Плантаго — собирательное название семейства, известного в России как «подорожниковые».
Китайские пейзажи с обязательным наличием гор и воды, и дополненные каллиграфическими надписями.
В смысле самой что ни на есть китайской, китаистее некуда, ведь самоназвание и истинная народность КНР — ханьцы, а слово «китайцы» исключительно русское, искаженное название народности «кидани», пришедшее к нам от монголов, поскольку те, во времена нашествия на Русь, в тогдашнем Китае встретились там в первую очередь с племенами киданей, которые пришли с севера, и сами воевали с Китаем и захватывали его территории, образовывая собственные государства. Да и Китай — название русское. Самоназвание КНР (издревле и до сих пор) — Чжун-го или Чжун-хуа, Срединное царство, или Срединная Цветущая, как я впоследствии в произведении буду порой именовать Китай.
Левополые — китайское понятие, синонимичное европейскому «варвары». В Европе слово пошло из Античности, от слова «барба», борода, т. е. все, кто не брились — были дикарями. В Китае же коренное население носило одежду (халаты, платья, рубашки), запахивая правую полу поверх левой, в то время как все окружающие народности (монголы, тибетцы, тунгусы, тюрки и пр.) верхней запахивали левую полу. По этому признаку китайцы определяли своих «варваров».
Чжулун — мифический китайский дракон, держащий свечу, чтобы разгонять мрак. Считается, что от его дыхания зависит погода, а от того, закрыты или открыты его глаза — наступает день или ночь.
Кашьяпа Матанга — настоящее имя. Шэ Мотен — китайское наименование.
Дхармаратна — настоящее имя. Чжу Фалань — китайское наименование.
Имеется в виду самому учению, отказ от страстей и стремление к нирване.
Дамо — основатель чань(дзен) — буддизма, основоположник учения шаолиньской школы, святой, медитировавший в этих местах.
Перевод буддийских сутр с китайского А.В. Чебунина (в других переводах они могут звучать иначе и даже нести несколько другой смысл).
Цумянь — китайский удон (лапша).
Карезы — система подземного водоснабжения и каналов.
Севернокитайский диалект, самый распространенный из китайских, более известный на Западе как мандаринский.
Мюзле — грамотное название «проволочки» на горлышке шампанского.
Самая крупная мексиканская преступная группировка, торгующая наркотиками.
Му Гуйин — легендарная в КНР личность, почитаемая не меньше, чем Мулан.
Сянци — настольная китайская игра, вроде шахмат.
Кто успел забыть — это название Китая, сноска с подробными объяснениями уже была в главе про Шэньси.
Годао — автодорога государственного значения в КНР, разновидность самых важных и крупных трасс, чьё наименование начинается с буквы G (годао).
