Метаморфозы [заметки]

1

Поскольку «Метаморфозы» являются вторым томом Публия Овидия Назона в «Библиотеке античной литературы», автор предисловия считает себя вправе отослать читателя, желающего вспомнить биографию Овидия и его творческий путь, к вступительной статье М. Гаспарова «Три подступа к поэзии Овидия» в томе «Элегии и малые поэмы» (М., «Художественная литература», 1973).

2

Витрувий. 10 книг об архитектуре, VII, 5. Пер. Ф. Петровского. М., 1936.

3

Там же.

4

Там же.

5

Именно такую этопею мы находим в «Метаморфозах». Это — речи Аякса и Улисса в тяжбе из-за оружия Ахилла.

6

Zibaldone dei pensieri, 3480. (Tutte le opere. Ed. Monda-dori, 1957.)

7

А. С. Пушкин. Опровержение на критики. — Собр. соч., т. 6, полутом I. M., 1946, с. 214.

Книга первая

8

Феба — луна, отождествленная с Дианой, сестрой Феба-Аполлона.

9

Эвр — юго-восточный ветер, Набатейское царство — область между Аравией и Вавилонией.

10

Горные хребты — Индии.

11

Семизвездье — север с созвездием Большой Медведицы.

12

Австр — южный ветер (греч. Нот).

13

Звезды и формы богов… — Звезды рассматривались как живые существа, обладающие душой (anima). Боги, также обитающие в небе, обладали, кроме того, формой (forma), внешне сходной с человеческим телом.

14

Отпрыск Япета — Прометей, сын титана Япета.

15

На бронзе — намек на древний обычай вырезать законы на бронзовых досках.

16

Деревья Юпитера — дубы, считавшиеся священными деревьями этого бога.

17

Стигийские тени — преисподняя с рекою Стиксом.

18

Аконит — «волчий корень», яд.

19

Дева Астрея — дочь титана Астрея, богиня справедливости, которой посвящено созвездие Девы.

20

Гиганты — сыновья Геи и Тартара.

21

Осса и Пелион — горы в Фессалии.

22

Ликаон — царь Аркадии, миф о котором рассказывается ниже (ст. 221 слл.).

23

Атрий, или атриум — главная зала в римском доме.

24

Палатин. — На Палатинском холме жили самые знатные римляне и император Август.

25

Змееногие — гиганты.

26

Нерей — морской бог, отец Амфитриты.

27

Сброд нечестивый — намек на Брута, Кассия и их сторонников.

28

сл. Менал, Киллена, Ликей — горные области в Аркадии.

29

Молосский народ — народ в Эпире (западная часть Северной Греции).

30

Циклопы — помощники бога-кузнеца Вулкана.

31

Пещеры Эола. — Находились, по преданию, на Эолийских островах, к северу от Сицилии.

32

Ирида — богини радуги, дочь Тауманта.

33

сл. Лазурный брат Юпитера — бог моря Нептун.

34

Девы Нереевы — морские нимфы-нереиды, дочери Нерея.

35

Аонийские вершины — горы Беотии (Аонии), в частности обитель муз — Геликон. Эта — гора между Фессалией и Фокидой; в Фокиде же находилась и посвященная Музам и Аполлону гора — Парнас (см. ст. 317).

36

Девкалион — сын Прометея, женатый на своей двоюродной сестре (дочери Эпиметея) — Пирре (см. ст. 351).

37

Нимфам корнкским… — Корнк — пещера на Парнасе.

38

Фемида — богиня из рода титанов, признавалась покровительницей дельфийского прорицалища до Аполлона.

39

Кефис — река в Фокиде.

40

Бог, напрягающий лук — Феб-Аполлон.

41

Пеней — название реки в Фессалии и имя божества этой реки.

42

Делиец — Аполлон, согласно мифу, рожденный Латоной на острове Делосе.

43

Тенед — остров у побережья Троады, где Аполлон был особенно почитаем. Клар — святилище Аполлона вблизи города Колофона. Патара — город на ликийском побережье, где находились храм и прорицалище Аполлона.

44

Пеан — прозвище Аполлона. Пеаном называли также гимн в честь этого бога.

45

Гемония — Фессалия.

46

Пинд — горный хребет между Фессалией, Македонией и Эпиром.

47

Маны — души умерших.

48

597-598. Пастбища Лерны… Лиркея поля — местности в Арголиде или Аргосе (в Пелопоннесе), где протекала река Инах.

49

Аресторов Арг. — Арг (или Аргус), сын Арестора, называется в греческой мифологии «Паноптом», т. е. «Всевидящим».

50

Форонида — внучка Форонея, отца Инаха.

51

Дева Плеяда — Майя, мать Меркурия. Она была одной из дочерей великана Атланта, называвшихся Плеядами.

52

Гамадриады — лесные нимфы. Нонакринскими они названы от Нонакры — горы в Аркадии.

53

Ортигийская богиня — Диана. Ортигия — древнее название острова Делоса, по мифу — родины Дианы и Аполлона.

54

Латония — Диана, дочь Латоны.

55

Ликей — гора в Аркадии, посвященная Пану.

56

Киллений. — По мифу, Меркурий родился на горе Киллене в Аркадии.

57

Дочь Сатурна берет их для птицы своей… — Имеется в виду павлин, посвященный Юноне.

58

Ныне богиня она… — Ио отождествлялась с египетской богиней Изидой.

Книга вторая

59

Пироп — сплав из золота и меди.

60

Мулькибер — бог-кузнец Вулкан.

61

Болото — река Стикс в преисподней, названная здесь «болотом», так как, по мифу, текла очень медленно.

62

Тетида — дочь Урана и Геи, жена Океана. Она была бабкой Фаэтона с материнской стороны; Климена была ее дочерью (см. ст. 156).

63

Звериные обличья — созвездия или знаки зодиака, среди которых было несколько изображавшихся в виде зверей (см. слл. стихи).

64

Лук гемонийский — лук Стрельца, созвездия, изображавшегося в виде кентавра с луком. Гемонийский — фессалийский, так как кентавры считались жителями Фессалии.

65

Люцифер — утренняя звезда (планета Венера).

66

Оры — богини меняющихся времен года и часов.

67

Аркт — созвездие Большой Медведицы: здесь в смысле Северного полюса.

68

Брега гесперийские — крайний запад земли.

69

Трионы — латинское название Большой и Малой Медведицы.

70

Меропс — смертный муж Климены.

71

Тавр Киликийский — горная цепь в Малой Азии. Тмол — гора в Лидии. Афон — гора в Македонии.

72

Ида — гора во Фригии.

73

Гем — горный хребет на севере Фракии (ныне Балканы). Гем входил в область, принадлежавшую, согласно легенде, отцу Орфея Эагру.

74

Кинт — гора на острове Сицилии. Офрис — гора в Фессалии.

75

Родопа — горы во Фракии. Мимант — мыс в Ионии. Микала — гора там же.

76

Диндима — гора во Фригии. Киферон — гора на границе Аттики и Беотии, место вакхических оргий.

77

Ливия — Северная Африка.

78

Диркея — источник около Фив в Беотии.

79

Данаева дочь — Амимона. Нимфа этого источника считалась дочерью потомка Ио, Даная. Эфира — древнее название Коринфа. Пиренские воды — источник Пирена в Коринфе.

80

сл. Танаис — Дон. Каик тевфранийский — Тевфрания — часть Мизии.

81

Исмен — река в Беотии. Псофида — город в Аркадии.

82

Ксанф — река в Трое (иначе Скамандр); согласно легенде, Ксанф вторично был зажжен Вулканом во время Троянской войны за помощь троянцам. Ликорм — река в Этолии.

83

Меандр — река в Малой Азии.

84

Мигдонийский — фракийский. Тенар — мыс в Лаконии.

85

Оронт — река в Сирии.

86

Истр — Дунай. Фасис — Рион. Фермодонт — река в «стране амазонок», в Каппадокии.

87

Алфей — река в Элиде. Сперхей — река в Фессалии.

88

Таг — Тахо (в Испании).

89

Брега меонийские — лидийские, в Малой Азии.

90

Каистр — река в Лидии.

91

Гебр, Стримон — реки во Фракии, где находится гора Исмар.

92

Родан — Рона. Рен — Рейн. Пад — По.

93

Киклады — острова вокруг Делоса.

94

Дорида — морская богиня, жена Нерея, мать Нереид.

95

Эридан — мифическая река на западе, часто отождествлявшаяся с Падом.

96

Дочери Солнца — Гелиады, сестры Фаэтона.

97

Лигурия — область Северной Италии.

98

сл. Нонакринская девушка — Каллисто.

99

Перекрестная — эпитет Дианы-Гекаты, трехликие изображения которой ставились на перекрестках. О Гекате см. VII, 173 слл.

100

Диктинна — Диана («несущая сети»).

101

Паррасийка — Каллисто. Паррасия — Аркадия.

102

Ликаония — Калисто, как дочь Ликаона.

103

Два созвездия — Большая Медведица и Страж Медведицы (обычное ныне название этого последнего — Боот или Волопас).

104

Капитолий — намек на легендарное спасение римской крепости священными гусями в 390 г. до н.э., когда консул Манлий был разбужен их криком, и это дало ему возможность отразить нападение галлов на Капитолий.

105

Дельфиец — Аполлон.

106

Эрихтоний — мифический царь Афин, наполовину дракон, наполовину человек, порожденный из земли семенем Вулкана, домогавшегося любви Паллады-Афины (Минервы).

107

Актейская — аттическая.

108

Кекроп — основатель Афин. Эпитет «двойной» объясняется в мифологии или тем, что он был египтянином и стал греком, или тем, что он был наполовину человек, наполовину змей, как и Эрихтоний.

109

Дева — Минерва.

110

Птица — сова.

111

Мальчик — будущий бог врачевания Эскулап (Асклепий), о котором см. XV, 622-744.

112

…бессмертный, и самым рожденьем… — Хирон, как сын Сатурна и нимфы Филиры, согласно мифу, обладал бессмертием, но, нечаянно раненный стрелой, которую Геркулес напитал ядом Лернейской гидры, сильно страдал и испросил у богов смерти.

113

И по чуду ей дали прозванье. — Имя ее стало «Гиппе», т. е. кобылица.

114

сл. Атлантовой Майи сын — Меркурий.

115

Нелей — царь Пилоса, отец старейшего из героев Илиады и Одиссеи — Нестора.

116

Кадуцей — жезл Меркурия, согласно мифу — наводящий сон. (См. ст. 736).

117

Мунихийские — аттические.

118

Ликей — гимнасий в роще, в котором преподавал Аристотель. Упоминание в следующих стихах празднества в честь Паллады — анахронизм.

119

Актейская твердыня — афинская крепость — акрополь.

120

Праща балеарская. — Жители Балеарских островов были искусными метателями свинцовых ядер из пращей (ср. XIV, 825 слл).

121

Эгида — шкура, по мифу, защищавшая грудь и спину у Юпитера и Минервы, украшенная спереди головой Горгоны-Медузы (см. IV, 709-803).

122

Бог Лемносец — Вулкан (Гефест), культ которого процветал на Лемносе (ср.«Илиада», I, 589-594).

123

Тритония — Минерва; называлась так по имени озера в Ливии, у которого родилась.

124

Мать — Майя, как одна из звезд в Плеядах.

125

Агенорова дочь — Европа, дочь финикийского царя, сестра Кадма.

Книга третья

126

Диктейские поля — остров Крит с горою Диктой.

127

Беотия. — Овидий производит это название от слова bous — корова.

128

Кастальская пещера — расщелина в скале, под которой сидела жрица-пророчица в Дельфах, около Кастальского источника.

129

Панона — город в Фокиде.

130

Марсов змей — сын бога Марса.

131

Сам ты тоже окажешься змеем! — См. IV, 563-603.

132

…опускается занавес… — В римском театре занавес, открываясь, опускался, а не поднимался.

133

…Марс тестем, а тещей Венера… — Гармония, на которой женился Кадм, была по мифу, дочерью Марса и Венеры.

134

Титания — Диана, как внучка старшего из титанов, Сатурна.

135

…живущего долго оленя… — В древности оленям приписывали долголетие; считалось, что олени живут в четыре раза дольше, чем люди.

136

Герой Автоноин. — Матерью Актеона миф считал дочь Кадма Автоною, упоминаемую ниже (см. ст. 720).

137

Соперница Тирская — сестра Кадма Европа (см. прим. к ст. 539).

138

Семела — дочь Кадма.

139

Тифей — один из гигантов.

140

Нисейские — с горы Нисы в Индии.

141

Рамнузия — богиня Немезида, особенно почитавшаяся в аттическом городе Рамне.

142

Сын Эхиона — Пенфей, легендарный царь Фив, отец которого, Эхион, вырос из зуба змея, убитого Кадмом.

143

Либер — Вакх.

144

Змеерожденные… Марсово племя… — Фиванцы считали себя потомками пяти героев, выросших из посеянных Кадмом зубов змея. Змей этот считался сыном бога Марса.

145

Тир — финикийский город, по мифу — родина Кадма, переселившегося в Беотию, где он основал город Фивы. Пенаты — домашние боги-покровители у римлян.

146

Тирс — жезл, обвитый виноградной лозой, с сосновой шишкой наверху; одна из главных принадлежностей культа Вакха.

147

Атамант — муж одной из дочерей Кадма.

148

Тирренский край — Этрурия (ныне Тоскана) в Италии. Но тут под Тирренским краем разумеется область Малой Азии — Меония, или Лидия, откуда считались выходцами этруски, или туски.

149

Оленская Коза — коза Амапфея. вскормившая Зевса, по некоторым мифам, около ахайского города Олена. Она была принята в число созвездий.

150

Тайгета — одна из звезд в Плеядах. Гиады — небольшое созвездие около головы Тельца.

151

Хиосский край — остров Хиос в Эгейском море.

152

Наксос — один из островов Эгейского моря.

153

Дия — одно из названий острова Наксоса.

154

Ино — сестра Автонои и Агавы, матери Пенфея.

Книга четвертая

155

Миниэй, или Миний, был (по Павсанию) отцом Орхомена, основателя города Орхомены в Беотии.

156

…не украшен рогами… — Рога считались признаком величия и мощи (см. IX, 1-97).

157

Ликург — легендарный царь эдонов во Фракии, наказанный за непочтение к Вакху (см. «Илиада». VI. 130-140).

158

Пьяный старик — Силен, воспитатель Вакха.

159

Деркетия — сирийская богиня, оскорбившая Венеру; последняя в наказание внушила ей любовь к смертному юноше, от которого у нее родилась дочь Семирамида; от стыда Деркетия бросилась в озеро и превратилась в рыбу.

160

Наяды. — Речь идет о нимфе с острова Нозалы в Эритрейском море, которая завлекала юношей и превращала их в рыб. Солнце, которому был посвящен этот остров, превратило в рыбу ее самое.

161

Нин — мифический основатель ассирийского царства.

162

Лемний — Вулкан, особенно чтимый на острове Лемносе.

163

Киферея — Венера, называвшаяся так по острову Кифере в Эгейском море, у южного берега Пелопоннеса, где процветал ее культ.

164

Рожденный от Гипериона — бог солнца (см. I, 10).

165

Левкотоя — дочь Эвриномы, внучка Океана и Тетиды.

166

Климена — мать Фаэтона. Рода — дочь Нептуна.

167

Мать Цирцеи — Перса, дочь Океана (о Цирцее см. «Одиссея», X, 135 сл.).

168

Клития — дочь Океана и Тетиды (см. ниже ст. 256-284).

169

Ахеменеевы города — Персия, первым царем которой считался Ахемен.

170

Бел — легендарный основатель Вавилона, отец Данаи.

171

Куреты — жители Крита, по мифу, скрывавшие младенца Зевса от Сатурна. Цельмий — один из куретов.

172

Кротон со Смилакой — влюбленная пара, превращенная в растения: Кротон — в шафран, Смилака — в тис.

173

Салмакида — нимфа источника в Карии (ср, XV. 319).

174

Мальчик — Гермафродит (сын Гермеса и Афродиты).

175

Киторский гребень — с горы Китора в Пафлагонии, где росло много буков, из которых делались гребни и принадлежности ткацких станков.

176

Так розовеет луна… — Во время лунного затмения били в медные инструменты и играли на медных трубах, считая, что этим снимаются чары с завороженной луны.

177

Царственная птица — орел.

178

…в честь позднего вечера имя. — По-латыни летучая мышь — vespertilio, а вечер — vesper.

179

Ино — сестра Семелы (матери Вакха), Агавы (матери Пенфея) и Автонои (матери Актеона), по мифу — была женой Эолова сына, царя орхоменского, Атаманта, брата Сизифа.

180

Меонийские пловцы — тирренцы (см. IV, 23), по мифу, превращенные в дельфинов.

181

Дит — одно из имен Плутона.

182

…призывает сестер… — трех Фурий, или Эриний: Тизифону, Алекто и Мегеру.

183

Адамант — металл, из которого делалось оружие богов; иногда это — твердый камень (алмаз и т. п.).

184

456-461. См. прим. к X, 41-44.

185

…по-гречески имя! — По одному мифу, Венера (греч. Афродита) родилась из морской пены; пена по-гречески — aphros.

186

Агенорид — Кадм.

187

Иллирийские пределы — нынешняя Далмация и Албания.

188

Божественный внук — Вакх.

189

…из рода того же… — Согласно мифу, Акризий был из рода Бела, брата Агенора. Ему было предсказано, что он погибнет от своего внука, которого родит дочь его, Даная. Он запер ее а башню, но к ней спустился Зевс в виде золотого дождя, и от него она родила Персея. Акризий велел заключить Данаю с сыном в ящик и бросить в море. Ящик прибило к острову Серифу, где он был найден братом царя Серифа — Полидекта, рыбаком Диктием. Когда Персей вырос, Полидект повелел ему принести голову Медузы, одной из трех Горгон. При взгляде в лицо Медузы всякий обращался в камень. Овидий прямо приступает к рассказу о возвращении Персея с головой Медузы, которую тот добыл при помощи данных ему Меркурием и Минервой меча и гладкого, как зеркало, щита. Смотря в этот щит, Персей, пятясь, приблизился к Горгонам. Кроме того, ему помогли данные нимфами шапка-невидимка, крылатые сандалии и сумка, которая могла вместить предмет любой величины и в которую он спрятал голову Медузы.

190

Гиппотад — сын Гиппота, Эол, владыка ветров.

191

Кефеевы долы. — Кефей — легендарный царь эфиопов, отец Андромеды, мать которой Кассиопея обидела Нереид, кичась перед ними своей красотой, за что Нептун послал в Эфиопию дракона. Для избавления от дракона Кефей должен был отдать ему, по указанию бога Аммона, Андромеду.

192

Абантиад — Персей, дед которого, Акризий, был сыном Абанта.

193

Инахид — Персей, как потомок аргосских царей, первым из которых считался Инах.

194

Форкинида. — Горгоны считались дочерьми сына Геи и Понта, Форкина.

195

Воинственная дева — Минерва.

196

Стих обычно выпускается как подложный.

197

Линкид — Персей, как потомок Линкея.

198

Стих выпускается как подложный или испорченный.

199

Пегас — крылатый конь, братом которого был Хрисаор, породивший трехтелого Гериона, убитого впоследствии Геркулесом.

Книга пятая

200

Брани богиня — Минерва, как дочь Юпитера считавшаяся сестрой Персея. Дальнейшее перечисление участников боя содержит ряд имен. встречающихся лишь здесь. Описание боя напоминает описание битвы лапифов с кентаврами в книге XII (ст. 210-535), где Овидий тоже отдает дань мифологической учености.

201

Беллона — богиня войны.

202

Быстрокрылец Медузы — Пегас (см. IV, 785 слл.).

203

Урания — муза астрономии.

204

Мнемониды — музы, по имени матери их Мнемозины, или Мнемы.

205

Равнина пеллейская — у города Пеллы в Македонии, одной из областей которой была и Пеония.

206

Луцина — богиня родов.

207

Феспийские — по городу Феспиям у подножия Геликона.

208

Медузы родник — Гиппокрена. Аганиппа — источник муз, названный «гиантийским» по беотийскому племени гиантов.

209

Эмафийские — македонские.

210

слл. Делийца сестра — Диана; Сатурния — Юнона; Киллений — Меркурий. Овидий намекает на нелепое, с точки зрения греков, а затем римлян, почитание египтянами и некоторыми восточными народами богов-животных.

211

Каллиопа — муза эпической поэзии.

212

Тринакрия — Сицилия.

213

сл. Пелор, Пахин, Лилибей — три мыса Сицилии.

214

Повелитель безмолвных, то есть умерших, — Плутон.

215

Эрикина — Венера, по сицилийской горе Эрику, где был ее храм.

216

сл. Жребий последний. — По мифу, после победы над титанами Юпитер разделил власть над миром с двумя своими братьями: Нептуном, которому досталось царство воды, и Плутоном, получившим преисподнюю.

217

Стены геннейские — от города Генны в Сицилии, где процветал культ Цереры.

218

сл. Паликовых вод. — Палики — братья-близнецы, сыновья Юпитера, по имени которых названы два озера и город Палика в Сицилии.

219

Кианея и Аретуза — два источника. Аретуза названа пизейской по городу Пизе в Эпиде (см. ст. 572-641).

220

Анапис — река, в которую впадает Кианея.

221

Геспер — вечерняя звезда (планета Венера).

222

Сикания — Сицилия.

223

Алфеяда — Аретуза, названная так по реке Алфею в Элиде.

224

Авернские сестры — нимфы подземного царства, где одним из богов-рек был, по мифу, Ахеронт. У Авернского озера в Кампании был, по мифу, вход в Тартар.

225

Флегетонова влага. — Флегетон — река в Тартаре.

226

Ахелоевы дочери — нимфы, отцом которых считался речной бог Ахелой.

227

Элейский бог — Алфей.

228

Стимфалидские дубравы — в Аркадии.

229

Орхомены — город в Аркадии, как и другие перечисляемые здесь места.

230

Делия — Диана.

231

Триптолем — сын легендарного элевсинского царя Келея, основатель культа Деметры (Цереры).

232

…высоко поднялся… — Триптолем летит на колеснице Цереры.

233

Мопсопиец — афинянин, по царю афинскому Мопсопу.

234

Старшая сестра — Каллиона.

Книга шестая

235

Меонийка — лидиянка.

236

Колофонец. — Колофон — город в Ионии.

237

Фокейская краска — из приморского города Фокеи в Ионии, где добывались раковины-багрянки.

238

Гипепы — маленький городок в Лидии.

239

сл. Тмол — гора, Пактол — река в Малой Азии.

240

Марсов холм — ареопаг в Афинах.

241

Гем и Родопа — влюбленные брат и сестра, называвшие друг друга Юпитером и Юноной, за что, по мифу, были обращены в горы.

242

Мать пигмеев — царица легендарного народа, впервые упоминаемого в «Илиаде» (II. 3-7).

243

Антигона — дочь троянского царя Лаомедонта, дерзнувшая считать свои волосы красивее Юнониных.

244

Кинир — легендарный ассирийский царь, дочери которого были обращены в ступени храма Юноны за то, что считали себя красивее ее.

245

Астерия — дочь титана Кея, бежавшая от влюбленного Юпитера и превращенная в перепелку.

246

Леда — возлюбленная Юпитера, обратившегося в лебедя, мать Елены и Диоскуров — Кастора и Поллукса.

247

Никтеида — Антиопа, дочь царя Беотии Никтея, мать братьев-близнецов Зета и Амфиона, согласно легенде, построивших стены Фив (см. XV, 427). Амфион считался отцом Ниобы (см. ниже, ст. 271).

248

Алкмена — мать Геркулеса; Юпитер явился ей в образе ее мужа Амфитриона.

249

Асопида — Эгина, дочь речного бога Асопа, мать Эака, согласно легенде, ставшего по смерти судьей в аду (см. VII. 473 сл. и VII, 615 сл.).

250

Деоида — вероятнее всего, не дочь богини Део (Деметры), как обычно объясняют это имя, а сама Деметра (Церера), у которой от Юпитера родилась дочь Прозерпина.

251

сл. Эолова дева — Арна, дочь Эола, была матерью Беота, героя, от имени которого, по некоторым версиям, производится Беотия. Энипей — любовник Ифимедии, жены Алоэя, родившей от Нептуна Ота и Эфиальта (Алоидов), о которых см.: «Одиссея», XI. 304 слл. и «Энеида». VI, 582 слл.

252

Бизальтида — дочь Бизальта, царя Фракии.

253

Кроткая Матерь — Церера, согласно мифу, обратившаяся в кобылу, чтобы избежать преследований Нептуна; тот обратился в жеребца, и она родила от него коня Ариона.

254

Змеевласная — Медуза.

255

Меланта — дочь Девкалиона.

256

Эригона. — О ней, как обращенной в созвездие, см. прим. к X, 450 сл.

257

Сипил — гора в Лидии.

258

Плеядам сестра — Диона, одна из Гиад, дочерей Атланта. Гиады, как и Плеяды, — созвездие.

259

сл. Вершины Кинфской. — Кинф — гора на Делосе.

260

Палладино древо — олива.

261

Химера — см. IX. 647 сл.

262

Сатир — Марсий, согласно мифу, подобравший брошенную Палладою флейту и вызвавший на музыкальное состязание Феба.

263

Пелоп, или Пелопc — брат Ниобы, сын Тантала; Тантал, желая испытать богов, подал им как кушанье разрубленное на куски тело Пелопа.

264

Калидон — см. VIII. 260-546.

265

Пилос Нелеев. — Город в Мессении (см. II, 689 и XII, 549), царем которого был Нелей, отец Нестора. Питфеево царство — Трезены — город в Арголиде, завоеванный Питфеем, сыном Пелопа.

266

Градив («шествующий») — латинское именование Марса.

267

Титан — солнце.

268

Пирей — гавань Афин (города Кекропа).

269

Одризийский — фракийский.

270

Ситонки — фракиянки.

271

Змеевласые сестры — фурии.

272

Кефал — внук Эола.

273

Киконы — фракийское племя.

274

Актеянка, т. е. из Аттики.

275

Минийцы — аргонавты (см. прим. к VII, 1).

Книга седьмая

276

Минийцы — Ясон (потомок Миния) и его спутники, согласно мифу, отправившиеся в Колхиду за золотым руном на корабле Арго, построенном в городе Пагасе у подножия горы Пелиона.

277

Финей — слепой прорицатель, живший во Фракии; согласно легенде, его преследовали чудовищные птицы — гарпии. Младые сыны Аквилона — Калаис и Зет.

278

Фасис — река в Колхиде (Рион).

279

Руно Фриксово — золотое руно барана, на котором бежали в Колхиду Фрикс и Гелла. За этим руном Ясона послал Пелий, отнявший у него власть над Иолком (в Фессалии) и обещавший вернуть ее, если тот достанет золотое руно.

280

Ээтиада — Медея, дочь царя Колхиды Ээта.

281

Города пеласгийские — Греция, названная так по древнейшим ее обитателям, пеласгам.

282

Эсонид — сын Эсона, Ясон.

283

62-65. …сходятся будто бы горы… — Симплегады в Босфоре. Харибда и Скилла — два наиболее опасных для мореплавателей места в Сицилийском проливе.

284

Персеида Геката. — Геката считалась дочерью Перса (или Персея), внука Океана (см. таблицу 1). Она была богиней луны (почему ее стали отождествлять с Дианой) и пособницей колдовства. Изображалась триликой.

285

Медноногие быки — согласно мифу, были подарены Ээту богом Вулканом.

286

Эсон — отец Ясона.

287

Темесская медь — из города Темесы в Южной Италии, славившегося медными изделиями. Имеется в виду грохот меди, которым «сокращали» время затмения.

288

Фессалийская Темпе — долина реки Пенея. Фессалия считалась страной волшебных трав и родиной колдуний.

289

сл. Апидан, Амфрис, Энилей — фессалийские реки.

290

Беб — озеро в Фессалии.

291

Антедон — приморский город в Беотии, родина Главка (см. XIII, 898-967).

292

Кинифийская змея — с африканской реки Кинифа.

293

Либер — Вакх, кормилицами которого, по мифу, были нимфы с горы Нисы в Индии.

294

Пелий — дядя Ясона.

295

Иберская река — Ибер (ныне Эбро) в Испании, то есть на крайнем западе, где садится солнце.

296

351-397. Одно из типичных для Овидия перечислений географических названий и кратких упоминаний о местных, связанных с «превращениями» мифах, большинство которых дошло до нас только в этих стихах Овидия.

297

Кровли Филиры — гора Пелион, где Океанида Филира, по мифу, зачала кентавра Хирона от Сатурна.

298

Офрис — гора в Фессалии, нимфы которой, по мифу, обратили некоего Керамба в жука, благодаря чему он спасся от Девкалионовых вод, т. е. потопа.

299

изображенье… змея… — на острове Лесбосе (см. XI, 55-59).

300

Корита отец — Парис.

301

Мера — собака, в других легендах ни разу не упоминаемая.

302

Град Эврипила — Кос, город на острове того же названия, женщины которого, по мифу, были обращены Венерою коров.

303

Родос. — На острове Родосе был культ бога Солнца, отождествленного с Фебом-Аполлоном. Иализские телхины — жители Родоса (город Иализ — на севере острова).

304

Кея, или Кеос — один из островов между Грецией и Малой Азией, с городом Картеей.

305

…Алкидоманту, что дочь обернулася… — Алкидомант из кеосского города Картеи собирался насильно выдать замуж свою дочь Ктесиллу, в нарушение обещания, данного афинскому юноше Гермохаресу. Ктесилла бежала к возлюбленному в Афины и там вышла за него замуж. Во время родов она умерла; при ее погребении из гроба взлетел голубь, а тело Ктесиллы исчезло. Миф описан Никандром и Каллимахом.

306

Плеврон — город в Южной Этолии.

307

Комба, Офия дочь. — Миф о Комбе упоминается только у Овидия.

308

Келаврея — остров, первоначально посвященный Аполлону (Латониду), а затем Нептуну.

309

Киллена — в Аркадии.

310

Кефис — речной бог (река), дочь которого была замужем за Эрехтеем, царем Афинским.

311

Эвмел — первый царь города Патр в Ахайе.

312

Эфирея Пиренская — древнее название Коринфа, где был источник Пирена. По легенде, в Коринфе жила Медея с Ясоном, который охладел к ней и собирался жениться на царевне Креузе, или Главке. Убийство Медеей Главки и двух детей от Ясона — тема трагедии Еврипида «Медея».

313

Титановы — т. е. бога Солнца, деда Медеи.

314

Крепость Паллады — город Афины.

315

399-400. Периф, древний царь афинский, и его жена Фенея, согласно мифу, были обращены в птиц.

316

Полипемона внучка — дочь разбойника Скирона, убитого Тезеем (см. ниже, ст. 444).

317

Эгей — отец Тезея (см. прим. к VIII, 560).

318

Усмиритель двуморского Истма. — Истмийский перешеек, как и находившийся на нем Коринф, обычно снабжается эпитетом «двуморский», так как омывается Ионическим и Эгейским морями.

319

Ехиднин пес — Цербер.

320

Тиринфянин храбрый — Геркулес, по легенде, воспитывавшийся в городе Тиринфе.

321

Знак родовой. — По мифу, Тезей был сыном Эгея от трезенской царевны Эфры и воспитывался у ее отца. Когда ему минуло 16 лет, он отправился в Афины, опоясанный отцовским мечом, по которому и был узнан Эгеем.

322

Эрехтиды — афиняне (по древнему царю Афин Эрехтею).

323

Критский бык — бык, привезенный, по мифу, Гераклом с Крита и опустошавший селения около Марафона.

324

Кромионский селянин. — Кромион, селение около Коринфа. опустошавшееся диким вепрем.

325

Потомок Вулкана — разбойник Перифет, живший между Трезенами и Эпидавром.

326

Прокруст — сын Нептуна, укладывавший людей на кровать; тем, кому она была длинна, он вытягивал ноги, а кому коротка — обрубал их.

327

Керкион — силач, заставлявший путников вступать с ним в единоборство. Элевсин назван Церериным по мистериям в честь этой богини.

328

Алкатоя — другое название Мегары, где жило племя пелегов.

329

Скирон — разбойник, заставлявший путников мыть ему ноги и сталкивающий их со скалы в море. Сам был сброшен в море Тезеем.

330

456-458. Минос — легендарный царь острова Крита, сын которого Андрогей был убит афинянами.

331

слл. Анафа — остров в Эгейском море, как и другие, перечисляемые здесь Овидием.

332

Кносский. — Кнос — один из ста городов Крита.

333

Ликтийский — критский, по имени одного из городов Крита.

334

Кефал — муж дочери афинского царя Эрехтея Прокриды (см. ниже, ст. 665-865).

335

Ахайя — здесь: вся Греция.

336

Грозный был мор… — Описание этого «мора» восходит к описанию эпидемии в Афинах во время Пелопоннесской войны у Лукреция («О природе вещей», конец VI книги). Подобное же описание есть и в «Георгиках» Вергилия (III, 474 слл.). Прототипом этих описаний является рассказ Фукидида в его «Истории Пелопоннесской войны» (II, 47).

337

Асопова дщерь — Эгина, мать Эака, возлюбленная Юпитера (см. VI, 113).

338

Додонские семена. — Додона (город в Эпире) — древнейшее место поклонения Зевсу, где стоял священный дуб, шелест ветвей, и листьев которого истолковывался как вещания оракула.

339

Мирмидоны. — Миф о происхождении фессалийского племени мирмидонов из муравьев основан на сходстве названия его с греческим словом myrmex — муравей.

340

Паллантовы дети — сыновья Палланта, брата Эгея.

341

Потомок Эола — Кефал.

342

Один из братьев Актейских — один из сыновей Палланта (Актейский — афинский).

343

Отрок Нереев. — Фок был сыном Эака от дочери морского бога Нерея.

344

Кинтия — Диана.

345

Лайя сын — Эдип, отгадавший загадки Сфинкса, после чего это чудовище должно было погибнуть.

346

Хищник — по другим мифологическим источникам это была чудовищная лисица.

347

Гортинский лук — критский, так как критяне были искусными лучниками.

Книга восьмая

348

Сын Европы — см. ниже прим. к ст. 120.

349

Диктеец — по горе Дикте на Крите.

350

…мать — не Европа тебе… — Скилла случайно оказывается права, так как Овидий, как и другие мифологи, смешивает двух Миносов: 1-го, сына Юпитера и Европы, мифического законодателя, и 2-го, его внука, к которому относится излагаемый здесь миф, женатого на Пасифае, от которой произошел Минотавр. (Ср. ст. 136 и 152-171.) Сирты — местность на северном берегу Африки.

351

Та, что, тебе изменив… — Пасифая, жена Миноса, воспылала страстью к быку, отдалась ему, скрывшись в деревянной корове, построенной Дедалом, и родила Минотавра — чудовище, получеловека-полубыка.

352

Кирида — птица, название которой сопоставляли с греческим глаголом — keiro — «стригу».

353

Куретиды — потомки первых критян — куретов.

354

170-174. Актейская кровь. — По мифу, на побежденных им афинян Минос наложил наказание: каждые девять лет отправлять на Крит по семи юношей и девушек для Минотавра. Тезей, пожелавший отправиться на Крит, чтобы убить Минотавра, совершил это с помощью Миноиды — дочери Миноса, Ариадны, бежавшей с ним, но покинутой Тезеем на острове Дии (Делосе).

355

Эгид — Тезей.

356

близ Геркулеса… — то есть двух созвездий — Геракла, борющегося со змеем, и Геракла, держащего змея.

357

Дедал. — О причине изгнания Дедала из Афин см. ст. 241 слл.

358

Гелика — Большая Медведица.

359

слл. По Овидию, Дедал и Икар летели не в Аттику, а в Малую Азию, на что указывают перечисленные здесь острова; около одного из них (Самоса) лежит Икария, где Дедал предал погребению тело сына.

360

…от него получившим названье. — В древности восточная часть Эгейского моря называлась Икарийским морем (Icarium mare).

361

…оный предел сохранил погребенного имя. — Один из островов архипелага Спорады называется Икарией.

362

Этнейская земля — Сицилия.

363

Калидон — город в Этолии.

364

Лиэй — Вакх.

365

…сок… Палладин… Минерве. — Овидий играет греческим и латинским именами богини Афины (Паллада-Минерва).

366

Два близнеца — Кастор и Поллукс, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндара, или Тиндарея. (Ср. ст. 372.)

367

Два Фестиада — сыновья этолийского царя Фестия, братья царицы Калидона Алтеи — Плексипп и Токсей. (См. ст. 433-446.) Афарей — царь Мессении.

368

Кеней — см. XII, 189-209.

369

слл. Из упоминаемых далее участников калидонской охоты известны по другим мифам: Феникс, сын царя долопов, упоминаемый в «Илиаде» воспитатель и друг Ахилла; Теламон — отец Аянта, отец Ахилла великого — Пелей, Панопей — отец Эпея, строителя троянского коня, Нестор — царь Пилоса, старейший из героев «Илиады», Лаэрт — отец Одиссея (Улисса), Эклид Амфиарай, которого жена уговорила участвовать гибельном для него Фиванском походе, и тегеянка — дева — Аталанта.

370

Братья меж тем близнецы… — Кастор и Поллукс — (Диоскуры) были превращены в созвездие.

371

Триединые сестры — три Парки, богини судьбы.

372

Парфаон — отец Оэнея.

373

Алкмена — мать Геркулеса, женатого на сестре Мелеагра Деянире.

374

Эрехтеев предел — Аттика, названная по имени ее мифического царя Эрехтея. Твердыня Тритониды Девы — Афины с их акрополем, где было святилище Афины-Паллады, одним из названий которой было Тритонида (по озеру Тритону в Африке, считавшемуся местом ее рождения).

375

Кекропид — Тезей считался потомком древнейшего царя Аттики Кекропа.

376

Гиперион — здесь: бог солнца.

377

Сын Иксиона — друг Тезея, Пирифой — царь мифического народа лапифов.

378

Славный трезенец Лелег. — Трезены — город в Арголиде, родина Тезея, который родился от дочери трезенского царя Питфея, Эфры.

379

Равнины Пелоповы — Пелопоннес.

380

Питфей — сын Пелопа.

381

Атлантов потомок — Меркурий.

382

Плоды Минервы — маслины, которые заготовляются зелеными и черными. Масличное дерево было посвящено Минерве.

383

Потомок Сатурна — Юпитер.

384

Триопей — сын фессалийского царя Триопа.

Книга девятая

385

Нептунов герой — Тезей, согласно некоторым мифам, считавшийся сыном Нептуна. Поток Калидонский — Ахелой.

386

Деянира — дочь этолийского царя Оэнея.

387

Алкид — Геркулес, названный так по Алкею, отцу Амфитриона.

388

…не несу никакой подневольной работы… — Намек на службу Геркулеса у тиринфского царя Эврисфея.

389

Несс — как и прочие кентавры, сын Иксиона от облачного образа Юноны, которой он хотел овладеть (см. прим. к XII, 210 сл.). О наказании Иксиона в аду см. прим. к X, 42.

390

Эвен — река в Этолии.

391

Аониец — фиванец, родившийся в Фивах.

392

Мачеха — Юнона.

393

Эхалия — город в Этолии. Геркулес убил царя ее Эврита и увел в плен его дочь Иолу.

394

Кенейский Юпитер. — Кеней — гора на Эвбее.

395

182-198. Геркулес перечисляет свои подвиги: 1. покорение приносившего человеческие жертвы египетского царя Бузирида, которого он убил; 2. победу над великаном Антеем, сыном Земли, которого он лишил его силы, подняв на воздух и задушив; 3. уничтожение трехтелого Гериона, владельца чудесных быков, жившего в Иберии (Испания), почему он и назван пастырем иберским; 4. вывод из Аида трехголового пса Цербера; 5. покорение критского быка, убитого впоследствии Тезеем; 6. очистка в один день конюшен от навоза 3000 быков у царя Авгия в Элиде; 7. истребление чудовищных птиц у Стимфальского озера в Аркадии; 8. поимка золоторогой Дианиной лани в Партенийских лесах в Аркадии; 9. похищение пояса царицы Амазонок Ипполиты, украшенного золотом с реки Фермодонта; 10. похищение золотых яблок Гесперид на крайнем Западе; 11. избиение напавших на него в Аркадии кентавров, когда он 12. ходил на эриманфского вепря; 13. уничтожение Лернейской гидры в Аркадии; 14. укрощение коней Диомеда (причем он отдал самого Диомеда им на съедение); 15. убиение Немейского льва, шкуру которого он после этого носил; 16. поддержка небесного свода вместо Атланта, пока тот ходил за яблоками Гесперид.

396

Сын Пеанта — Филоктет, герой похода под Трою, завоевывать которую ходил и Геркулес. Без этих стрел Троя, по предсказанию, не могла быть взята. На тему о Филоктете Софоклом написана трагедия.

397

Гилл — сын Геракла от Деяниры.

398

Илифия — богиня-родовспомогательница (лат. Луцина).

399

Никсы двойничные — божества родов.

400

320-323. Галантида превращается в ласку.

401

Бог — Аполлон.

402

Приап — одно из низших божеств, сын Вакха и Венеры.

403

Иолай — племянник Геракла и помощник его при истреблении Лернейской гидры.

404

Геба — богиня юности, ставшая женой Геракла по его обожествлении.

405

слл. Предсказание Фемиды о будущем походе «Семи против Фив» составлено темно и неясно в подражание предсказаниям оракулов и прорицателей. Усобицы в Фивах — раздор между сыновьями царя Эдипа Этеоклом и Полиником. Капаней — вождь аргивян, призванный на помощь Полиником, изгнанным из Фив. Два брата — Этеокл и Полиник. Прорицатель — Амфиарай, который сам предвидит свою смерть. За отца отомстит материнской кровью сын… — Алкмеон, сын Амфиарая, жену которого подкупил Полиник, чтобы она уговорила мужа идти в поход на Фивы. Он убил мать и бежал на Псофиду, где женился на дочери тамошнего царя; гонимый Эвменидами, он попал на один из Ахелоевых островов, где женился на дочери Ахелоя, Каллирое, попросившей у него роковое злато, т. е. доставшееся ему после матери ожерелье, которым ее подкупил Полиник и которое Алкмеон уже подарил своей первой жене. Он возвращается в Псофиду, уносит ожерелье, но его шурья нагоняют и убивают его (ст. 412).

406

слл. Паллантиада — Аврора. Перечисляются «смертные» любимцы «бессмертных» богов, которым не дано вечной молодости. Эак, Радамант и Минос — сыновья Юпитера.

407

Библида — дочь Милета, основателя города Милета в Малой Азии. Дедом Библиды считался Аполлон.

408

Сын резвый — Купидон.

409

Опия (или Опс) — одно из исконных римских божеств, богиня посевов и жита.

410

Эол своих шестерых сыновей поженил на их родных сестрах.

411

Меандров внук — Кавн и Библида были детьми Кианея, дочери речного бога Меандра.

412

Потомок Семелы — Вакх.

413

Бубасские — из города Бубаса в Малой Азии.

414

644-647. Перечисляются различные местности и народы в Малой Азии.

415

Фавон (или Фавоний) — римское имя Зефира, западного ветра.

416

Илик — каменный дуб.

417

слл. Инаха дочь — Ио, почитавшаяся как богиня Изида; с нею являются и другие египетские божества, культ которых во времена Овидия был распространен в Риме.

418

Оный — Гарпократ.

419

Систр — особого рода погремушка.

420

Дочь Солнца — жена Миноса Пасифая.

421

Паретоний и др. — города в Египте.

Книга десятая

422

Киконы — фракийское племя, среди которого жил певец Орфей, считавшийся сыном музы Каллиопы и Аполлона.

423

Тенарийская щель. — Около мыса Тенара, в Лаконии, был провал, считавшийся входом в преисподнюю.

424

Персефона — жена Плутона, похищенная им у матери ее Деметры (Цереры). Овидий назвал ее греческим именем вместо латинского — Прозерпина.

425

Чудовище, внук Медузы — адский пес Цербер с волосами в виде змей и тремя головами.

426

Тантал — отец Пелопа, наказанный в Тартаре за непочтение к богам неутолимым голодом и жаждой; он стоял по горло в воде, убегавшей от него, когда он хотел напиться, и видел над головой недосягаемые для него плоды.

427

Иксион — царь лапифов, отец Пирифоя, прикованный к вертящемуся колесу за оскорбление Юноны.

428

Печень — великана Тития; убитого Аполлоном. Белиды — Данаиды, внучки египетского царя Бела, за убийство своих мужей осужденные в Тартаре наполнять водой бездонный сосуд.

429

Сизиф — царь Коринфа, за свое коварство наказанный вкатыванием на гору постоянно срывающегося с нее камня.

430

Авернские долины — преисподняя, одним из входов в которую считалось Авернское озеро в Италии.

431

…устрашившийся пса с головами тремя… — т.е. Цербера, выведенного из Тартара Геркулесом. Кто был этот окаменевший человек, неизвестно.

432

сл. Олен и Летея упоминаются только здесь.

433

Лодочник — Харон, перевозчик теней умерших в преисподнюю.

434

Церерин дар — хлеб и вообще пища.

435

Хаонии дерево — дуб. Хаония — Эпир, где был оракул Зевса в Додоне.

436

Роща сестер Гелиад — тополя.

437

Меты — пирамидальные столбы на концах ипподромов.

438

Картейских. — Картея — город на острове Кее.

439

Рак — знак Зодиака, летом находящийся на горизонте («прибрежный»).

440

Флегрейские поля. — О точном их местонахождении спорят, но вероятно, они находились в Фессалии или Македонии, хотя некоторые мифологи говорят, что гиганты были поражены около Кум.

441

Илиад — троянец, внук царя Ила.

442

Амиклид — потомок Амикла, основателя города Амикл в Лаконике.

443

Эврот — река в Лаконике.

444

Тенариец — лаконец, по мысу Тенару.

445

210-219. Описание гиацинта указывает, что это не тот цветок, который называется этим именем у нас.

446

Амафунт — город на Кипре, одно из мест культа Венеры.

447

Керасты — keras по-гречески значит «рог».

448

Их — Пропетид.

449

Гелиады — обращенные в тополя сестры Фаэтона, слезы которых превращались в янтарь.

450

Сидонские раковины — раковины, дававшие пурпур.

451

Гиметтский — с горы Гиметта, в Аттике, славившейся своим медом.

452

Пафосский — кипрский. (См. ниже, ст. 297.)

453

Паф — город на Кипре, где процветал культ Венеры. Овидий ошибочно считал его островом.

454

Панхайская (или Панхейская) земля — часть Аравии.

455

Сестер — фурий.

456

Кенхреида. — Значение этого названия неизвестно.

457

сл. Трионы — Большая Медведица, представляющаяся римлянам телегой с дышлом.

458

сл. Икар — почитатель Вакха, согласно легенде, убитый пастухами Аттики, которые, впервые опьянев от его вина, подумали, что он отравил их. Он был превращен в созвездие, отождествляемое с Боотом, а его дочь Эригона — в созвездие Девы, которому, как Бооту, давали и другие мифические толкования.

459

Земля Сабейская — в Аравии.

460

Аталанта. — Имеется а виду не участница Калидонской охоты, а другая — беотийская (или «аонийская») — дочь царя Схенея.

461

Мегарей онхестиец. — Онхест — город в Беотии, основанный Онхестом.

462

Башненосная Матерь. — Кибела изображалась в короне в виде городской стены.

463

сл. Намек на празднества в честь Адониса, описанные а «Сиракузянках» — идиллии Феокрита.

464

Мята — намек на превращение нимфы Менты (мяты), Овидием не рассказанное.

465

Ветры. — Цветок называется «анемон», что по-гречески соответствует нашему названию «ветреница».

Книга одиннадцатая

466

Берекинтскне флейты — фригийские, по горе Берекинту во Фракии. Они применялись в культе Кибелы.

467

Метимна — город на острове Лесбосе, родине Алкея и Сафо.

468

Эвмолп — ученик Орфея, по мифу, посвятившего его, как и Мидаса, в орфические таинства. Он переселился из Фракии в Аттику, древнейшим царем которой считался Кекроп.

469

Геспериды — дочери Атланты, хранительницы чудесных золотых яблок на крайнем западе.

470

Даная — дочь мифического аргосского царя Акризия, к которой проник Юпитер в виде золотого дождя.

471

Леней — одно из имен Вакха.

472

Сарды — столица Лидии.

473

Гипепы — см. прим. к VI. 13.

474

Гелла — сестра Фрикса, согласно легенде, бежавшая с ним от мачехи Ино (дочери Кадма) на золоторунном баране в Колхиду. Гелла погибла, упав в пролив, получивший название Геллеспонта (ныне Дарданеллы). Это сказание — начало мифа о золотом руне и аргонавтах.

475

Лаомедонта поля — Троя. Рассказ о постройке стен для Лаомедонта см. в «Илиаде», XXI, 436-437.

476

сл. Сигей и Ретей — два мыса на троянском побережье, между которыми находился алтарь Зевса-«всепрорицателя» (Panamphaios).

477

Гесиона — дочь Лаомедонта.

478

Карпатийский. — Карпатийское море — часть Эгейского, около острова Карпати, на восток от Крита.

479

Эакид — Пелей, сын Эака.

480

Майей Рожденный — Меркурий.

481

Этейский. — фессалийский город Трахина находился около горы Эты.

482

Псамафа — мать Фока.

483

413-414. В Клар к Аполлону… — В городе Кларе, в Малой Азии, был храм и оракул Аполлона, как и в Дельфах. Форбант — предводитель флегийцев, племени, упоминаемого уже у Гомера. Это было разбойничье племя, нападавшее на путешественников, отправлявшихся с дарами в Дельфы.

484

Гиппотад — Эол, владыка ветров, внук троянца Гиппота и отец Алкионы.

485

Трахинское. — По легенде, Кеик был царем города Трахина (в Фессалии), описанного Геркулесом.

486

Ахеронт — преисподняя.

487

Киммерийская земля — на севере, где царит вечная ночь. Киммерия историческая — Крым.

488

Димантова дочь — Гекуба, жена Приама.

489

Граник — река во Фригии. Двурогим был и Ахелой, и другие речные боги.

Книга двенадцатая

490

Над холмом, на котором лишь значилось имя… — это так называемый «кенотаф», могила без тела умершего.

491

…похитив супругу… — Елену, жену Менелая.

492

Авлида — гавань в Беотии у Эвбейского пролива, откуда греки должны были отправиться под Трою.

493

Данайцы — обычное название греков у Гомера.

494

Фестора сын — прорицатель Калхас.

495

Дева-богиня — Диана.

496

Царь — Агамемнон, предводитель греков, отец Ифигении.

497

Протесилай — вождь фессалийцев из города Филаки.

498

Фригийцы — трояне.

499

Сигейский — троянский, по мысу Сигею.

500

Пелионский — с горы Пелион.

501

Лирнесс — город в Мизии (в Малой Азии), откуда была родом пленница Ахилла Бризеида.

502

Фивы — город в Мизии.

503

Телеф — мизийский царь, раненный Ахилловым копьем и этим же копьем впоследствии исцеленный.

504

Кикново имя — т. е. «лебедь».

505

сл. Гипподамия — жена сына Иксиона Пирифоя, царя лапифов. На свадебный пир Пирифоя и Гипподамии были приглашены знаменитейшие из кентавров (тучеродных зверей), рожденных, по мифу, из тучи.

506

Тлеполем — сын Алкида (Геркулеса).

507

Деифоб и Полидамант — троянские герои.

508

Сын — Кикн. Сфенелеида-птица — см. II. 367, о другом Кикне, сыне Сфенела.

509

Сминфеец — один из эпитетов Аполлона, еще не получивший объяснения; так называется он в «Илиаде» (I, 39 — «Сминфей» в переводе Гнедича).

510

Фермодонта — т.е. от руки амазонки.

511

Защита пеласгов — т. е. греков.

512

Тидид — Диомед.

513

Младший Атрид — Менелай.

514

Сын Теламона — саламинского царя. Аянт, двоюродный брат Ахилла. Аянт Оилеев (в ст. 622) — вождь локрийцев, менее знаменитый.

515

Сын Лаэрта — Одиссей (Улисс).

516

Танталид — потомок Тантала, Агамемнон.

Книга тринадцатая

517

Пламя Гектора — поджог греческого флота троянцами, описанный в XV и XVI книгах «Илиады».

518

проник… к побережью Колхиды — о походе аргонавтов.

519

Навплиад — Паламед.

520

Потомок Пеанта — Филоктет.

521

Лемнос — остров на Эгейском море, где, по совету Улисса, был оставлен укушенный змеей Филоктет, так как от раны его распространялось нестерпимое зловоние.

522

сл. Рез — фракийский царь, на войско которого Улисс с Диомедом напали врасплох ночью. Итакиец — Улисс, царь острова Итаки. Аянт вспоминает «ничтожные» подвиги Улисса. Долон — троянский лазутчик, захваченный ими же; Гелен — сын Приама, прорицатель; Паллада — изображение Паллады, охранявшее Трою и похищенное Улиссом и Диомедом.

523

Дулихийское. — Дулихий — остров близ Итаки.

524

Щит. — Эта работа Вулкана описана в «Илиаде» (XVIII, 478-697).

525

…в женском наряде… — Согласно легенде, Фетида скрыла Ахилла у царя Ликомеда на острове Скире, чтобы спасти его от предсказанной ему гибели под Троей. Одиссей открыл его, явившись на Скир переодетым, с товарами; среди них было оружие, за которое Ахилл, переодетый девушкой, сейчас же схватился и тем выдал себя. На Скире он прижил и сына Неоптолема, или Пирра.

526

…и созывает Атрид… — см.: «Илиада», II, 48 слл.

527

слл. Упоминаемые здесь имена перечисляются по «Илиаде» (V, ст. 677 слл).

528

Актора внук — Патрокл.

529

Он — Ахилл.

530

Аянт скромнейший — сын Оилея.

531

Сын Андремона — Тоант, царь Плеврона и Калидона.

532

…из той же земли… — т. е. с острова Крита.

533

Эвбалийская рана — т. е. рана Гиацинта. На лепестках гиацинта видны знаки букв вроде Ai, составляющих как восклицание печали, так и начальные буквы имени «Аякс».

534

Ипсипила — царица Лемноса.

535

Тиринфские стрелы — Геракловы, отданные им Филоктету.

536

Фебова жрица — Кассандра, дочь Приама.

537

Астианакс — сын Гектора.

538

Полидор — младший сын Приама.

539

Одриз — фракиец.

540

Димантида — Гекуба.

541

Герой Кифереин — Эней, сын Венеры и Анхиза, отец Аскания.

542

Аполлонов град — Делос.

543

Ягоды девы Минервы — оливки.

544

Тевкры — трояне, по имени их прародителя Тевкра, переселенца с острова Крита.

545

Авсонийских. — Авсония — Италия.

546

Строфады — острова Ионийского моря.

547

Аэлло — одна из гарпий.

548

сл. Перечисляются острова Ионийского моря.

549

Амбракия — город в Эпире, по решению пастуха Крагалея доставшийся Геркулесу, за что Аполлон превратил судью в камень.

550

Аполлон Актийский — храм Аполлону, построенный Августом на Актийском мысу.

551

Галатея — морская нимфа.

552

Телем — птицегадатель. Его предсказание Полифему приведено в «Одиссее» (X, 507 слл.).

Книга четырнадцатая

553

Занклея — Мессания (н. Мессина).

554

Цирцея — ср. «Одиссея», X. 135-574.

555

Отцовским — т. е. бога солнца.

556

Сидонка — Дидона, царица Карфагена (см. «Энеида», кн. IV).

557

Эрикс — гора в Сицилии. Акест — выходец из Трои.

558

Перечисляются острова у берегов Кампании.

559

сл. Керкопы — лидийское племя, обещавшее помощь Юпитеру в его борьбе с Сатурном, но, получив плату, обманувшее его; за это керкопы были обращены в обезьян — по-гречески рithех, откуда и название Питекузы.

560

Партенопейские стены — Неаполь.

561

Эолов сын — спутник Энея Мизен (см.: «Энеида», VI, 163 слл). Его холм — мыс Мизен.

562

Сивилла. — Об этой пророчице см.: «Энеида», III, 441-459; V. 731-737 и VI.

563

Авернская Юнона — Персефона.

564

Эвбейский град — Кумы, основанные выходцами с острова Эвбеи.

565

Лестригон — см.: «Одиссея», кн. X, где рассказаны и другие события, передаваемые Овидием (см. также IX книгу «Одиссеи»).

566

Игрища элидские — Олимпийские игры; римляне часто путали четырехлетнюю греческую «олимпиаду» со своим пятилетним «люстром».

567

слл. Перечисляются реки Лациума; Альбула — древнее название Тибра.

568

Ян, или Янус — один из чисто римских богов, изображавшийся двуликим. Храм его стоял открытым в военное и запертым в мирное время.

569

Эреб и Хаос — божества тьмы и мировой бездны.

570

Тартессия — Испания, по городу Тартессу.

571

Камены — латинское название муз.

572

Турн — царь рутулов, сватавшийся за Лавинию, дочь Латина, будущую жену Энея.

573

Диомед — согласно легенде, по окончании Троянской войны переселился в Италию, покинув родную Арголиду. Под Троей он ранил Венеру и был за это ненавидим ею.

574

Нарикийский герой — Аянт, сын Оилея, обесчестивший Кассандру, искавшую убежища в храме Афины («Девы»).

575

Кафарей — мыс на острове Эвбее.

576

Сыновья Астрея — ветры.

577

Неритийский — т. е. Улиссов (по горе Нерит на Итаке).

578

Корабль Алкиноя — царя феаков (см. «Одиссея», XIII, 153-184).

579

сл. Латинское аrdеа означает «цапля».

580

Иул — Асканий, сын Энея.

581

Прока (или Прок) — один из мифических царей Лациума.

582

Помона — названа Овидием лесной нимфой (гамадриадой).

583

От латинского pomum — плод.

584

Паны. — После того как Пан вошел в свиту Вакха вместе с сатирами, он как бы раздробился; стали считать, что Панов много и что существуют еще маленькие Паны — «паниски».

585

Сильван («Лесной») — один из исконных лесных и полевых демонов латинян.

586

cл. Елена — жена царя Менелая, похищенная Парисом. Далее Овидий говорит про жену Пирифоя — Гипподамию (см. прим. к XII, 210) и Пенелопу.

587

Альбанские горы — на юг от Рима.

588

Идалийка — Венера, по горе Идалии, на острове Кипре.

589

Норикийский. — Норик — придунайская область, известная выделкой оружия.

590

Палилии — сельский праздник в честь божества Палес.

591

Тарпейя — дочь начальника римской крепости, впустившая в нее врагов. В награду себе она испросила «то, что они носят на левой руке», имея в виду золотые запястья. Сабины, войдя а крепость, забросали девушку щитами (их также носят на левой руке).

592

Илиад — Ромул, сын Илии.

Книга пятнадцатая

593

сл. Тарент и другие упоминаемые здесь местности находятся в Южной Италии.

594

Дельфы — т. е. свое собственное прозренье.

595

слл. Об этом же говорит и Гораций («Оды», I, 28).

596

Милон — современник Пифагора, знаменитый атлет.

597

слл. Перечисляются реки в Греции и Малой Азии.

598

Аммон. — Об источнике Аммона подробно говорит Лукреций в VI кн. «О природе вещей». Вообще изложение Овидия основано здесь, вероятно, на тех же данных, что и у Лукреция.

599

Имеется в виду хамелеон.

600

…от крови Иула рожденный… — Намек на Октавиана Августа.

601

Тиест. — Миф о Тиесте (или Фиесте), брате Атрея — один из излюбленных римскими писателями. На эту тему написана, между прочим, одна из трагедий Сенеки.

602

Орест — брат Ифигении, спасенный ею от принесения в жертву Диане в Тавриде (см.: Еврипид. Ифигения в Тавриде).

603

слл. Перечисляются прибрежные местности Южной и Средней Италии в том порядке, как их миновали по пути из Греции в Рим. Лакиний — мыс на юго-восточном берегу Бруттия с храмом Юноны; Скилакей — город у залива, начинавшегося за Ялигским мысом, Кавлон — город на юге этого залива; Нарикия — город в Бруттии, основанный выходцами из Нарикия в Локриде; горло Пелора — Мессинский пролив между сицилийским мысом Пелор и полуостровом; дом Гиппотада (Эола) — Эолийские острова к северу от Сицилии; Темеса — город близ западного берега Бруттия; Левкосия — островок напротив Пестума; мыс Минервы лежит против Капреи (Капри); Суррент (ныне Сорренто), Геркулесов город (Геркуланум), Стабии, Партенопея (Неаполь) — города на берегах Куманского (ныне Неаполитанского) залива; святилище Кумской Сивиллы (Кумы), горячие ключи в Байях, город Литерн и устье реки Волтурн — на побережье Кампании; Синуэсса, Минтурны, формии (Антипатов предел), Трахада, Цирцея, Антий — прибрежные города Лациума. Стихи 703-705 испорчены, поэтому названные в них местности отождествлению не поддаются.

604

слл. Мутина — город в Италии (ныне Модена), осаждавшийся в 43 г. до н.э. Децимом Брутом; Фарсалы — город в Фессалии, под которым Цезарь разбил Помпея в 48 г. до н. э.; Филиппы — город в Македонии, под которым Антоний и Октавиан победили Брута и Кассия в 42 г. до н.э.

605

Сицилийские волны — море у берегов Сицилии, где флот Октавиана разбил флот Секста Помпея.

606

Египтянка — Клеопатра.

607

Каноп — город в Египте.