Моана. Легенда океана - [9]

Покидая деревню, Моана быстро прошла мимо почерневшего баньяна, и опавшие с него листья хрустели у нее под ногами. Девушка вернулась в секретную пещеру и забралась в одно из каноэ.

Ловко орудуя веслом, она провела лодку через водопад и оказалась в лагуне.

Отплыв от острова, Моана обернулась посмотреть на родную деревню и увидела, что свет в фале бабули Талы погас. Значит, бабушка скончалась, поняла Моана, чувствуя глубокую скорбь. Вдруг на берегу что-то мелькнуло, потом метнулось в воду и помчалось прямо к лодке. Когда неведомое существо проплывало под каноэ, Моана сумела его разглядеть: это был призрачный скат. Он мчался в открытое море, по пути перепрыгнув через риф, и в отбрасываемом им свете Моана увидела, куда ей плыть.

С неба лился свет луны, в воде светился скат, и девушка почувствовала, что действует правильно.

Преисполнившись решимости, она стала грести к рифу, и, когда перед ней выросла волна, подняла парус, готовая встретить океан лицом к лицу. Ловко управляя каноэ, Моана взлетела на гребень огромной волны, а в следующий миг пронеслась над рифом и оказалась в открытом море!

Она снова оглянулась на остров Мотунуи и увидела, как ее дом исчезает вдали. Повернувшись к открытому океану, Моана ощутила прилив радостного возбуждения.

Подняв голову, она снова нашла взглядом созвездие рыболовного крюка Мауи, погладила висевшее на шее ожерелье и поплыла на поиски полубога.

Глава 7

Моана гребла всю ночь до рассвета. На небе уже взошло яркое солнце, а девушка все повторяла и повторяла слова, которые бабуля Тала велела передать Мауи: «Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити. Я Моана с острова...» Ее прервал странный кудахтающий звук, и Моана изумленно уставилась на грузовой отсек лодки. Один из кокосовых орехов приподнялся, и кудахтанье сделалась громче.

– Хейхей? – позвала Моана, приподнимая кокос. Под орехом сидел глупый петух!

Стоило Хейхею взглянуть на океан, как его и без того выпученные глаза округлились еще больше. Петух пронзительно завопил, словно взывая о помощи: вдруг кто-то да приплывет к нему с того края моря! Моана быстро положила кокос обратно на голову Хейхею, чтобы заглушить звук. Потом девушка опять приподняла орех, и петух завопил снова. Она положила орех на место – петух умолк. Тогда она снова убрала кокос, и на этот раз Хейхей молчал.

– Всё в порядке, видишь? – успокоила его Моана. – Да, мы плывем, водичка отличная. Океан мой друг.

Хейхей посмотрел на воду и спрыгнул за борт! Только тощие когтистые лапы торчали вверх, покачиваясь на волнах.

Моана нырнула в воду, чтобы спасти петуха, и лодка поплыла дальше без нее, но девушка успела схватить Хейхея и догнать каноэ прежде, чем его отнесло слишком далеко. Едва они забрались в лодку, как Хейхей снова попытался выйти за борт, так что Моана посадила его в грузовой отсек и велела сидеть смирно.

– Ладно, следующая остановка Мауи, – сказала девушка, берясь за весло. Затем снова принялась репетировать речь, с которой обратится к полубогу.

– Я Моана с острова Мотунуи. Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити.

Позже, когда наступила ночь, налетел сильный ветер, и Моане пришлось грести изо всех сил, чтобы не дать лодке сбиться с курса.

– Я Моана с острова Мотунуи, – нараспев произносила она. – Ты сядешь в мою лодку, переплывешь море и вернешь сердце Те Фити.

Вскоре она уже выбивалась из сил, но упрямо продолжала твердить эти слова.

– Я... Моана... с острова... Мотунуи, – бормотала она заплетающимся языком. Океан плеснул ей в лицо солеными брызгами, приведя в чувство. – Ты сядешь в мою лодку! – закричала она и посмотрела на небо. Созвездия рыболовного крюка там не было! Она лихорадочно завертела головой и обнаружила, что созвездие позади нее! Моана налегла на весло, чтобы развернуть каноэ, и то начало опасно крениться на бок. Девушка попыталась выровнять лодку, но та перевернулась, и Моана полетела в воду. Вынырнув, она увидела, что на поверхности океана плавает ее еда, точнее, уплывает, вместе с веслом. Девушка шлепнула рукой по воде.

– Э-э-э, океан... ты не мог бы мне немного помочь? – попросила она.

Ожидая от океана ответа, Моана решила пока собрать свои вещи. Вдруг в небе громыхнуло: начинался шторм. Бросив вещи, девушка схватила весло и попыталась выправить лодку.

– Ну же... Помоги! – взмолилась она. – Океан, помоги мне! ПРОШУ!

Однако волны становились всё больше и свирепее. Моана беспомощно цеплялась за каноэ, а океан швырял ее лодочку по волнам, точно она игрушечная. Потом над Моаной выросла огромная, точно гора, волна и обрушилась на каноэ. Все потемнело.

* * *

Открыв глаза, Моана обнаружила, что ее вынесло на какой-то остров. Девушка отряхнулась, отплевываясь от попавшего в рот песка. Каноэ лежало на боку, а на мачте стоял Хейхей с корзиной на голове. Петух сделал шаг и рухнул, зарывшись головой в песок, так что только лапы кверху торчали. Моана поскорее нащупала свое ожерелье и с облегчением убедилась, что сердце Те Фити на месте.

Она осмотрела каноэ, потом сердито шагнула к воде.

- Кхм... как же так? Я разве говорила: «Помоги и выброси мою лодку на берег?» КАКАЯ ЖЕ ЭТО ПОМОЩЬ? – закричала она, пиная ногой воду. Волны проворно отступили, и девушка шлепнулась на пятую точку. Бросив еще один взгляд на лодку, Моана снова посмотрела на океан.