Лирика - [17]

Где спят они, наперсники веков,

Забвения и горькой неудачи.

Лишь для немногих все иначе,

Когда взнесет валы простор морской

И прогремит о них за упокой.

Я грежу... Море - попросту вода,

Окованная сумрачным экстазом,

Он, как стихи, приходит иногда,

Уходит вновь, послушен лунным фазам.

Но если слушать - с каждым разом

Бормочет все ясней прибой морской:

Он лишь отлива жаждет день-деньской.

Что есть душа? Чему она дана,

Дана ли вообще, по крайней мере?

Тревожна мысль, но истина темна.

В пустой простор отворены ли двери?

О греза, дай прийти мне к вере,

Что если не внимать волне морской,

То к сердцу снидут благость и покой.

Вы, капитаны пролетевших лет,

Вы, боцманы, - к которой смутной цели,

Мелодии неведомой вослед

Сквозь океаны кочевать посмели?

Быть может, вам сирены пели,

Но встречи не судил простор морской

С сиренами - лишь с песней колдовской.

Кто посылал вам из-за моря весть,

Тот все предвидел, несомненно зная,

Что не один лишь зов богатства есть

Для вас и не одна алчба земная,

Но жажда есть еще иная

Желанье вслушаться в простор морской

И вознестись над суетой мирской.

Но если истину проведал я,

Что суть одна и в вас и в океане,

И мысль о вас - превыше бытия,

А за пределом самой тайной грани

Душа, которую заране

Вместить не в силах весь простор морской,

К чему томлюсь сомненьем и тоской?

Пусть в аргонавта превратится дух,

Пусть ноше древней я подставлю плечи

И песне прежней мой внимает слух,

Пусть донесутся звуки издалече

Старинной португальской речи,

Ее от века слышит род людской

В извечном шорохе волны морской!

"Чуть брезжит в предвестье рассвета..." Перевод М. Березкиной

Чуть брезжит в предвестье рассвета

У самой небесной кромки,

Окрашенной негустой,

Редеющей чернотой,

Мерцанье студеного цвета,

Рассеявшее потемки.

Где сумрак пепельно-синий

Разлился по небу незримо,

Окутала вялая дрема

Восточный край окоема.

Безветрие утренней стыни

В пространстве едва ощутимо.

Но я в полудреме неверной

Не чувствую утренней дрожи,

Зари не жду приближенья

В пустыне уединенья,

Лишь чувствую, как безмерна

Душа, пустынная тоже.

Напрасно рассвет наступает,

Ведь ночь провожу без сна я,

Как те, в ком сердца глубины

Не истиной живы единой,

В ком жизнь себя отрицает,

Кто любит, любви не зная.

Напрасно небо, напрасно

Сквозит бирюзой ледяной,

Пепельно-зеленоватой.

Каким же чувством объята

Душа, что ко мне безучастна,

Ночью смертельно больной?

"Я слушал мудрецов ученый спор..." Перевод С. Александровского

Я слушал мудрецов ученый спор,

Я опровергнуть мог весь этот вздор,

Но предпочел вино в тени пригубить

И молча слушать чуждый разговор.

Правитель правит, потому что он,

Худой ли, добрый, править вознесен.

Как мы велики в час благоприятный

И как смиренны, покидая трон.

Зачем нужны величие и власть?

Владыку тоже доведется класть

Во гроб - и век людской совсем недолог,

И бедность - быстротечная напасть.

Совет. Перевод Е. Витковского

То, что видишь во сне, окружи частоколом,

Сад устрой, оборудуй дорожки к жилью,

А затем, возле самых ворот, впереди,

Посади и цветы - пусть по краскам веселым

Опознают зеваки усадьбу твою.

Там, где зрителей нет, ничего не сади.

Делай клумбы у входа как можно богаче,

На парадный фасад не жалей красоты,

За порядком приглядывай ночью и днем.

Но на заднем дворе все да будет иначе:

Пусть покроют его полевые цветы

И простая трава разрастется на нем.

Защитись от реальности жизнью двойною,

Не давай покушаться на тайны твои,

Ни морщинкой не выдай на гордом челе,

Что душа твоя - сад за высокой стеною,

Но такой, где одни сорняки да репьи

И сухие былинки на скудной земле.

"В расплесканной пучине злата..." Перевод Е. Витковского

В расплесканной пучине злата,

В предощущенье мертвой мглы,

В непрошеном огне заката

И золоте золы,

В разливе зелени безгласной,

В золотоносной тишине

Я помню. Ты была прекрасна,

Ты все еще во мне.

Перед разлукой неизбежной

Лицо еще хоть раз яви!

Ты - словно ветерок прибрежный,

Ты - слезы о любви.

Непостижимая утрата,

Где сновиденье вторглось в явь.

Но все небывшее когда-то

На память мне оставь:

Любви не преступлю запрета,

Я знаю, мыслью ни одной

Но да не снидет час рассвета

К томленью тьмы ночной.

"Системы, идеалы, мифы, сны..." Перевод Е. Витковского

Системы, идеалы, мифы, сны

Щербинки на поверхности волны

Здесь, под причалом, - как клочки бумаги,

Судьбой врученные тяжелой влаге;

Гляжу на них, гляжу со стороны

Глазами равнодушного бродяги.

Я нахожу в них радость и ответ

На множество болезненных сомнений,

И это я, за столько долгих лет

Обретший только тени, только тени,

Уставший от надежд, и от сует,

И даже от богов, которых нет!

"Ничего не свершив и не зная труда..." Перевод М. Березкиной

Ничего не свершив и не зная труда,

Только грезил бездумно и вяло.

Видел, дни мои мимо текли в никуда

И усталость во мне нарастала.

Юность длилась и длилась, себя пережив,

Пережив, все же двигалась дальше.

Слабый голос надежды был скучен и лжив,

Даже юность устала от фальши.

Бесполезных часов неизбежен полет,

Дней пустых бесконечно скольженье.

Так хоть раз опоздавший всегда отстает,

Так ленивый лежит без движенья.