Лирика и сатира - [6]

Шрифт
Интервал

Волос золотая волна.
* * *
Как из тучи светит месяц
В темносиней вышине,
Так одно воспоминанье
Где-то в сердце светит мне.
Мы на палубе сидели,
Гордо плыл нарядный бот.
Над широким, вольным Рейном
Рдел закатом небосвод.
Я у ног прекрасной дамы,
Зачарованный, сидел.
На щеках ее румянцем
Яркий луч зари блестел.
Волны рдели, струны пели,
Вторил арфам звонкий хор.
Шире сердце раскрывалось,
Выше синий влек простор.
Горы, замки, лес и долы
Мимо плыли, как во сне,
И в глазах ее прекрасных
Это все сияло мне.
* * *
Ты красива, ты богата,
Ты хозяйственна притом.
В лучшем виде хлев и погреб,
В лучшем виде двор и дом.
Сад подчищен и подстрижен,
Всюду польза и доход.
Прошлогодняя солома
У тебя в постель идет.
Но ни губ, ни сердца к делу
Ты, красотка, не приткнешь,
И кровати половина
Пропадает ни за грош.
* * *
Девица, стоя у моря,
Вздыхала сто раз подряд,
Такое внушал ей горе
Солнечный закат.
Девица, будьте спокойней,
Не стоит об этом вздыхать;
Вот здесь оно спереди тонет
И всходит сзади опять.
* * *
Вот сосед мой, дон Энрикец,
Саламанкских дам губитель.
Только стенка отделяет
От меня его обитель.
Днем гуляет он, красоток
Обжигая гордым взглядом.
Вьется ус, бряцают шпоры,
И бегут собаки рядом.
Но в прохладный час вечерний
Он сидит, мечтая, дома,
И в руках его — гитара,
И в душе его — истома.
И как хватит он по струнам,
Как задаст им, бедным, жару!..
Чтоб тебе холеру в брюхо
За твой голос и гитару!

МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ

Тяжко нависшие тучи
Ползут, почти касаясь моря,
И море вздымается им навстречу,
А посредине мечется наш корабль.
Измучен морской болезнью,
Сижу подле мачты
И предаюсь размышленьям,
Тем размышленьям о жизни своей,
Каким еще старый Лот предавался,
Когда, безгрешный баловень счастья,
Он потерпел крушенье.
И многое мне приходит на память:
Те крестоносные пилигримы,
Которые в бурном морском пути
С глубокой верой целовали
Многоутешный образ Марии,
И рыцари, что прижимали к губам
Перчатку возлюбленной дамы сердца,
Как талисман от морского недуга.
А я — я сижу и злобно давлюсь
Прогорклой, старой селедкой, —
Соленой отрадой всех,
Кого тошнит с перепоя.
Меж тем корабль отчаянно бьется
С бушующей дикой пучиной.
Вот, вздыбившись, точно конь боевой,
Он стал на корму, — руль трещит и стонет.
Вот через голову он кувыркнулся
В бездонную воющую пропасть.
И вдруг, как утомленный любовник,
Доверчиво он ложится
На черную грудь исполинской волны,
Но та вздымается мощно,
И, брошенный в бездну морским водопадом,
Корабль закружился в водовороте.
Эта качка, круженье, толчки
Невыносимы!
Напрасно взор мой в тумане ищет
Немецкий берег. Увы! Лишь волны,
Повсюду волны, бурлящие волны!
Как в зимний вечер усталый путник
Жаждет горячей, радушной чашки чая,
Так жаждет сердце мое тебя,
Немецкая родина!
Пусть вечно твоя благодатная почва
Рождает гусаров, плохие стихи,
Глупцов и скудоумные книжки.
Пусть вечно вместо сухих колючек
Питаются розами твои зебры.
Пусть вечно пребудут надменны и праздны
Твои сановные обезьяны
И пусть жиреют, спесиво глумясь
Над остальной подъяремной скотиной.
Пусть вечно твои улитки, отчизна,
Своей медлительностью кичатся,
В ней полагая залог бессмертья,
И пусть в благородном своем собраньи
Решают подсчетом голосов:
Считать ли сыром дырочки в сыре?
Пусть обсуждают высокие власти,
Как бы улучшить породу овец,
Чтобы снимать с них шерсти побольше
И чтоб могли их стричь пастухи
Всех без разбора.
Пусть вечно несправедливость и глупость
Тебя наводняют, Германия!
Я и такой тебя жажду всем сердцем, —
Ты все-таки твердая почва!

ПРОЛОГ

Из «Путешествия на Гарц»[4]
Фраки черные, чулочки,
Белоснежные манжеты, —
Только речи и объятья
Жарким сердцем не согреты,
Сердцем, бьющимся блаженно
В ожиданьи высшей цели.
Ваши лживые печали
Мне до смерти надоели.
Ухожу от вас я в горы,
Где живут простые люди,
Где привольно веет ветер,
Где дышать свободней будет.
Ухожу от вас я в горы,
Где маячат только ели,
Где журчат ключи, и птицы
Вьются в облачной купели.
Вы, прилизанные дамы,
Вы, лощеные мужчины,
Как смешны мне будут сверху
Ваши гладкие долины!..

ПРОЛОГ

Из цикла «Новая весна»
Часто вижу я героя
На картинах мастеров:
Щит и меч он взял для боя
И разить врага готов.
Но проказники амуры
Отнимают меч и щит,
И стоит наш рыцарь хмурый,
Весь цепями роз обвит.
Так и я: никак сорвать я
Не могу любви цепей,
Между тем как бьются братья
В грозной битве наших дней.
* * *
В белый сад выходишь утром,
Свищет ветер над землею,
Смотришь, как несутся тучи,
Облекая небо мглою.
И луга и рощи голы,
И кругом зима седая,
И в тебе зима, и сердце
Цепенеет, замерзая.
Вдруг, ты весь обсыпан белым,
Точно хлопьями метели,
Озираешься сердито:
На деревьях снег в апреле!
Но не снег ты белый видишь…
О, как сладко сердцу стало!
То тебя весенним цветом
Забросало, закидало.
И повсюду — что за чудо! —
Снег цветет весенней новью,
Юный май сменяет зиму,
А душа горит любовью.
* * *
Люблю я цветок, но какой — не знаю.
Скитаюсь в тоске.
Где сердце трепещет, раскрытое маю,
В каком цветке?
Струят цветы аромат сладострастный,
Поет соловей.
Чье сердце ответит печалью прекрасной
Печали моей?
Поет соловей, и песня невольно
Звенит и во мне.
И нам так сладко, так сладко и больно
Грустить в тишине.
* * *
Вы, право, не убили
Меня своим письмом,
Меня вы разлюбили,
А клятв — на целый том!
Отказ длинен немножко —

Еще от автора Генрих Гейне
Путешествие от Мюнхена до Генуи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихотворения. Поэмы. Проза

В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи").Перевод В. Левика, М. Тарловского, Л. Пеньковского, А. Мейснера, В. Станевич, Н. Касаткиной, В. Зоргенфрея, Е. Рудневой и др.Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г. Эрлера и А. Подольского.


Переводы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Путевые картины

Первая прозаическая книга создавалась Гейне на протяжении ряда лет (1824–1831), это книга исканий и скитаний героя, состоящая из нескольких частей. Гейне назвал ее «Путевые картины», подчеркнув тем самым ее принадлежность к жанру повестей о путешествиях. Дневник путешествия, выразительное изображение встреченных в пути людей и мест, соединение лирики и публицистики, авторские размышления о судьбе страны и стоящих перед ней задачах, об истории и современности, о поэзии и философии, о любви и природе — все это образует органический сплав, именуемый «Путевые картины».


Флорентийские ночи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.