Моя кузина Рейчел - [16]

Она умолкла, и с тех пор я стал замечать, что, когда во время общего разговора речь заходила о женитьбе Эмброза, она бросала на меня быстрый взгляд и старалась сменить тему.
I was grateful, and liked her the more.	Я был благодарен Луизе, и мое отношение к ней стало еще теплее.
It was my godfather and her father, Nick Kendall, who made the final thrust, unaware of course that he was doing so, and speaking bluntly in his plain straightforward way.	Последний удар, разумеется нечаянно, нанес мой крестный и ее отец - Ник Кендалл.
"Have you made any plans for the future, Philip?" he said to me one evening, after I had ridden over to take dinner with them.	- У тебя уже есть какие-нибудь планы на будущее, Филипп? - спросил он однажды вечером, когда я приехал к ним обедать.
"Plans, sir?	- Планы, сэр?
No," I said, uncertain of his meaning.	Нет, - ответил я, не совсем уловив смысл вопроса.
"Early yet, of course," he answered, "and I suppose you cannot very well do so until Ambrose and his wife return home.	- Впрочем, еще рано, - сказал он. - К тому же, я полагаю, следует дождаться возвращения Эмброза и его жены.
I wondered whether you had considered looking around the neighborhood for some small property of your own."	Меня интересует, не решил ли ты присмотреть для себя небольшой кусок земли в округе.
I was slow to grasp his meaning.	Я не сразу понял, что он имеет в виду.
"Why should I do that?" I asked.	- А зачем? - спросил я.
"Well, the position is somewhat changed, isn't it?" he said in matter-of-fact tones.	- Но ведь дела приняли несколько иной оборот, не правда ли? - заметил он, будто говорил о чем-то решенном.
"Ambrose and his wife will want most naturally to be together.	- Вполне естественно, что Эмброз и его жена захотят быть вместе.
And if there should be a family, a son, things won't be the same for you, will they?	И если будут дети, сын, то это отразится на твоем положении.
I am certain Ambrose won't let you suffer from the change, and will buy you any property you fancy.	Я уверен, Эмброз не допустит, чтобы ты пострадал из-за перемены в его жизни, и купит тебе любой участок.
Of course it is possible they will have no children, but on the other hand there is no reason to suppose they won't.	Конечно, не исключено, что у них не будет детей, но, с другой стороны, для подобных предположений нет никаких причин.
You might prefer to build.	Ты мог бы заняться строительством.
It is sometimes more satisfactory to build your own place than take over a property for sale."	Иногда строительство собственного дома приносит гораздо большее удовлетворение, чем покупка готового.

He continued talking, mentioning places within twenty miles or so of home that I might care to own, and I was thankful that he did not seem to expect a reply to anything he said.	Он продолжал говорить, называя подходящие участки в радиусе миль двадцати от нашего дома, и я был благодарен ему за то, что он, казалось, не ждал ответа.
The fact was that my heart was too full to answer him.	Не скрою, сердце мое было переполнено, и я ничего не мог сказать крестному.
What he suggested was so new and unexpected that I could barely think straight, and shortly afterwards made an excuse to go.	То, что он предлагал, было так неожиданно, что я не мог собраться с мыслями и вскоре извинился и уехал.
Jealous, yes.	Да, я ревновал.
Louise was right about that, I supposed.	Пожалуй, Луиза была права.
The jealousy of a child who must suddenly share the one person in his life with a stranger.	Ревновал, как ребенок, который должен делить с посторонним того единственного, кто есть у него в жизни.
Like Seecombe, I had seen myself doing my utmost to settle down to new uncomfortable ways.	Подобно Сикому, я представлял себе, как изо всех сил стараюсь освоиться с новым, стесняющим меня образом жизни.
Putting out my pipe, rising to my feet, making an effort at conversation, drilling myself to the rigors and tedium of feminine society. And watching Ambrose, my god, behaving like a ninny, so that I should have to leave the room from sheer embarrassment.	Как выбиваю трубку, встаю со стула, предпринимаю неуклюжие попытки участвовать в разговоре, приучаю себя к чопорности и скуке женского общества; как, видя что Эмброз, мой Бог, ведет себя, словно последний простофиля, в отчаянии выхожу из комнаты.
I had never once seen myself an outcast. No longer wanted, put out of my home and pensioned like a servant.	Но я никогда не представлял себя отверженным, выставленным из дома и живущим на содержании, как отставной слуга.
A child arriving, who would call Ambrose father, so that I should be no longer needed.	Появится ребенок, который станет называть Эмброза отцом, и я стану лишним.
Had it been Mrs. Pascoe who had drawn my attention to this possibility I should have put it down as malice, and forgotten it.	Если бы мое внимание на эту возможность обратила миссис Паско, я бы объяснил ее слова злопыхательством и забыл о них.
But my own godfather, quiet and calm, making a statement of fact, was different.	Иное дело, когда такое заявляет мой тихий, спокойный крестный.