в холле и чуял близость отъезда.
He struggled to his feet, and went and stood beside Ambrose, his tail drooping.	Он с трудом встал с пола, подошел к Эмброзу и, опустив хвост, остановился рядом с ним.
I called softly to him, but he did not come to me.	Я тихо позвал его, но пес не пошел ко мне.
I knocked out the ashes of my pipe into the hearth.	Я выбил в камин пепел из трубки.
The clock in the belfry struck the hour.	Часы на колокольне пробили несколько раз.
From the servants' quarters I could hear Seecombe's grumbling voice scolding the pantry boy.	Со стороны кухни донесся ворчливый голос Сикома, отчитывающего поваренка.
"Ambrose," I said, "Ambrose, let me come with you."	- Эмброз, - сказал я, - Эмброз, разреши мне поехать с тобой.
"Don't be a damn fool, Philip, go to bed," he answered.	- Не валяй дурака, Филипп, и иди спать, - ответил он.
That was all.	Вот и все.
We did not discuss the matter anymore.	Больше мы не обсуждали этот вопрос.
Next morning at breakfast he gave me some last instructions about the spring planting, and various things he had in mind for me to do before his return.	Утром, во время завтрака, Эмброз дал мне последние наставления относительно весенних посадок и разных дел, которые мне надлежало выполнить к его приезду.