«Мастер и Маргарита» сквозь призму оккультизма. [Ч. 2] - [25]

Первая попытка объяснить загадочный треугольник была сделана профессором И.Ф.Бэлзой в его известнейшем труде «Генеалогия ”Мастера и Маргариты”».

И.Ф. Бэлза нашел, что это «Всевидящее око», по его выражению, «первая ипостась Троицы». Иначе говоря, христианский символ Бога.[2] См.: «Контекст-1978. Литературно-теоретические исследования», Москва, 1978, с. 192.

…эффектную версию Воландовой монограммы выдвинул в конце 1980-х годов Б.В.Соколов: «На портсигаре и часах Воланда мы видим масонский знак – бриллиантовый треугольник»! [3] … Цит. по более поздней книге Б.В.Соколова «Роман М.Булгакова ”Мастер и Маргарита”», Москва, 1991, с.106. 

Князя тьмы нам представили в качестве члена тайного общества «вольных каменщиков».

Г.А.Лесскису оказалась ближе версия И.Ф.Бэлзы, к которой, впрочем, он тут же предложил новые варианты. Нашел, что треугольник «может рассматриваться как символ христианской Троицы», а может рассматриваться и «как символ дохристианской культуры; углы треугольника могут символизировать волю, мысль, чувство; направленный углом вверх, он означает добро, углом вниз – зло и т.п». [4] Собр. соч. М.А.Булгакова в 5 томах, т. 5, Москва, 1990, с. 635. Также в кн.: Лесскис Г.А. Триптих М.Булгакова о русской революции, с. 261. 

А вот теперь рассуждения самой Яновской по поводу символа треугольник:

Это было очень давно. Я рассматривала булгаковскую черновую тетрадь «Роман. Материалы», датированную 1938–1939 годами: канун перепечатки на машинке. 

На странице 17-й записи о свите Князя тьмы: 

………………

Ниже несколько наименований дьявола. Слово «дьявол», аккуратно выписанное 

по-гречески, с малой буквы. Далее по-русски, с большой: «Диавол, Сатана, Люцифер, царь тьмы». Греческое слово подчеркнуто карандашом.

Правее, на оставшемся свободном месте – и значит, не сразу – рукою писателя начертан маленький треугольник. Приблизительно равнобедренный, пожалуй даже равносторонний, покоящийся на основании. По-видимому, этот самый.

Треугольник пуст. Никакого глаза внутри него, конечно, нет.

…………………….

Я узнала треугольник. Это была греческая буква D – дельта большая, первая буква слова «Дьявол». Инициал Воланда.

На портсигаре действительно была его монограмма.

Вот для наглядности греческое написание:

Дьявол = ;;;;;;;;

Для сравнения Яновская приводит строки из ранней редакции романа:

Он <М. Булгаков> искал инициал Воланда – единственный, бесспорный, ясный 

и непременно ускользающий. Давно искал. За несколько месяцев до того, как был начертан в тетради треугольник, у Воланда уже был инициал, другой, и портсигар описывался так: «…громадных размеров, червонного золота, и на крышке его дважды сверкнула на мгновенье синим и белым огнем бриллиантовая буква F».

F – первая буква слова Faland, что по-немецки означает «черт». Это слово Булгаков нашел в примечаниях А. Соколовского к прозаическому переводу «Фауста» Гете (СПб., 1902) – книге, которую держал под рукою. «Воланд, – говорилось в примечаниях, – было одно из имен черта. Основное слово ”Faland” (что значило обманщик, лукавый) употреблялось уже старинными писателями в смысле черта». 

(В романе «Мастер и Маргарита» это слово сохранилось в главе 17-й: «А может быть, и не Воланд? Может быть, и не Воланд. Может быть, Фаланд».) 

  

Т.е. большая «F» сменилась, в окончательной редакции романа, на дубль В = «W», а Фаланд стал называться - Воландом

Воландом, как писалось ранее, называет себя Мефистофель в сцене Вальпургиевой ночи, требуя от нечисти дать дорогу: “Platz!  Junker Voland kommt!” или  “Прочь! Дворянин Воланд идет!”»   - эта фраза существует только в немецком варианте «Фауста» и не переведена в русском. 

Булгаков увидел (скорее всего, а может и читал подлинник на немецком) его 

(имя Воланд) в прозаическом пересказе «Фауста», сделанном Александром Лукичём Соколовским в 1902 году. К сожалению, <на тот период> это единственный перевод «Фауста» на русский язык, в котором имя Воланд не было выброшено из текста.

В оригинале это звучит так:

     Mephistopheles

                            Was! dort schon hingerissen?

Da werd ich Hausrecht brauchen m;ssen.

Platz! Junker Voland kommt. Platz! s;;er P;bel, Platz!

Hier, Doktor, fasse mich! und nun, in einem Satz,

La; uns aus dem Gedr;ng entweichen;

http://burrru.livejournal.com/44666.html

Но… Идем далее

… поэт успел разглядеть на карточке напечатанное иностранными буквами слово «профессор» и начальную букву фамилии – двойное «В» - «W» 

Но почему!! Ведь Воланд – это Voland. т.е. «V», а на карточке напечатано «W»???

Если корректно переводить Woland, то мы получим Уолэнд, но никак не Воланд!!!  

В немецком так же Voland (Platz! Junker Voland kommt.)

Соколов Б. в Булгаковской энциклопедии объясняет данную казуистику так:

В редакции 1929-1930 гг. имя Воланд воспроизводилось полностью латиницей на его визитной карточке: "D-r Theodor Voland". В окончательном тексте Булгаков от латиницы отказался: Иван Бездомный на Патриарших запоминает только начальную букву фамилии - W ("дубль-ве"). 

Такая замена оригинального V неслучайна. Немецкое "Voland" произносится как Фоланд, а по-русски начальное "эф" в таком сочетании создает комический эффект, да и выговаривается с трудом. Мало подходил бы здесь и немецкий "Faland". С русским произношением - Фаланд - дело обстояло лучше, но возникала неуместная ассоциация со словом "фал" (им обозначается веревка, которой поднимают на судах паруса и реи) и некоторыми его жаргонными производными.