Литературная Газета, 6618 (№ 42/2017) - [28]

Фактически лучи просвещения Конгрегация мхитаристов доходили из Венеции до Армении и до всех тех мест, где жили армяне. Книги, напечатанные на острове Св. Лазаря, доходили даже до армян, проживающих в далёкой Индии.

Первый из европейцев, написавший специальную монографию о Конгрегации мхитаристов, обосновавшейся на острове Св. Лазаря, стал Виктор Ланглуа; она вышла в 1869 г.

Арменовед по-новому представляет образованным интеллектуалам Европы армянские духовные ценности и способствует их международному признанию. Это важный шаг, требование о котором выдвигал ещё Хачатур Абовян, с болью отмечая, что значительные дела и знаменитые лица армян не известны миру, тогда как они должны занять своё достойное место в мировой цивилизации.

Начиная со времён Мхитара типография конгрегации публиковала книги разных жанров, которые были удостоены призов на международных книжных выставках, в том числе в Париже (1855 и 1867 гг.), во Флоренции (1861 г.) и в Лондоне (1862 г.). Мхитаристы постоянно осуществляли неоценимую переводческую деятельность, делая переводы с греческого, латинского, итальянского, французского и древнеармянского языков, таким образом продолжая традиции переводчиков V века, переведших труды Евсевия Кесарийского и Филона Александрийского, оригиналы которых исчезли бесследно. И сегодня сохранены только их армянские переводы. Таким же образом для французской юриспруденции считается утерянным судебник французского государства Антиохии, известный под названием «Антиохийские ассизы», переведённый с французского на армянский в XIII веке военачальником Киликийской Армении Смбатом Спарапетом. Благодаря этому мхитаристы осуществили его обратный перевод на французский.

После того как благодаря Наполеону Бонапарту конгрегация стала академией по образцу Французской академии, мхитаристы издали «Новый словарь армянского языка». Конгрегация собрала вокруг себя знаменитых европейских учёных, занимающихся арменоведением, таких как Броссе, Петерман, Дюлорье и другие, которые стали членами Академии мхитаристов. В составе этой академии были также лорд Байрон и видный востоковед Сильвестер де Саси.

Конгрегация имела также специальную книгу отзывов, в которой известные посетители оставляли свои впечатления. Первым в этой книге подписался лорд Байрон, а затем австрийский кайзер и его супруга, восточные князья и военачальники, известные писатели.

Первоначально Конгрегация мхитаристов основала две школы, в Венеции и Падуе, а потом сеть этих школ расширилась, включая места густого проживания армян.

В 1843 году мхитаристы начали публиковать ежемесячный сборник «Базмавеп», который был предназначен для развития у армян любви к чтению и содержал национально-исторические, этические, филологические, педагогические, научные и разнообразные литературные материалы. В сборнике печатались старые и новые переводы с европейских языков. Особое место выделялось великим мыслителям Древнего мира.

Благодаря мхитаристам были напечатаны труды армянских и иностранных историков Средневековья, которые были важны не только для истории Армении, но и для мировой истории.

Были опубликованы многочисленные, самые разнообразные двуязычные и трёхъязычные словари, способствующие развитию арменоведения в Европе.

Не следует забывать, что история армянского книгопечатания также связана с Венецией, где Акоп Мегапарт в 1512 г. напечатал «Пятничную книгу», а в 1513-м «Сборник церковных песнопений». Последний своим содержанием был полностью созвучен духу итальянского Высокого Возрождения. В нём душа и тело представлялись как единое целое. Рядом с духовными песнопениями были помещены загадки Нерсеса Шнорали, написанные на среднеармянском языке, и песни Ованесса Тлкуранци, выражающие жар любви сегодняшними понятиями.

Мхитар Себастаци полностью воплотил свою мечту и, как сказал Грачья Ачарян, Конгрегация мхитаристов является яркой звездой, светящейся на армянском небосклоне.

Аэлита Долуханян

[1] Конгрегация (лат. congregatio – союз, единение) – монашеская организация, не имеющая статуса монашеского ордена

Ряд наших побед

Ряд наших победВыпуск 11

Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Современная литература Армении

Представляем стихи поэтов – лауреатов Молодёжной премии Президента Республики Армения

Армен Саргсян

Родился в 1991 г. Лауреат премии 2017 г. за сборник стихотворений «Вместо непрочитанных книг».

* * *

Мне хотелось забыть тебя,

ластиком стёр твой карандашный

портрет, сдул его с листа,

и теперь по всей моей комнате – ты…

* * *

На 11-й странице Мопассана

лежали засохшие ромашки,

на 11-й странице Мопассана

ты любила меня…

* * *

Я наполнил карманы вёснами, чтобы

со щедро дарованных мне осеней

суметь вернуть мелочь…

* * *

Я выбрал тебя –

вместо всех непрочитанных книг

и всех непросмотренных фильмов

взамен…

* * *

Луна

заблудилась

на улице фонарей,

на освещённой фонарями планете

её отсутствия

никто не заметил –

теперь там дожди…

* * *

Я люблю тебя так, как пишут стихи –

кратко, красиво, навзрыд,

как проводят жёлтым по белому:

наверху – солнце, внизу снег лежит,

и любовь нашу рисую резинкой…