Моя кузина Рейчел - [15]

In this she spoke the truth.	В этом она была права.
I think Seecombe was my one ally, but I was careful not to side with him, and stopped him when he tried to feel his way with me.	Думаю, Сиком был моим единственным союзником, но я не признавался в том и остановил старика, когда тот попробовал выведать мое отношение к случившемуся.
"I don't know what to say, Mr. Philip," he murmured, gloomy and resigned.	- Не знаю что и сказать, мастер Филипп, - мрачно и как бы смиренно пробормотал он.
"A mistress in the house will have everything upside down, and we shan't know where we are.	- Хозяйка все в доме перевернет вверх дном, и мы не будем знать, на каком мы свете.
There will first be one thing, then another, and probably no pleasing the lady whatever is done for her.	Сперва одно, потом другое; чего доброго, ей и не угодишь.
I think the time has come for me to retire and give way to a younger man.	Пожалуй, пора мне уходить на покой и уступить место кому-нибудь помоложе.
Perhaps you had better mention the matter to Mr. Ambrose when you write."	Вам бы не мешало упомянуть об этом мистеру Эмброзу, когда будете ему писать.

I told him not to be foolish, and that Ambrose and I would be lost without him, but he shook his head and continued to go about the place with a long face, and never let an opportunity pass without making some sad allusion to the future, how the hours of the meals would no doubt be changed, the furniture altered, and an interminable cleaning be ordered from dawn till dusk with no repose for anybody, and, as a final thrust, even the poor dogs destroyed.	Я сказал, чтобы он не говорил глупостей, что Эмброз и я пропадем без него, но он покачал головой и продолжал ходить по дому с вытянутым лицом, не упуская возможности намекнуть на невеселое будущее: что и время завтрака, обеда и ужина обязательно поменяют, и мебель заменят, и велят без конца убирать в доме, не давая никому ни минуты роздыха, и - как последний удар - даже бедных собак прикажут уничтожить.
This prophecy, uttered in sepulchral tones, brought back to me some measure of my own lost sense of humor, and I laughed for the first time since reading Ambrose's letter.	Подобные предсказания, произнесенные замогильным тоном, отчасти вернули мне утраченное было чувство юмора, и я рассмеялся -впервые с тех пор, как прочел последнее письмо Эмброза.
What a picture Seecombe painted!	Ну и картину изобразил Сиком!
I had a vision of a regiment of serving girls with mops, sweeping the house free from cobwebs, and the old steward, his underlip jutting in the familiar way, watching them in stony disapproval.	Я представил себе целый полк горничных, которые, вооружась швабрами, обметают по всему дому паутину, а старый дворецкий, выпятив, по своему обыкновению, нижнюю губу, с ледяной миной наблюдает за ними!
His gloom amused me, but when much the same thing was foretold by others-even by Louise Kendall, who knowing me well might have had perception enough to hold her tongue-the remarks brought irritation.	Его уныние меня забавляло, но когда нечто похожее предсказывали другие - даже Луиза Кендалл, которая, по старой дружбе, могла бы проявить больше проницательности и придержать язык, - - то их замечания вызывали во мне глухое раздражение.
"Thank goodness you will have fresh covers in the library," she said gaily.	- Слава Богу, теперь в вашей библиотеке сменят обивку, - весело сказала Луиза.
"They have gone quite gray with age and wear, but I dare say you never noticed it.	- Она совсем потускнела и протерлась от старости, но вы, смею сказать, этого и не замечали.
And flowers in the house, what an improvement!	А цветы в доме - какая прелесть!
The drawing room will come into its own at last.	Гостиная наконец приобретет нормальный вид.
I always thought it a waste that it was not used.	Я всегда считала, что не пользоваться ею -настоящее расточительство.
Mrs. Ashley will furnish it, no doubt, with books and pictures from her Italian villa."	Миссис Эшли, конечно же, украсит ее книгами и картинами со своей итальянской виллы.
She ran on and on, going over in her mind a whole list of improvements, until I lost patience with her and said roughly,	Она все болтала и болтала, перечисляя бесконечные усовершенствования, пока я не потерял терпение и не сказал ей довольно грубо:
"For heaven's sake, Louise, leave the subject alone.	- Ради Бога, Луиза, перестань.
I'm sick and tired of it."	Надоело.
She stopped short then, and looked at me shrewdly.	Она замолкла и проницательно взглянула на меня.
"You aren't jealous, are you, by any chance?" she said.	-Ты случайно не ревнуешь? - спросила она.
"Don't be a fool," I told her.	- Не говори глупостей, - ответил я.

It was an ugly thing to call her, but we knew each other so well that I thought of her as a younger sister, and had small respect for her.	Я поступил скверно, но мы настолько хорошо знали друг друга, что я смотрел на нее как на младшую сестру и обращался с ней без особой почтительности.
After that she was silent, and I noticed when the well-worn theme came up again in conversation she glanced across at me, and tried to change it.