Моя кузина Рейчел - [18]

Я видел, как она заставляет Эмброза опуститься на колени, чтобы играть в медведей, как дети забираются на него верхом и он, покорно уступая, теряет все свое достоинство.
Yet again, decked out in muslin, with a ribbon in her hair, I saw her pout and toss her curls, a curving mass of affection, while Ambrose sat back in his chair surveying her, the bland smile of an idiot on his face.	Или как, вырядившись в кисейное платье, с лентой в волосах, она капризно встряхивает локонами, а Эмброз, откинувшись на спинку стула, рассматривает ее с идиотской улыбкой.
When in mid-May the letter came, saying that after all they had decided to remain abroad throughout the summer, my relief was so intense that I could have shouted aloud.	В середине мая пришло письмо, в котором сообщалось, что они все же решили остаться на лето за границей. Я едва не вскрикнул от облегчения.
I felt more traitorous than ever, but I could not help it.	Я больше прежнего чувствовал себя предателем, но ничего не мог с собой поделать.
"Your cousin Rachel is still so bothered by the tangle of business that must be settled before coming to England," wrote Ambrose, "that we have decided, although with bitter disappointment, as you may imagine, to defer our return home for the present.	"Твоя кузина Рейчел еще не разобралась с делами, которые необходимо уладить до отъезда в Англию, - писал Эмброз. - Поэтому мы решили -можешь себе представить, как это нас огорчает, -на время отложить возвращение домой.
I do the best I can, but Italian law is one thing and ours another, and it's the deuce of a job to reconcile the two.	Я делаю все, что могу, но итальянские законы не наши, и примирить те и другие - не так-то просто.
I seem to be spending a mint of money, but it's in a good cause and I don't begrudge it.	Мне приходится тратить уйму денег, но дело стоит того, и я не сетую.
We talk of you often, dear boy, and I wish you could be with us."	Мы часто говорим о тебе, дорогой мальчик. Как бы я хотел, чтобы ты был сейчас с нами!"
And so onto inquiries about the work at home and the state of the gardens, with his usual fervor of interest, so that it seemed to me I must be mad to have thought for a moment he could change.	Далее он задавал вопросы о работах в имении, ко всему проявляя всегдашний горячий интерес; и я подумал, что, должно быть, сошел с ума, если хоть на минуту предположил, будто он может измениться.
Disappointment was of course intense throughout the neighborhood that they would not be home this summer.	Все соседи, конечно, были очень разочарованы, когда узнали, что лето молодые проведут не дома.

"Perhaps," said Mrs. Pascoe, with a meaning smile, "Mrs. Ashley's state of health forbids her traveling?"	- Возможно, - сказала миссис Паско с многозначительной улыбкой, - состояние здоровья миссис Эшли не позволяет ей путешествовать?
"As to that I cannot say," I answered.	- Ничего не могу вам сказать, - ответил я.
"Ambrose mentioned in his letter that they had spent a week in Venice, and both of them came back with rheumatism."	- Эмброз упомянул в письме, что они провели неделю в Венеции и оба вернулись с ревматизмом.
Her face fell.	У миссис Паско вытянулось лицо.
"Rheumatism?	- Ревматизм?
His wife also?" she said.	И у нее тоже? - проговорила она.
"How very unfortunate."	- Какое несчастье!
And then, reflectively:	- И задумчиво добавила:
"She must be older than I thought."	- Видимо, она старше, чем я думала.
Vacuous woman, her mind running upon one single train of thought.	Простая женщина, ее мысли имели только одно направление.
I had rheumatics in my knees at two years old.	В двухлетнем возрасте у меня были ревматические боли в коленях.
Growing pains, my elders told me.	От роста - говорили мне старшие.
Sometimes, after rain, I have them still.	Иногда после дождя я и сейчас их чувствую.
For all that, there was some similarity between my mind and Mrs. Pascoe's.	И все же мы подумали об одном.
My cousin Rachel aged some twenty years.	Моя кузина Рейчел постарела лет на двадцать.
She had gray hair once more, she even leaned upon a stick, and I saw her, when she wasn't planting roses in that Italian garden which I could not picture, seated at a table, thumping with her stick on the floor, surrounded by some half-dozen lawyers all jabbering Italian, while my poor Ambrose sat patient at her side.	У нее снова были седые волосы, она даже опиралась на палку. Я увидав ее не тогда, когда она ухаживала за розами в своем итальянском саду, представить который у меня не хватало фантазии; постукивая палкой по полу, она сидела за столом в окружении юристов, лопочущих по-итальянски, а мой бедный Эмброз терпеливо сидел рядом с ней.
Why did he not come home and leave her to it?	Почему он не приехал домой и не оставил ее заниматься делами?
My spirits rose, though, as the simpering bride gave place to the aging matron, racked with lumbago where it catches most.	Однако настроение мое улучшилось, как только желанная новобрачная уступила место стареющей матроне с прострелами в наиболее чувствительных местах.
The nursery receded, and I saw the drawing room become a lady's boudoir, hedged about with screens, huge fires burning even in midsummer, and someone calling to Seecombe in a testy voice to bring more coal, the draft was killing her.