Кудруна - [9]

Он для меня, я знаю, пойдет в огонь и в воду.

Да пусть фрисландец Ирольт[47] ведет к нам побольше народу».

²³²Гонцы стремглав домчались до штурменской земли,

В кругу дружины храброй воителя нашли.

Король, они сказали, велел-де вам явиться.

Зачем он нужен другу, стал Вате гадать и дивиться.

²³³Спросил он, надевать ли ему броню и шлем

И верным его людям являться надо ль всем.

«Король молчал об этом, – сказал один гонец, —

Одно лишь мы слыхали, что вас он зовет во дворец».

²³⁴Собрался ехать Вате, страну и дом родной

Оставив под охраной дружины удалой,

Его сопровождало всего двенадцать душ.

В столицу хегелингов отправился доблестный муж.

²³⁵Без отдыха скакали они во весь опор

И вскоре в Кампатиллу[48] приехали, на двор.

Обрадовался Хетель, он сам их вышел встретить,

Чтоб как нельзя сердечней старинного друга приветить.

²³⁶С прибытием поздравил он рыцаря тепло.

«Как много, сударь Вате, водицы утекло

С тех пор, как мы видались, как вместе мы когда-то

Походы замышляли, чтоб нам разгромить супостата».

²³⁷«Друзьям, – ответил Вате, – держаться вместе нужно,

Тогда они могучи, тогда не безоружны,

Какой бы враг их дому бедой ни угрожал».

И с искренней приязнью король ему руку пожал.

²³⁸Беседа с глазу на глаз пошла потом у них.

Был славен юный Хетель, был старый Вате лих,

В поступках своенравен он был в такой же мере.

Не знал король, как молвить, чтоб Вате отправился в Эйре.

²³⁹Он тронул в сердце друга заветную струну:

«Мне надобен посланец в ирландскую страну,

Я никого не знаю, кто был бы здесь пригодней,

Чем вы, любезный Вате, чем вы, милый друг, благородней».

²⁴⁰Ответил старый Вате: «Все, чем могу служить,

Вам к чести и в угоду я счастлив предложить.

Мне порученье ваше бестрепетно доверьте.

Меня не остановит ничто на пути, кроме смерти»,

²⁴¹«Мои друзья и слуги, – король ему сказал, —

Твердят единодушно, чтоб я в супруги взял

Дочь гордого Ирландца и сделал королевой.

Одной я мыслью занят, как мне завладеть этой девой».

²⁴²Сказал старик во гневе: «Кто все тебе напел,

Погибни я сегодня, не больно бы жалел.

Никто другой, как Фруте, – с него такое станет, —

Внушил тебе, что Вате красавицу Хильду достанет.

²⁴³Девицу эту стражи усердно стерегут.

А как она прекрасна, вам насказали тут

Болтливый Хорант с Фруте. Я не найду покоя,

Пока в поход опасный со мною не пойдут эти двое».

²⁴⁴Велел король немедля тех рыцарей позвать.

Нашлись друзья, что мигом героям дали знать,

Король-де неотложно желает с ними встречи.

Об этом Хорант с Фруте вели сокровенные речи.

²⁴⁵Едва явился Хорант и Фруте, их свояк,

В запальчивости Вате сказал обоим так:

«Воздай вам боже, други, за ваше попеченье,

За то, что испросили почетное мне порученье.

²⁴⁶Уж раз вы не жалели для этого хлопот,

И вам со мной придется отправиться в поход,

За милости и ласку мы королю послужим,

А злом за зло плачу я своим доброхотам досужим».

²⁴⁷Неустрашимый Хорант сказал ему: «Изволь!

Я с радостью поеду, когда велит король.

Сражаться ради женщин готов, как и доселе,

Чтоб мне досталась слава, а другу любовь и веселье».

²⁴⁸Отважный рыцарь Фруте добавил в свой черед:

«Семьсот мужей надежных нам надо взять в поход,

Ведь никого на свете Ирландец чтить не хочет,

Но если нас обидит, вся спесь с него живо соскочит.

²⁴⁹Чтоб нам со всей дружиной в Ирландию отплыть,

Корабль из кипариса велите снарядить

Вместительный и прочный. Велите ладить снасти,

Стальными обручами могучие мачты украсьте.

²⁵⁰Вы также позаботьтесь о пище про запас,

Да чтоб ковали шлемы и панцири для нас:

В ирландском королевстве нам это пригодится,

Руки прекрасной Хильды с оружием легче добиться.

²⁵¹И пусть мой родич Хорант, он разумом остер,

Раскинет для торговли приманчивый шатер,

Разложит на продажу шелка и самоцветы,

Изделья золотые: красавицам нравится это.

²⁵²Пускай товары эти он отдает за грош.

Но голыми руками невесту не возьмешь,

Нам Хагенову дочку не высватать без боя.

Пусть Вате сам назначит, кого поведет за собою».

²⁵³«Я не купец, а рыцарь, – сказал на это Вате, —

И не копил сокровищ, что в битвах были взяты,

А раздавал дружине. Таков уж мой обычай,

И я не знаю толка в шелках для забавы девичьей.

²⁵⁴Хоть мне племянник Хорант пошел наперекор,

Он знает, что рассказы про Хагена не вздор.

Необычайной силой тот рыцарь обладает,

Наш умысел поймет он, тогда нас беда ожидает.

²⁵⁵Не думаю, чтоб Хаген обидчиков простил.

Так вот, на нашем судне пусть выстроят настил,[49]

Под ним дружину спрячут с оружием на случай,

Коль не отпустит с миром из Эйре нас витязь могучий.

²⁵⁶Во всем вооружении бойцов не меньше ста

Везти придется скрытно в те дальние места,

Да с Хорантом две сотни пускай торгуют вместе

В угоду знатным дамам и девушкам, близким к невесте,

²⁵⁷Еще три добрых барки пусть, отрядят в поход,[50]

Туда коней погрузят, еду на целый год.

А Хагену мы скажем, что после многих бедствий,

Покинув марку Штурмен, искали спасения в бегстве.

²⁵⁸Что господин наш Хетель к нам был неумолим;

И в королевский замок с дарами зачастим,

И к Хагену, и к Хильде проложим колею,

Тогда король охотно окажет нам милость свою.

²⁵⁹Твердить мы станем дружно, как нами он ценим,

Как чтим его, и вскоре поладим, верно, с ним.

Правитель благосклонный скитальцам кров предложит,