Мастера римской прозы. От Катона до Апулея. Истолкования - [84]

рого Рима.

Zimmerer 109.

Напр., pugnae facta pausa est, в битве наступил перерыв. Определенная ловкость в создании напряжения защищается и В. Рихтером (772 сл.; цит. выше в прим. 365 на с. 329). Он замечает, что на пути к sermo purus, чистоте речи Квадригарий далеко ушел от Катона.

Л. Klotz. Der Annalist Claudius Quadrigarius, RhM 91, 1942, 268-285, особенно 269.

Это поразительный факт, даже если считаться с возможностью, что о мосте было сказано до начала нашего отрывка.

По А. Клотцу 296 Квадригарий продвинулся в exornatio, украшении, дальше, чем Валерий Антиат. Неудовлетворительные контраргументы — Э. Норден и Ж. Марузо, цит. выше, прим. 332 на с. 383.

Архаическое cum voce maxima, с самым громким голосом, тоже подвергается исправлению: А. Н. McDonald, The Style of Livy, JRS 47, 1957, 155-172, особенно 168. Ср. Lebek 234 о linguam exsertareи linguam exserere.

См. выше с. 115.

См. мою работу Die Parenthese in Ovids Metamorphosen und ihre dichterische Funktion, Hildesheim 1964 (Spudas- mata 7) 182 с прим. 225 и 226.

Вергилий использует слово molesдля Полифема, Аеп. 3, 656 сл.; в эпических сравнениях: Аеп. 7, 586-590, «Илиада» О 618-621.

О стремлении к эпической непрерывности ср. F. Mehmel, Virgil und Apollonius Rhodius, Hamburger Arbeiten 1,1940.

Bello melior, лучший в войне, и родственные выражения относятся к возвышенному языку историографии и поэзии: E. Skard 1956, 25; ср. ThLL 2, 9, 1906, 2098, 2 сл. (Sinko). Можно ли на основании Луцилия 972 bello bonus (аллитерация! об этом Marx), Sail. lug. 13, 2bello melior, Verg. (многократно) думать об Эннии?

Ср. также gratulantes laudantesque; что касается нагромождения причастий, см. Enn. апп. 103 V., Naev. 5 Str. Изначально проза не слишком охотно прибегает к нагромождению презентных причастий.

Ср. также armatum adornatumque; versicolori veste; armo- rumque agitatio; advenientis arma(здесь образующие аллитерацию слова искусно сдвинуты друг к Другу, точно так же, как в spectaculi magis more, respersum cruore collo circu- mdedit).

Аналогично (к концу текста) ad dictatorem... dictator

О постановке подлежащего ближе к концу у Алвия: L. Kühnast, Die Hauptpunkte der livianischen Syntax, Berlin 1872, 310 сл.

Нормальное положение, напр., 6, 8, 6scuto pedestri; cp. 43, 6, 6, scuta equestria; 31, 34, 4; 38, 21, 13 gladio Hispaniensi. Начальное положение, разумеется, оправдано, если акцент делается на особом виде вооружения; поскольку предстоит ближний бой, это как раз случай с испанским мечом. Нужно обратить внимание и на неоднократное отделение определяющего от определяемого: Hispano cingitur gladio adpropiorem habili pugnam.

Cp. iuvantibus dispraesta; iustitium edixisset; sacramento ade- git; castra posuit; indicium esset; crebra erant; discerni pot er at) Gallus processit; silentiumfuit; ad dictatorem pergit; victoriam videam; beluae ostendere; hostium signis; ex rupe Tarpeia deie- cit) laudibus tulitи т. д.

О требовании «синтаксиса в большом масштабе» (т. е. синтаксиса не отдельных предложений, а целых текстов) для толкования повествовательных структкур см. мою работу Zur Funktion der Tempora in Ovids elegischer Erzählung, в кн.: Ovid (Wege der Forschung 92), Darmstadt 1968,451-467.

Напротив, Ливий один раз даже избегает is: quem пипс... Roma virum fortissimum habet, procedat...

Аналогично и при описании нерешительности римлян (nemoaudebat...) и позднее: scutopedestri... metu magno...

Sypniewska, цит. выше.

Ne Gallus impetum icti haberet.

См. ниже прим. 418.

Gallus sua disciplina scuto proiecto cantabundus; Manlius ani- mo magis quam arte confisus, scuto scutumpercussit...

Dictator... castra posuit.

Etимеет перед сопоставлением двух героев важную членящую функцию (etduo...). В остальном Ливий избегает неповоротливых сочинительных сочетаний. Indeу него занимает неброскую позицию на втором месте: armant inde... recipiunt inde... iacentis inde...

Терминология H. Weinrich, Tempus. Besprochene und erzählte Welt, Stuttgart 1964.

Напротив, Клавдий использует смену времен для нюансировки данного момента через «съемку крупным планом»: detraxit... imponit...(последовательность);dum... studet, percutit (настойчивость; равным образом и варьирование предшествующего percussit)} facta... est... conclamat(последовательность). Ср. J.-P. Chausserie-Lapree (цит. выше прим. 258 на с. 313) 393 слл.

О частотности et, -queи ac/atqueср. /. В. Solodow, The copulative particles in Livy, диссертация, Harvard 1971, резюме — Harvard Studies in Classical Philology 76, 1972, 303-305.

Заслуги Клавдия в распространении ablativus absolutus (Wölfflin цит. выше), разумеется, нельзя преуменьшать.

Только краткая речь «варвара» содержит у Ливия не более не менее как три придаточных!

ГЛАВА VI

Cic. rep. 6, 23, 25-24, 26. Текст: K. Ziegler, Leipzig I9605. Комментарий: A. Ronconi, Somnium Scipionis, Introduzione e commento, Firenze 1961.

Важнее, чем известная работа U. Knoche (Der römische Ruhmesdedanke, Philologus 89, 1934, 102-124; теперь в: U. Knoche, Vom Selbstverständnis der Römer, Heidelberg 1962, 13-30) для нашей проблематики А