Миссис Оруэлл - [6]

И что всё это значит?

Варбург(убирает бумаги). А то, что его роман «1984» принесёт ему больше денег, чем «Скотный двор». На сегодняшний день продано 22700 экземпляров и мы уже готовим новое издание. А ещё большая новость, что Американский клуб «Книга месяца» издаёт очерки Джорджа без сокращений.

Соня. Вот он обрадуется.

Варбург. А ведь он тебя любит, очень.

Соня. Я знаю.

Варбург. И он великий писатель.

Соня. И это я знаю.

Варбург. Он напишет ещё несколько книг, и после смерти ты окажешься богатой вдовой.

Долгая пауза.

Соня. И насколько?

Варбург. Что?

Соня. Насколько богатой?

Варбург. Гонорары за авторские права в Англии и Америке, за публикации в сборниках, за переводы на иностранные языки, э-э-э…

Соня. Назови сумму, Фред.

Варбург. Получается…

Соня. Сколько?

Варбург. Пятнадцать тысяч в год.

Соня сидит на одном из стульев для посетителей и смотрит в пустоту. Варбург уходит. Медсестра поправляет постель Оруэлла, нажимает на рычаг так, что изножье оказывается ниже. Выходит из палаты в коридор.

Медсестра. Здравствуйте, мисс Броунелл.

Соня. Здравствуйте, сестра.

Медсестра. Как вы, мисс? Лицо у вас совсем бледное.

Соня. Я в норме, в норме. А как Джордж?

Медсестра. Плохо. Доктор Морланд сказал, что нужно как можно чаще помогать ему избавляться от мокроты.

Соня. Ясно.

Медсестра. Ну, я пошла. Жду вечером в гости подругу Летти.

Соня. Рада за вас.

Медсестра. Вы когда-нибудь пробовали ирландские картофельные оладьи?

Соня. Пока нет… Вообще нет.

Медсестра. Наемся до отвала.

Соня(открывает сумочку и достаёт несколько продовольственных карточек). Возьмёте?

Медсестра. Да ну что вы!

Соня. Возьмите, прошу вас. А я сегодня иду в «Кафе Рояль» с Жан-Полем Сартром и Симоной де Бовуар.

Медсестра(рассыпается в благодарности). Огромное спасибо. Огромное! (Выходит в коридор. За окном темнеет. Слышны звуки радио, шагов и т. п. Оруэлл в бежевом кардигане сидит в кресле и читает журнал. Соня сидит напротив и что-то вертит в руках).

Оруэлл. Чертовы янки!

Соня. И что они такого натворили?

Оруэлл. Женское бельё их волнует больше, чем воспитание детей! Вот, посмотри, на нижнее женское. Трусики еле-еле одно место прикрывают. А дом, дети, домашние животные — всё по боку. А ты чем занимаешься?

Соня(задирает подол платья и демонстрирует своё нижнее бельё). А вот мои трусики. А ведь неплохо смотрятся, Джордж? (Приставляет руку к паху Оруэлла.) Главное, чтоб желание было страстное. (Поправляет платье, подходит к зеркалу, причёсывается и наносит косметику).

Оруэлл. Ты ведь ещё не уходишь?

Соня. Ещё как ухожу.

Оруэлл. И куда же?

Соня. В компанию.

Оруэлл. Ещё вернёшься?

Соня. Да ну что ты, нет, конечно. Компания заводная, будем отрываться по полной. Будут Робер, Джанетта и, конечно, Люсьен и Энн Данн.

Оруэлл. Ясно.

Входит Медсестра с подносом в руках.

Соня. Давайте я. (Забирает поднос.) Всё, что нужно.

Медсестра выходит. Соня устанавливает столик напротив кресла Оруэлла и ставит на него поднос.

Так, и что мы имеем? (Соня снимает крышку.) Ммм… пирог «Виктори» с грушей и миндалём. (Подаёт Оруэллу нож с вилкой и затем натягивает перчатки.) А я тебе завидую. Все у тебя на побегушках и к твоим услугам. (Целует его в темя.) Ну, отдыхай как следует, а обо мне не беспокойся. Приду пораньше. Тяжёлый был день, особенно с утра. Сирил волком смотрел.

Оруэлл. Он вернулся?

Соня. Да, и без меня как без рук. (Ещё раз прихорашивается, поворачивается к двери, открывает её и быстро входит в прилегающую к коридору комнату.) И вот ещё что.

Оруэлл. Да?

Соня. Да.

Оруэлл. Что «да»?

Соня. Да, я выхожу за тебя.

Соня уходит, у Оруэлла ошеломлённый вид. Темнеет. Звуки классической музыки, голоса торговок и комедийных актёров.

В палате Медсестра. Варбург в соседней комнате читает журнал. Из коридора в комнату входит Соня. Варбург протягивает обе руки.

Варбург. Как я рад видеть тебя, да ещё такой счастливой. Прямо вся светишься. (Целует её в щёку и любуется её обручальным кольцом.) Да оно просто великолепно!

Соня. Спасибо, Фред.

Варбург. Прими мои самые горячие поздравления. Всем новостям новость. Джорджу так нужна любовь и забота.

Дверь в комнату открывается, и Медсестра проходит в коридор.

Соня. Будет ему и любовь, и забота.

Варбург. Вот и славно. Хорошая девочка. (Намеревается пройти вместе с ней в палату, но Соня останавливает его).

Соня. Мне нужно побыть с ним наедине. Не обижайся, ладно?

Варбург. Нет, что ты, что ты.

Соня заходит в палату. Варбург провожает её взглядом, улыбается и уходит. Соня меряет шагами палату.

Оруэлл. Что-то случилось?

Соня. Да, Джордж, случилось.

Оруэлл. Ты передумала?

Соня. Хуже.

Оруэлл. Хуже ничего быть не может.

Соня(достаёт из сумочки номер газеты «Ивнинг Стэндарт»). Ты вот этого не читал.

Оруэлл. А что это?

Соня. «Ивнинг Стэндарт».

Оруэлл. Ну и что пишут?

Соня(делает глубокий вдох и читает заметку). «Решением неких „специалистов“ будет установлено, действительно ли пышноволосая мисс Соня Броунелл, обручённая с Джорджем Оруэллом, вступит с ним в интимную связь после заключения брака».

Оруэлл. Что?

Соня. Приятного мало, правда?

Оруэлл. Пожалуй, это удивляет. С чего вдруг они так решили?

Соня. «Мисс Броунелл сообщила мне сегодня, что если он будет чувствовать себя сносно, они поженятся через две-три недели. Но только по усмотрению врачей.»