Легенда о Тристане и Изольде - [10]

Терпеть недолго будет боль,

1172 Ты этого ль хотел, король?

Послушай, что тебе скажу.

Другую кару предложу:

В живых останется, но ей

1176 Той жизни будет смерть милей.

Ее чураться всякий станет,

Пройдет сторонкой и не взглянет.

Мне дальше говорить иль нет?"

1180 И молвит так король в ответ:

"Услугу важную окажешь,

Коль посоветуешь и скажешь,

Какую ей придумать участь,

1184 Чтобы жила всечасно мучась,

Предать какому наказанью,

Чтоб не было конца терзанью,

Чтоб смерть звала к себе весь век.

1188 Скажи, коль знаешь, человек,

И всех ты станешь мне дороже".

И говорит Ивен: "Ну что же,

Короткой будет речь моя.

1192 Взгляни, король, - сам-сто здесь я.

Так будь же ласков к прокаженным

И дай им всем Изольду в жены.

Мы любострастия полны,

1196 Но женами обделены

Им прокаженные не гожи,

Лохмотья в гное слиплись с кожей.

Изольде был с тобою рай,

1200 Носила шелк и горностай,

В хоромах мраморных жила

И вина сладкие пила.

А коли мы ее возьмем,

1204 Да в наши норы приведем,

Да нашу утварь ей покажем,

Да на тряпье с ней вместе ляжем,

И хлебово в обед дадим,

1208 Что мы с охотою едим,

Что щедрой нам дарят рукою,

Объедки, кости да помои,

Тогда, свидетель мне Христос,

1212 Прольет она потоки слез,

Покается в грехе, жалея,

Что поддалась соблазну змея:

Чем жизнь такую годы влечь,

1216 Живой в могилу легче лечь".

И вот, дослушав эти речи,

Встает король и, сгорбив плечи,

В молчанье долго погружен.

1220 Потом идет к Изольде он.

И в голос плачет королева:

"Помилуй, Пресвятая Дева!

Король, сожги меня, убей!"

1224 Но Марк-король не внемлет ей

И прокаженным отдает.

В великой горести народ.

Рыдают люди и вопят,

1228 Зато Ивен безмерно рад.

Он по песчаной по дороге,

Едва передвигая ноги,

Изольду тащит за собой.

1232 Кто с костылем, а кто с клюкой,

Бредет, ликуя, сонм смердящий.

Меж тем Тристан укрылся в чаще.

Вдруг Говернал его зовет:

1236 "Ведет Изольду гнусный сброд!

Мой сын, что будешь делать дале?"

"Из-за тебя мои печали,

Твоя беда из-за меня!

1240 Изольда, ты прекрасней дня,

И вот в руках поганых бьешься

И смерть зовешь - не дозовешься.

Но пусть посмеет гнусный тать

1244 Тебя Тристану не отдать!"

Коня он хлещет, и, горяч,

Несется конь из чащи вскачь.

"Ивен проклятый, берегись,

1248 От королевы отступись,

Не то молись в последний раз".

Ивен, Тристана слыша глас,

Немедля плащ с горба долой.

1252 "За костыли, друзья, и в бой!"

И, на ходу разоблачаясь,

Они, бранясь и отдуваясь

Размахивают костылями,

1256 Грозятся палками, культями.

Срамно Тристану с ними драться,

Невместно до калек касаться,

Но Говернал услышал крик

1260 И как из-под земли возник.

Он палицей взмахнул дубовой,

И пал Ивен, не молвив слова.

Помог Тристану Говернал.

1264 За правую он руку взял

Изольду и подвел к Тристану.

Не верьте низкому обману,

Что рыцарем Ивен убит:

1268 Выдумывать такое - стыд!

Не мог столь достославный рыцарь

Поганой кровью обагриться.

Беруль {22} читал об этом сам,

1272 И правду говорит он вам.

Вот трое трогаются в путь.

Страх не теснит Изольде грудь.

В лес Моруа их путь лежал.

1276 У взгорья делают привал.

Тристана не снедает страх,

Он словно в замковых стенах.

Отменным лучником он был

1280 И наповал дичину бил.

Похитил Говернал умело

У лесника и лук, и стрелы

Две оперенные стрелы,

1284 Зубчатые, острей иглы.

Тристан обед промыслить чает,

В лесу косулю примечает

И целится ей в правый бок,

1288 Попал - и крови льется ток.

Назад с добычею приходит,

Не мешкая, шалаш возводит

Из веток, срубленных мечом.

1292 Травой шелковой, мягким мхом

Изольда ложе устилает.

И вот уже костер пылает,

Над мясом Говернал хлопочет,

1296 Состряпать повкуснее хочет,

Но нет ни молока, ни соли.

Меж тем от горьких слез и боли

Устала королева очень,

1300 Смежаются невольно очи.

Ей хочется уснуть спокойно,

У друга на плече спокойно.

В лесной глуши живут они,

1304 Приходят дни, уходят дни,

Живут безлюдно, как в пустыне.

Я расскажу вам о Фросине.

О короле узнал случайно

1308 Горбун неслыханную тайну.

За это знание, сеньеры,

Он головой заплатит скоро.

Однажды пьяный был Фросин,

1312 И три барона, как один,

Пристали к горбуну: "Открой,

О чем в беседе потайной

У короля с тобой шла речь?"

1316 "Просил его секрет беречь.

Я слово честное сдержу,

Вам ничего не расскажу.

Вы знаете "Опасный брод"? {24}

1320 Туда Фросин вас поведет,

Где в логе бьется ключ гремучий

И густ боярышник колючий.

Укроюсь с головою в нем

1324 И расскажу ему о том,

Что скрыто ото всех на свете,

Что Марк-король хранит в секрете".

К боярышнику он идет,

1328 Баронов за собой ведет.

Он ростом мал, башка огромна,

Ему кусты - приют укромный,

Видны лишь маковка да глаз.

1332 "Не для сеньеров этот сказ,

А ты, боярышник, послушай:

У Марка не людские уши,

А конские, - торчком торчат".

1336 Все четверо пошли назад.

Король, едва лишь отобедав,

Вел с приближенными беседу,

В руке сжимая меткий лук.

1340 И вот вошли те трое в круг

И говорят ему в упор:

"Нам ведом твой секрет, сеньер"

С улыбкой он: "Как у коня

1344 И вправду уши у меня.

Вам карла разболтал секрет,

За это понесет ответ".

И в руки меч король берет,

1348 И обезглавлен злой урод.