Моя кузина Рейчел - [12]

How she exists I hardly know, but I gather she has had to sell much of the valuable stuff in the villa to pay off the husband's debts."	Не знаю, на какие средства она живет, но догадываюсь, что ей пришлось продать много ценных вещей с виллы, чтобы расплатиться с долгами мужа".
I asked my godfather, Nick Kendall, if he remembered the Coryns.	Я спросил моего крестного Ника Кендалла, помнит ли он Коринов.
He did, and had not much opinion of them.	Он их помнил, но мнения о них был весьма невысокого.
"They were a feckless lot, when I was a boy," he said.	- Я тогда был мальчишкой. Никчемная компания, - сказал он.

"Gambled away their money and estates, and now the house, on Tamar-side, is nothing much more than a tumbled-down farm.	- Проиграли в карты все свои деньги и имения. Их дом на Теймаре не лучше развалившейся фермы.
Fell into decay some forty years ago.	Лет сорок как пришел в полное запустение.
This woman's father must have been Alexander Coryn-I believe he did disappear to the continent.	Должно быть, отец этой женщины - Александр Корин; если не ошибаюсь, он отправился на континент, и с тех пор о нем никто не слыхал.
He was second son of a second son.	Он был вторым сыном второго сына.
Don't know what happened to him though.	Правда, не знаю, что с ним сталось потом.
Does Ambrose give this Contessa's age?"	Эмброз пишет о возрасте графини?
"No," I said, "he only told me she had been married very young, but he did not say how long ago.	- Нет, - ответил я, - только то, что она очень молодой вышла замуж, но когда - не пишет.
I suppose she is middle-aged."	Думаю, она средних лет.
"She must be very charming for Mr. Ashley to take notice of her," remarked Louise.	- Должно быть, она очень хороша, раз мистер Эшли обратил на нее внимание, - заметила Луиза.
"I have never heard him admire a woman yet."	- Я никогда не слышала, чтобы он восхищался хоть одной женщиной.
"That's probably the secret," I said. "She's plain and homely, and he doesn't feel forced to pay her compliments.	- Вероятно, она некрасива и скромна, - сказал я, -и он не чувствует себя вынужденным говорить ей комплименты.
I'm delighted."	Я в восторге.
One or two more letters came, scrappy, without much news.	Пришло еще несколько писем, достаточно бессвязных, без особых новостей.
He was just back from dining with our cousin Rachel, or on his way there to dinner.	Он только что вернулся с обеда у нашей кузины Рейчел или отправлялся к ней на обед.
He said how few people there were in Florence among her friends who could really give her disinterested advice on her affairs.	Как мало, писал он, среди ее друзей во Флоренции людей, которые могут помочь ей искренним, незаинтересованным советом.
He flattered himself, he said, that he could do this.	Он тешил себя надеждой - и писал об этом, - что может подать ей такой совет.
And she was so very grateful. In spite of her many interests, she seemed strangely lonely. She could never have had anything in common with Sangalletti, and confessed she had been hungry all her life for English friends.	И как же она была ему благодарна... У нее не было ничего общего с Сангаллетти, и она признавалась, что всю жизнь мечтала иметь друзей-англичан.
"I feel I have accomplished something," he said, "besides acquiring hundreds of new plants to bring back home with me."	"У меня такое чувство, - писал он, - что кроме сотен новых растений, которые я привезу домой, я приобрел что-то еще".
Then came a space of time.	Прошло некоторое время.
He had said nothing of the date of his return, but it was usually towards the end of April.	Он не написал, когда собирается вернуться; обычно это бывало ближе к концу апреля.
Winter had seemed long with us, and frost, seldom keen in the west country, unexpectedly severe.	Зима, казалось, не спешила уходить, и морозы, редкие в наших западных краях, были на удивление сильные.

Some of his young camellias had been affected by it, and I hoped he would not return too soon and find hard winds and driving rains with us still.	Они побили несколько молодых камелий Эмброза, и я надеялся, что он вернется не слишком рано и не застанет пронизывающих ветров и затяжных дождей.
Shortly after Easter his letter came.	Вскоре после Пасхи от него пришло письмо.
"Dear boy," he said, "you will wonder at my silence.	"Мой дорогой мальчик, - писал Эмброз, - тебя удивляет мое молчание?
The truth is, I never thought I should, one day, write such a letter to you.	Откровенно говоря, я никогда не думал, что придет день и я напишу тебе такое письмо.
Providence works in strange ways.	Пути Господни неисповедимы.
You have always been so close to me that possibly you have guessed something of the turmoil that has been going on in my mind during the past weeks.	Мы всегда были так близки с тобой, и ты, наверное, догадался, какое смятение царило в моей душе последние недели.
Turmoil is the wrong word.	Смятение - не совсем точное слово.
Perhaps I should say happy bewilderment, turning to certainty.	Скорее - радостное замешательство, которое превратилось в уверенность.
I have made no quick decision.	Я не принимал скоропалительных решений.