Момент Макиавелли - [272]

С тех пор как в 1690‐е годы в Англии зародилось коммерческое общество, диалог между древней и новой свободой проделал долгий путь[1413]. Я прослеживал его историю — параллельную и находящуюся на некотором расстоянии от американского спора между либерализмом, республиканизмом и/или коммунитаризмом, равно как и от британского различия между негативной и позитивной концепциями свободы; хотя он был связан с обоими этими феноменами, ни с одним из них, на мой взгляд, его отождествить нельзя. Читателю не следует также полагать, что «Момент Макиавелли» написан или должен быть прочитан для того, чтобы оказаться в затруднительном философском положении. Книга объясняет некоторые процессы, происходившие в описанной автором истории и затрагивает многоликие явления, которые уместно рассматривать под другими углами зрения и которым можно найти другое объяснение. История — это область исследования, в которой может и должно сосуществовать множество различных интерпретаций. И хотя мы имеем дело с историческим сюжетом, уводящим нас от видимой реальности к все более вымышленному миру, мы способны вернуться к его изучению. И мы обнаружим множество способов, благодаря которым мы создавали самих себя, — и множество причин, по которым мы все еще не обречены на выбор лишь одного из двух вариантов: быть одинокими мечтателями или пассивным материалом для тех, кто всегда хочет придумывать за нас.

Санта-Моника, Калифорния; Балтимор, Мэриленд

Март — май 2002 года

Словарь основных италоязычных понятий

accidenti – 1) случаи

    2) обстоятельства

ambizione – честолюбие

amministrazione – структура правления

    universale – общая структура правления

antico – древний

    a. valore – см. valore

appetito – интерес, желание

    universale – всеобщее желание

approvazione – одобрение, принятие

arte – 1) ремесло, занятие

    2) гильдия, мн. ч. arti

    arte della lana – выделка шерсти, гильдия выделки шерсти

    3) искусство

    arte della guerra – военное искусство

assuefatti – привыкшие

assuefazione – привычка

astrattezza – отвлеченность

avere fama – иметь репутацию

azione – событие

baroni – феодалы

beneficiati – выгодополучатели

bottega – 1) лавка

    2) профессия, ремесло

buono – добрый, хороший, правильный

    buoni costumi – добрые нравы

    buona educazione – правильное воспитание

    buona fortuna – удача

    buone leggi – хорошие законы

    buoni ordini – добрые порядки

    buona milizia – хорошее войско

cagione – причина

caso – случай

cerchio – круг

città disarmata – невооруженный город

civilità – гражданская деятельность

civilmente – в гражданском порядке

collegio – коллегия

coltello – скальпель

commodità – удобство

composizione – состав

condottiere – кондотьер, предводитель наемного отряда

conservare – сохранять

consiglio – совет

    Consiglio grande – Большой совет

Consiglio de’ Pregati – Совет приглашенных (орган власти в Венеции)

consuetudine – привычка, традиция

consultazione – обсуждение

contadini – жители сельской провинции, подчиненной городу (contado)

contado – подчиненная городу сельская провинция

corruzione – порча, разложение, развращение, коррупция

cose – 1) дела

    c. del mondo – мирские дела

    c. di fuora – внешняя политика

    2) порядок, уклад, особенность

    c. universali – общие характеристики

costanza – постоянство

costituzioni – учреждения

costume – 1) образ жизни

    costumi cortesani – придворный образ жизни

    2) нрав, мн. ч. costumi

    buoni costumi – добрые нравы

creati – ставленники

dannabile – порицаемый

dare principio – заложить хорошее начало

deliberazione – решение, принятие решений; мн. ч. deliberazioni

dependenza – зависимость, влияние, связи

desiderio – желание, мн. ч. desideri

destruzione – разрушение

difficile – сложный

diligenzia sottile – кропотливое усердие

dimostrazioni – внешние признаки

discorso – речь, мн. ч. discorsi

disposizione – обстановка

dolcezza – зд.: удовольствие

effetti – последствия

ekklesia – зд.: общественное собрание

elezione – выборы

equalità – равенство

esecuzione – исполнение

esperienzia – опыт

essere tenuti – иметь репутацию

esterminio – истребление

fantasia – фантазия

fiero – суровый

forma – форма

fortuna – фортуна, судьба

    buona f. – удача

forza – сила, мн. ч. forze

freddezza – равнодушие

generosità – щедрость, благородство

generoso – благородный

gentiluomo – представитель знати, мн. ч. gentiluomini – знать

giornalmente – ежедневно

giustizia – 1) справедливость

    2) правосудие

    una buona giustizia – справедливое правосудие

gonfaloniere – гонфалоньер

governo – 1) правление

    g. civile – гражданское правление

    g. di drento – внутреннее правление

    g. misto – смешанное правление

    il g. veneziano / alla viniziana – венецианская конституция, венецианская форма правления

    2) правительство

    g. largo – широкое правительство

    g. stretto – узкое правительство

grande – гранд, высокородный человек

grandezza – 1) величие

    2) власть

grandissima virtù – см. virtù

grazia – благодать, благосклонность фортуны

guardia – охрана

immagine – образ

imperio – 1) власть

    2) высшая исполнительная власть

industria – изворотливость

intelligenza 1) клика, сборище; мн. ч. intelligenzie