Кудруна - [10]

Накормит и напоит, и наше богатство умножит».

²⁶⁰Спросил героев Хетель: «Раз так, тому и быть,

Когда же вы решитесь в Ирландию отплыть?»

Те молвили: «Как только повеет ветром вешним

И холода минуют, мы в замке появимся здешнем.

²⁶¹Тем временем готовьте заботливо для нас

Вы паруса и снасти, и весь морской припас.

Пусть барки и галеры[51] построят корабелы,

Чтоб, волны рассекая, суда оставались целы».

²⁶²«Ну, с богом восвояси! – сказал король в ответ, —

На лошадей и платье вам тратиться не след,

Мы всех, кто едет с вами, так снарядим завидно.

Что в общество красавиц явиться им будет не стыдно».

²⁶³тут Вате попрощался и в Штурмен поскакал,

И Хорант, вместе с Фруте. откланиваться стал,

Домой в свои владенья они вернулись оба

И честно порешили служить господину до гроба.

²⁶⁴В столице же настала горячая пора,

Суда изготовляя, трудились мастера,

В защиту от напора морских валов недобрых

Борта их возводили они на серебряных ребрах.

²⁶⁵Под силу было мачтам снести любой удар,

Концы червленых весел сияли, словно жар,

Оправленные златом. Хозяин их богатый

Для плаванья такого велел не скупиться на траты.

²⁶⁶А якорным канатам там не было цены,

Из дальней, аравийской возили их страны,[52]

На свете не бывало прочнее этой снасти,

С ней в море хегелинги могли не бояться ненастья.

²⁶⁷Хозяин торопил их. От самого утра

До вечера тачали ветрила мастера,

Шелк абалийский, лучший для этого достали,[53]

Полотнища сшивая, подручные сильно устали.

²⁶⁸Кто может нам поверить? Ведь, правду говоря,

Из серебра ковали там даже якоря.

Одной высокой страстью охвачен Хетель был

И сам не знал покоя, и всех остальных торопил.

²⁶⁹ И вот уже на славу суда укреплены

И против нападений, и ярости волны,

Друзей позвал хозяин, чтоб ехать за девицей,

На каждого из храбрых он мог целиком положиться.

²⁷⁰Явился старый Вате из Штурмена на зов,

Сгибались его кони под тяжестью вьюков

С серебряной монетой, с одеждой дорогой.

Бойцов четыре сотни привел к хегелингам герой.

²⁷¹[54] Приехал смелый Хорант из Дании своей,

С ним получил правитель до тысячи людей,

Отправиться согласных в Ирландию со сватом.

Не преуспел бы Хетель, не будь он настолько богатым.

²⁷²Привел фрисландец Морунг сынов своей земли,

Их двести собиралось взойти на корабли,

Все были в крепких шлемах, защищены броней.

Вослед им прибыл Ирольт. Все Хетелю были родней,

²⁷³В Нортландии, где Ирольт трубил походный сбор.

Он каждому герою военный дал убор,

И если б Хетель ныне и отказал им в платье,

Никто б и не подумал просить о награде и плате.

²⁷⁴Приветствовал их Хетель и милостью взыскал,

Он Ирольта сердечно за обе руки взял,

Сел вместе с Вате рядом, чтоб другу угодить.

И так как очень скоро бойцам предстояло отплыть,

²⁷⁵Велел король дозором причалы обойти

И всё ли есть проверить, что надобно в пути.

Герои убедились, как корабли красивы,

В поход за милой Хильдой король снарядил их на диво.

²⁷⁶Две новые галеры на прочных якорях,

Да две добротных барки качались на волнах,

И был корабль построен могучий, превосходный.

Каких никто доселе на глади не видывал водной.

²⁷⁷Ну, в путь! На барки взяли и лошадей, и кладь.

И молвил другу Вате: «Хочу вам пожелать:

Храните бодрость духа, покуда мы вернемся,

А мы служить вам верно в далеком походе беремся».

²⁷⁸«Оберегайте, Вате, – король сказал в ответ, —

Бойцов, годами юных, от им грозящих бед,

Их, вовсе не привычных к опасным приключениям,

Для вас достойно будет своим наставлять поучением».

²⁷⁹Старик сказал: «Какой бы нас жребий ни постиг,

Пусть-будет дух ваш, Хетель, по-прежнему велик,

А щедрость беспредельна. Храните вашу землю.

Учить в дороге юных как рыцарский долг я приемлю».

²⁸⁰Сто витязей избрали, чтоб их на судне скрыть.

Коль хитростью удастся невесту заманить,

Им бой вести придется решительный и жаркий.

Перед отъездом Хетель дал всем дорогие подарки.

²⁸¹Меж тем датчанин Фруте уже наполнил ларь

Каменьями и златом, что дал им государь,

А жаловал сокровищ он сколько ни попросят,

Захочет что-то Фруте – так в тридцать раз больше приносят.

²⁸²Народ разнообразный отправился в поход,

И рыцари, и слуги – их было тридцать сот.

Весь берег обезлюдел, как будто перед битвой.

«Храни вас боже правый», – король проводил их молитвой.

²⁵³Промолвил верный Хорант: «Откиньте всякий страх.

Когда мы к вам вернемся на полных парусах,

Прекрасная невеста предстанет вашим взорам».

Король охотно слушал, но путь их назад был нескорым.

²⁸⁴Он многих на прощанье в уста поцеловал.

Вослед им грустно глядя, король воображал

Возможные несчастья и всей душой жалел их,

Утешиться не мог он от страха за рыцарей смелых.

²⁵⁵Благоприятный ветер послали небеса,

Он, с севера дохнувши, наполнил паруса,

Суда бежали дружно к своей далекой цели.

Юнцов мужи учили, в морском наторевшие деле.

²⁸⁶Не знаю, где за время далекого пути

Могли герои место для отдыха найти,

Когда кругом синели одни морские дали.

Друг другу быть опорой все клятву торжественно дали.

²⁸⁷Хоть любо плыть им было по лону диких вод,

Всех утомил немало их тягостный поход,

В дороге отдыхали кому когда придется,

Ведь тот, кто волны пашет, с покоем и сном расстается.

²⁸⁸Всю тысячу по морю герои миль проплыли

До замка Балиана. Нам ложно говорили,

Что Хаген в это время сурово правил в Польше.