Моана. Легенда океана - [11]

– Спасибо, – добавил полубог.

Девушка закричала, но Мауи уже в два прыжка добрался до пляжа: ему не терпелось завладеть каноэ Моаны и покинуть остров.

Мини-Мауи сердито потянул полубога за руку.

– Что? – вскинулся Мауи, глядя на татуировку. – Еще чего, не поплыву я к Те Фити с этой малявкой! Я собираюсь вернуть свой крюк. У тебя есть твой крюк, а я хочу получить мой. – Полубог ткнул в мини-Мауи пальцем. – Иди-ка назад. – Он щелчком смахнул татуированного человечка, так что тот перелетел через плечо великана, куда-то в область спины.

Хейхей кудахтнул.

Мауи схватил петуха за шею и улыбнулся.

– Закуска на дорожку! – постановил он, оглядывая Хейхея со всех сторон. После чего столкнул каноэ в воду и запрыгнул на борт.

Тем временем в пещере Мауи Моана всем телом налегала на валун, но тот был слишком тяжел и велик, и она не могла сдвинуть его с места. Девушка огляделась в поисках другого выхода и побежала по узкому каньону. Каньон заканчивался тупиком, в котором на возвышении стояла статуя Мауи в полный рост. Моана огляделась, ища путь к спасению. Похоже, выбраться отсюда можно, только если забраться по отвесной стене, узкому жерлу в скале высоко вверху. Вот только как туда добраться?

Она залезла на статую Мауи – изваяние было таким высоким, что голова статуи доходила до потолка пещеры. Потом девушка уперлась ногой в стену, изо всех сил пытаясь свалить статую.

Изваяние начало падать, а Моана вскочила на него верхом и, когда статуя оказалась под жерлом, прыгнула и втиснулась в каменный проход. Цепляясь руками и отталкиваясь ногами, она полезла вверх, к синему небу.

А в это время Мауи пританцовывал в своей новой лодке.

– Прощай, остров! – напевал он. Мини-Мауи пихнул полубога локтем. – Не смотри на меня так. Пещера прекрасная, девчонке она понравится. – Потом он посмотрел на Хейхея. – А мне понравишься ты. У меня в животе. Надо тебя откормить, Доходяга. – С этими словами полубог рассыпал перед петухом немного еды.

Хейхей принялся клевать, раз за разом промахиваясь мимо крошек.

Моана добралась до конца жерла и вылезла на вершину горы ногами вперед. Внизу, в океане, она заметила Мауи. Издав боевой клич, девушка отважно разбежалась и спрыгнула с выступа скалы. Однако до лодки она не долетела и плюхнулась в воду.

– Так бы весь день и смотрел, – сказал Мауи. – Ладушки. Счастливо оставаться. Мауи отчаливает! – Полубог поправил парус, чтобы поймать попутный ветер, и лодка поплыла прочь от острова, оставляя Моану позади.

Девушка поплыла следом, но догнать каноэ не могла.

– Нет! – завопила она. – СТОЙ! ЭЙ! Ты должен вернуть на место сердце! Стой! Мауи! МАУИ!

В этот миг океан втянул Моану под воду и катапультировал к лодке с огромной скоростью. У самого каноэ волна подняла Моану над поверхностью и забросила в лодку. Промокшая до нитки девушка стояла и смотрела на полубога, тот ответил ей таким же потрясенным взглядом.

– Такого я не ожидал, – проговорил Мауи.

Моана храбро посмотрела полубогу в лицо и начала свою речь.

– Я Моана с острова Мотунуи, это мое каноэ, и ты поплывешь со мной к Те Фити...

Мауи схватил ее – девушка успела только пронзительно взвизгнуть – и швырнул за борт. Мини-Мауи возмущенно подпрыгнул.

– Не ной, – осадил его полубог. – Нам надо плыть дальше.

Однако уплыть Мауи не успел: раздался всплеск, и океан снова зашвырнул Моану в каноэ.

– Она вернулась, – констатировал гигант

– Я Моана с острова Мотуну-у-у!..

Мауи опустил весло в воду и резко затормозил, так что девушка опять вывалилась из лодки. В следующий миг океан в очередной раз вернул ее на борт

– Стало быть, ты Моана? – невозмутимо поинтересовался Мауи.

- Да, и ты вернешь сердце, – заявила девушка, показывая полубогу волшебный камень, однако тот выхватил у нее камень и зашвырнул далеко в океан.

Бах! Океан метнул камень обратно – прямо в голову Мауи. Гигант посмотрел на Моану и сказал:

– Ладно, я пошел.

С этими словами он выпрыгнул за борт, но в следующий миг волна забросила его обратно в лодку.

– ДА ЧТО Ж ТАКОЕ-ТО? – завопил Мауи, сердито глядя на волну, и она тут же плеснула ему в лицо.

– Почему ты так себя ведешь? – спросила Моана. – Ты что... боишься? – Она протянула Мауи сердце, и полубог попятился.

– Нет, – возразил он с нервным смешком, – я не боюсь.

Мини-Мауи испуганно закивал и принялся лихорадочно грызть ногти, из чего Моана заключила, что Мауи определенно боится сердца.

Полубог хмуро покосился на татуировку.

– Не лезь, а то отправлю тебя на задницу, – пригрозил он, после чего повернулся к Моане. – Прекрати. Это не сердце, а проклятие. Стоило мне его взять, и я вылетел с неба, да еще потерял свой крюк. Убери его от меня.

– Убрать? – насмешливо переспросила Моана, медленно поднося сердце всё ближе и ближе. Она искренне наслаждалась, глядя, как Мауи ежится.

– Я полубог, – зарычал Мауи, уворачиваясь. – Я тебя покараю! В порошок сотру! Р-р-р! Слушай, эта штука не создает жизнь, а притягивает смерть. Если не спрячешь ее подальше, случится страшное!

– Из-за этого? Из-за сердца? Ты имеешь в виду из-за ВОТ ЭТОГО СЕРДЦА?

Она поднесла волшебный камешек к самому лицу полубога, так что тот начал запинаться.