Кубок Эренделла - [8]

Когда Злат наконец поднялся на ноги, уже смеркалось. Обе команды добрались до контрольного пункта самыми последними, но Анна и Эльза не очень из-за этого переживали. Впереди у них оставался ещё целый день, чтобы нагнать отставание. А кроме того, они не сомневались, что стоило задержаться, чтобы протянуть руку помощи новым друзьям.

К тому времени, когда Анна и Эльза доели свой ужин, начался небольшой снегопад. Анна плотнее укуталась в свой тёплый плащ, пристраиваясь к костру. Они уже собирались устраиваться спать, как вдруг заметили, что Свен ведёт себя очень беспокойно. Обычно невозмутимый олень сейчас нервно топал копытами и фыркал.

– В чём дело, Свен? – спросила Эльза. Конечно, она понимала, что олень не умеет говорить, но зато он владел другими способами общения.

Сейчас вместо ответа Свен лихорадочно раздувал ноздри и безостановочно рыл копытами землю.

– Как думаешь, Анна, что это с ним? – спросила Эльза.

– Не знаю, – ответила Анна, пожимая плечами. – Но он явно пытается нам что-то сказать.

Эльза поглядела на оленя, задумчиво потирая подбородок. Кристоф почти всегда понимал, что у Свена на уме, и часто даже говорил за него своим особым голосом. Но сейчас Кристофа здесь не было.

– Может быть, он проголодался? – спросила Эльза.

– Но ведь он только что поужинал! – возразила Анна.

Глядя прямо на Свена, Эльза изобразила, как будто ест, поднося ко рту воображаемую ложку.

Олень фыркнул и помотал головой.

– Значит, еда здесь ни при чём, – решила Анна. – А как насчёт воды?

Свен снова помотал головой, потом перевёл взгляд на горные пики и тревожно всхрапнул.

– Может быть, он тоскует по Кристофу? – предположила Анна.

Свен отозвался пренебрежительным фырканьем.

– Выходит, дело не в Кристофе, – заметила Эльза. Она вгляделась в оленя ещё пристальнее. Тот повел ушами влево, внимательно к чему-то прислушиваясь. Через некоторое время он вскинул голову, направляя рога в сторону горных вершин.

– Что же он пытается нам сообщить? – рассуждала Эльза. – Может быть, что-то про горы?

– Но мы провели в горах весь день! – покачала головой Анна. – А он решил сказать нам о них только сейчас?

Олень принялся прохаживаться туда-сюда возле костра с самым взволнованным видом. Затем он встал прямо перед Анной и Эльзой, набрал в лёгкие воздуха и с силой выдохнул Анне в лицо, издав при этом низкий рокочущий звук.

– Фу, ну и дыхание у этого оленя! – воскликнула Анна, сморщив нос.

– Свен, не очень-то это вежливо с твоей стороны! -добавила Эльза.

Но олень, судя по всему, и не думал извиняться. Он явно пытался донести до них что-то очень важное. Его дыхание клубилось в морозном воздухе облачками пара.

– Как думаешь, что он имел в виду под этим звуком? – озадачилась Эльза.

– Больше всего это было похоже на храп, – задумалась Анна. Внезапно она хлопнула себя ладонью по лбу, словно её осенило. – Эльза, всё ясно! Он пытается сказать, что ты слишком громко храпишь!

– Что? Я вовсе не храплю! – запротестовала Эльза.

– Храпишь, и ещё как! Ты просто не представляешь, каково это – ночевать с тобой в одной палатке, – продолжала дразнить её Анна. – Ты пыхтишь, и фырчишь, и рычишь, точь-в-точь как ледяная машина Окена!

– Неправда! Не может быть, чтобы я храпела! – стояла на своём Эльза.

– Почему это? Потому что ты королева, да? – шутливо поддела её Анна.

– Не сомневаюсь, что некоторые королевы храпят. Но только не я! – решительно ответила ей Эльза.

– А откуда тебе знать? Ведь это происходит с тобой только во сне, – указала ей Анна.

– Гм, прошу прощения, – раздался вдруг чей– то голос. – Мы вам не помешаем?

Анна и Эльза тут же прекратили свою шуточную перепалку и обернулись. К ним направлялись Сивай и Саки, а по пятам за ними бежала Кайя. На этот раз озорная собака привела хозяев вместе с собой.

Эльза немного смутилась, оглаживая ладонями юбку.

– Нет, – сказала она. – Просто у нас с сестрой возникли небольшие разногласия.

– На самом деле никаких разногласий, – поправила сестру Анна. – Просто я права, а она нет.

Кайя тут же положила конец взаимным поддразниваниям сестёр: она подбежала к Эльзе и приветствовала её радостным лаем.

– Похоже, Кайя встала на твою сторону, – с улыбкой сказала Саки, обращаясь к Эльзе.

Эльза и Анна пригласили команду из Тикаани присесть к костру. Едва устроившись у огня, Саки спросила:

– Возможно, вы сочтёте мой вопрос странным, но вам не показалось, что сегодня вечером ваш олень вёл себя как-то необычно?

Анна тут же выпрямилась.

– Сказать по правде, так оно и было, – сказала она.

– Он как будто пытался нам что-то сообщить, – пояснила Эльза.

Саки поглядела на брата, и тот кивнул.

– В чём дело? Что происходит? – насторожилась Анна.

– Разбив лагерь, мы обратили внимание, что наши собаки ведут себя очень беспокойно, – принялась рассказывать Саки. – Обычно после длинного тяжелого дня они сразу же сворачиваются в снегу и засыпают – все, кроме Кайи, конечно.

Услышав своё имя, Кайя шевельнула ушами, а потом положила Эльзе лапы на колени, упрашивая, чтобы её приласкали. Эльза нежно её погладила.

– Мы решили выяснить, в чём тут дело, – подхватил рассказ сестры Сивай. – И обошли вместе с Саки вокруг лагеря.