Кудруна - [11]

Обманывают дерзко, и всё это басни, не больше!

²⁸⁹Лишь только хегелинги достигли этой цели,

Все жители в округе их с пристани узрели,

Дивились и гадали, чьи подданные это.

Приехавшие были в прекрасные платья одеты.

²⁹⁰Корабль остановился. Спустили якоря

И паруса убрали, не тратя время зря.

А в королевском замке уж доложили вскоре

О том, что чужеземцы в Ирландию прибыли с моря.

²⁹¹Они сошли на берег, сложили на песок

Все, чем людей пленяет и Запад, и Восток.

Богаты были гости: не издержав и марки,

Лишь собственным товаром наполнили доверху барки.

²⁹²Их шестьдесят иль больше, честным купцам под стать,

В раскинутых палатках осталось торговать,

Начальником над ними был смелый Фруте сделан,

Датчанин был всех краше, и лучшее платье надел он.

²⁹³Владелец Балиана, поверивши вестям,

Решил к таким богатым наведаться гостям,

Он выехал на берег с дружинниками вместе,

А мнимые торговцы правителя встретили с честью.

²⁹⁴Спросил король у Фруте, откуда держат путь,

Зачем сюда явились и кто такие суть.

«Торговые мы люди, – ответил рыцарь ложью, —

А с нами издалека богатые едут вельможи».

²⁹⁵Просить велел им Вате о грамоте охранной;[56]

Гостям известно было, что повелитель чванный

Со всяким неугодным разделывался круто.

Но порученье Вате исполнил бестрепетно Фруте.

²⁹⁶Сказал король: «Я дам вам письмо и провожатых,

А если кто обидит тех рыцарей богатых,

Он мной повешен будет, пощады не увидит,

Никто в моих владеньях приезжих господ не обидит».

²⁹⁷Тут были государю дары поднесены,

Изделья золотые неслыханной цены,

Хотя король ирландский не требовал с них денег

И подати с торговли иметь не хотел ни на пфенниг.

²⁹⁸Король благодарил их и ласков был, и чуток,

Сказал: «Хотя бы жить мне осталось трое суток,

За щедрость награжу вас и ваше не убудет,

А станете нуждаться, так пусть меня люди осудят».

²⁹⁹Свои подарки отдал правитель приближенным.

Понравились девицам и благородным женам

И кольца и браслеты, из золота литые,

Чеканные застежки, венцы, пояса дорогие.

³⁰⁰Жена и дочь героя доселе не встречали

Купцов, чтоб им подарки роскошнее вручали,

Изделья показались им царственно богаты.

Но тут свои гостинцы прислали им Хорант и Вате.

³⁰¹Здесь было много тканей тафтяных и парчи,

Сверканьем затмевавшей сияние свечи, —

Что перед нею пурпур, что даже шелк багдадский![57]

И лучше их полотен в земле не сыскалося датской.

³⁰²И вслед за этим слуги внесли в дворцовый зал

Все сорок или больше роскошных покрывал.

Когда похвал возможно щедротами добиться,

То мы для хегелингов должны на хвалу не скупиться.

³⁰³Под седлами двенадцать кастильских жеребцов[58]

Они на двор прислали и столько же щитов

С широкими краями, окованными златом,

А что кольчуг, что шлемов – им не было вовсе числа там.

³⁰⁴С подарками сам Хорант к ирландцу прискакал

И с ним могучий Ирольт. Король уже узнал,

Что все князьями были они до той поры,

Да в этом убеждали и их дорогие дары.

³⁰⁵Господ сопровождали дружинники к тому ж,

Их двадцать и четыре в отряде было душ.

Бойцы одеты были достойно восхищенья,

Как будто ожидало их в рыцарский сан посвященье.

³⁰⁶Стал Хагену вельможа какой-то говорить:

«Гостей за их щедроты вам надо наградить».

Богат был дикий Хаген, богаче, чем кто-либо,

Но от души сказал он гостям за подарки спасибо,

³⁰⁷«В долгу я не останусь, покуда буду жить»,

И приказал дворецким подарки разложить —

Все ценные уборы, все платья друг за другом.

Как слуги нагляделись, пошли у них головы кругом.

³⁰⁸Один из них воскликнул: «Здесь много есть добра,

Бокалы золотые, ковши из серебра,

Их щедро украшают прекрасные каменья!

Все двадцать тысяч марок, должно быть, цена подношения»;

³⁰⁹Король сказал на это: «Хвала таким гостям!

Я доблестной дружине сокровища раздам».

И разделил с бойцами дары по их желанью,

Храбрейших же особо дарил своей щедрою дланью.

³¹⁰А Ирольта-нортландца и Хоранта король

Позвал в. свои палаты отведать хлеб, и соль,

Стал спрашивать, откуда они к нему приплыли:

«Таких даров прекрасных нам здесь никогда не дарили».

³¹³Сказал отважный Хорант: «Я должен вам открыться.

На честь и милость вашу в несчастье положиться;

Наследственные земли покинули мы оба,

А то грозит нам смертью владыки могучего злоба».

²¹²Спросил их дикий Хаген: «И кто же он таков.

Вас вынудивший кинуть свой край и отчий кров?

Вы рыцарственны духом, держись он мудрых правил.

Таких мужей отважных он, верно, у трона б оставил).

³¹³Спросил он, как зовется преследователь их,

Обрекший на изгнанье вассалов удалых,

Кому одно осталось – бежать в чужие страны.

И молвил рыцарь Хорант: «Я все расскажу без обмана.

³¹⁴Наш ненавистник – Хетель, он хегелингов вождь,

Славны его отвага, воинственность и мощь.

Он все у нас похитил не дрогнувшей рукой,

Тем тяжелей на сердце у нас от обиды такой).

³¹⁵Король сказал: «Прекрасно, что вы сюда явились,

Я возмещу вам земли, которых вы лишились,

Из собственных владений воздам десятикратно.

Вам лен у Хегелинга просить не придется обратно.

³¹⁶И если вы отныне согласны мне служить,

Свои владенья с вамп готов я разделить.

Оказывал ли Хетель вам этакую милость?

Я так вознагражу вас, как это вам даже не снилось».

³¹⁷«Мы с радостью о остались, – последовал ответ, —

Да боязно, что Хетель погоню вышлет вслед,