Лузитанская лира - [14]

          И тоже влюблена,

Под сень орешника в цвету вступить в наш хоровод

          Пусть поспешит она.

Жоан Айрес де Сантьяго © Перевод Е. Витковский

«Так бесконечно много перемен…»

Так бесконечно много перемен

Случается во всякий час в миру:

Кто склонен был всегда, во всем к добру —

Теперь иной (такая уж пора!),—

Но лишь одно не знает перемен:

            Мой друг всегда желает мне добра.

Премену может обрести душа:

Кто добрым был — теперь погряз во зле,

Любивший землю — изменил земле,

Стал скуповат, чья длань была щедра.

И лишь в одном уверена душа:

            Мой друг всегда желает мне добра.

Пременно все, что зрится нам в миру,

Земных премен неведомо число.

Добро пременно так же, как и зло,

Меняются теченья и ветра,—

Но лишь в одном опора есть в миру:

            Мой друг всегда желает мне добра.

Нуно Фернандес Торнеол © Перевод Е. Витковский

«Почивать, мой друг, негоже, встать, мой друг, пора…» [14]

Почивать, мой друг, негоже, встать, мой друг, пора.

О любви все птицы мира нам поют с утра.

            Приходи, веселье.

Друг, вставайте: день наступит и придет жара.

О любви поют все птицы нынче, как вчера.

            Приходи, веселье.

О любви все птицы мира нам поют с утра.

Сладкозвучна эта песня и как мир стара.

            Приходи, веселье.

О любви поют все птицы нынче, как вчера,

Говорят о нашем счастье волны и ветра.

            Приходи, веселье.

Сладкозвучна эта песня и как мир стара.

Пусть поют ее средь веток птицы-мастера.

            Приходи, веселье.

Жоан Зоро © Перевод Е. Витковский

«Возле лиссабонского причала…»

Возле лиссабонского причала

Корабли поставил я сначала,

          Госпожа моя!

В Лиссабоне славном корабелы

Выстроили чудо-каравеллы,

          Госпожа моя!

Корабли поставил я сначала,

Чтобы их волной морской качало,

          Госпожа моя!

Пусть отсюда чудо-каравеллы

Поплывут в заморские пределы,

          Госпожа моя!

«В Лиссабоне, волей короля…»

В Лиссабоне, волей короля,

Началась постройка корабля:

          Теперь в далекие края

          Со мной поедет дочь моя!

В Лиссабоне стало веселей —

Началась постройка кораблей:

          Теперь в далекие края

          Со мной поедет дочь моя!

Началась закладка корабля,

Сердце португальца веселя:

          Теперь в далекие края

          Со мной поедет дочь моя!

Началась постройка кораблей —

В море пусть плывут они смелей:

          Теперь в далекие края

          Со мной поедет дочь моя!

«Что за дело до моих волос…»

— Что за дело до моих волос

Королю, и кто о них донес?

          Отвечай мне, мать, молю!

          — Дочь, отдай их королю.

— Что за дело до девичьих кос

Королю, ответь на мой вопрос!

          Отвечай мне, мать, молю!

          — Дочь, отдай их королю.

«Вдоль реки по тропке смело…»

Вдоль реки по тропке смело

Шла девица, шла и пела:

          «Вдали

По реке плывут неспешно

          Корабли».

Тропка вдаль вела кривая,

Шла красотка, напевая:

          «Вдали

По реке плывут неспешно

          Корабли».

ПОЭЗИЯ «ВСЕОБЩЕГО КАНСЬОНЕЙРО»

Дон Жоан де Менезес © Перевод Е. Витковский

ГЛОССА НА РЕЧЕНИЕ

«Помни, смертный, что прах еси»

Помни, ты, от персти взятый,

Что опять пребудешь в ней;

Череда спешащих дней

Завершаема расплатой.

Изначально виноватый,

Сострадания проси:

Ибо, смертный, прах ecu.

Суетой не будь тревожим,

На нее не трать трудов:

Убеганию годов

Мы противиться не можем.

На суде последнем божьем

Милосердья да вкуси —

Ибо, смертный, прах ecu.

          ВЫВОД:

Чуток будь к сему глаголу,—

Все, чем искушает плоть,

Постарайся обороть;

Преклони колена долу!

К божьему придя престолу,

Милосердья да вкуси;

Сострадания проси.

ВИЛАНСЕТЕ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ НЕВОЛЬНИЦЕ

Я рабом рабыни стал:

Воспылал я, бедный, ныне

Страстью к собственной рабыне.

Горше всех иных судеб —

Пребывать в двойной неволе.

Плачу я в душевной боли:

О, сколь жребий мой свиреп!

О, могильный лучше склеп,

Чем покорствовать судьбине

И рабом служить рабыне.

Мне горчайшую невзгоду

Претерпеть придется впредь:

Не могу ни умереть,

Ни рабыне дать свободу.

Где найти тропу к исходу?

Страждь и мучься, господине,

Услужай рабом рабыне!

Я иной не знаю жажды,

Чем к стопам ее припасть.

Миг меня терзает каждый —

О, безжалостная власть!

Сколь моя печальна страсть —

Страсть несчастного, что ныне

Стал рабом своей рабыни!

Алваро де Брито Пестана © Перевод С. Гончаренко

ПЕСНЯ

Что может быть нелепее

Стремления к регалии?

Но все ж без раболепия

Не выжить в Португалии.

Тут без подобострастия,

Без доброй воли случая

Вас ждут одни несчастия

И гибель неминучая.

Земного ли, небесного,—

Но заводи радетеля.

Тут умного и честного

Не кормят добродетели.

Дон Жоан Мануэл © Перевод Е. Витковский

СТРОФЫ К ВИЛАНСЕТЕ

За хребтом, вдали,

Край родной земли.

Кряж высокий, горный,

Взнесший скалы ввысь,—

Пылью распадись,

Далью стань просторной.

Дни печали черной

Для меня пришли:

Край родной — вдали.

Волны океана,

Пусть тоска моя

Схлынет, как струя

Вешнего тумана,—

В берег бейтесь рьяно,

Вести чтоб дошли

Мне с родной земли.

Дни смутней, короче.

Близится зима,

Наползает тьма,

Угасают очи.

О наставшей ночи

Знают ли вдали,

Средь родной земли?

Франсиско де Соуза © Перевод Е. Витковский

ПЕСНЯ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Память, память, не томи,

Пусть меня тоска не гложет,—

Силу плакать отними

У того, кто меж людьми

Плакал больше всех, быть может.