Моя кузина Рейчел - [10]

He had a sudden fancy to make a small pool where the ground was marshy in the park by the entrance to the east drive, and this would have to be cut out and banked if we got some passable weather in the winter months.	Ему пришла фантазия устроить лебединый пруд на заболоченном участке парка у самого начала восточной дороги к дому, и за зиму, если выдастся погода, этот участок надо было вырубить и раскорчевать.
The time for departure came all too soon.	Незаметно подошло время расставания.
Breakfast was over by seven, for he was obliged to make an early start.	Эмброз уезжал рано, и к семи часам мы позавтракали.
He would pass the night at Plymouth, and sail from there on the morning tide.	Он собирался переночевать в Плимуте и с утренним приливом выйти в море.
The vessel, a trader, would take him to Marseilles, and from there he would travel into Italy at his leisure; he enjoyed a long sea trip.	Корабль - обычное торговое судно - доставит его в Марсель, оттуда он не спеша отправится в Италию; Эмброз любил долгие морские путешествия.

It was a raw damp morning.	Было сырое, промозглое утро.
Wellington brought the carriage to the door, and it was soon piled high with baggage.	Веллингтон подал экипаж к дверям дома, и вскоре на крыше горой громоздился багаж.
The horses were restless and eager to be off.	Лошади от нетерпения били копытами.
Ambrose turned to me, and laid his hand upon my shoulder.	Эмброз обернулся и положил руку мне на плечо.
"Take care of things," he said, "don't fail me."	- Смотри, не подведи меня, - сказал он.
"That's a hit below the belt," I answered.	- Удар ниже пояса, - ответил я.
"I've never failed you yet."	- Я еще никогда не подводил тебя.
"You're very young," he said.	-Ты очень молод.
"I put a great deal on your shoulders.	Я возлагаю на твои плечи слишком многое.
Anyway, everything I have is yours, you know that."	Но ведь все, что мне принадлежит, - твое. И ты это знаешь.
I believe then if I had pressed the matter he would have let me go with him.	Думаю, что, если бы я настаивал, он разрешил бы мне ехать с ним.
But I said nothing.	Но ничего не сказал.
Seecombe and I put him in the carriage with his rugs and sticks, and he smiled at us from the open window.	Сиком и я усадили Эмброза со всеми его пледами и тростями в экипаж, и он улыбнулся нам из открытого окна.
"All right, Wellington," he said, "drive on."	- Все в порядке, Веллингтон, - сказал он. -Трогай.
And they went away down the drive just as the rain began.	И под начавшим накрапывать дождем экипаж покатил по подъездной аллее.
The weeks passed much as they had done during the two previous winters.	Неделя проходила за неделей своим чередом.
I missed him as I always did, but there was plenty to occupy me.	Я, как всегда остро, чувствовал отсутствие Эмброза, но мне было чем занять себя.
If I wished for company I rode over to visit my godfather, Nick Kendall, whose only daughter, Louise, was a few years younger than myself, and a playmate from childhood days.	Когда мне становилось одиноко, я верхом отправлялся к моему крестному Нику Кендаллу, единственная дочь которого Луиза была на два года моложе меня. Мы с детства дружили.
She was a staunch girl, with no fancy ways, and pretty enough.	Она была довольно хорошенькой девушкой, серьеезной и не склонной к фантазиям.
Ambrose used to jest at times and say she would make me a wife one day, but I confess I never thought of her as such.	Эмброз, бывало, говорил шутя, что в один прекрасный день она станет моей женой, но я, признаться, никогда не воображал ее в этой роли.
It was mid-November when his first letter came, brought back in the same vessel that had landed him at Marseilles.	Первое письмо Эмброза пришло в середине ноября с тем же судном, которым он прибыл в Марсель.
The voyage had been uneventful, the weather good, despite a bit of a tossing in the Bay of Biscay.	Плавание прошло без происшествий, погода была неплохая, несмотря на легкую качку в Бискайском заливе.

He was well, and in good spirits, and looking forward to the journey into Italy.	Чувствовал он себя хорошо, настроение было отличное, и он с удовольствием предвкушал поездку в Италию.
He was not trusting himself to a diligence, which would have meant going up to Lyons anyway, but had hired himself horses and a conveyance, and proposed driving along the coast into Italy, and then turning towards Florence.	Он решил не прибегать к услугам дилижанса, чтобы не ехать в глубь материка, и нанял экипаж с лошадьми, предполагая добраться до Италии берегом, а затем повернуть к Флоренции.
Wellington shook his head at the news, and foretold an accident.	При этом известии Веллингтон покачал головой и предрек какой-нибудь несчастный случай.
He was of the firm opinion that no Frenchman could drive, and that all Italians were robbers.	По его глубокому убеждению, ни один француз не умеет править лошадьми, а все итальянцы -разбойники.
Ambrose survived, however, and the next letter came from Florence.	Однако Эмброз остался цел и невредим, и следующее письмо пришло из Флоренции.
I kept all his letters, and I have the bunch of them before me now.