Кровь и песок [заметки]

1

Матадор — основной участник корриды, в обязанности которого входит убить быка в конце боя.

2

Тореро — участник корриды; чаще всего так называют матадора.

3

Лагартихо и Фраскуэло — прозвища известных тореро Рафаэля Молины (1841–1900) и Санчеса Поведано (1842–1898).

4

Тавромахия — свод правил проведения корриды.

5

Эспартеро — прозвище известного тореро Мануэля Гарсии (1866–1894).

6

Бандерилья — палка шестидесяти — семидесяти сантиметров длиной, с крючком яа конце, употребляемая во время боя быков для того, чтобы раздразнить быка.

7

Квадрилья — труппа участников боя быков.

8

Мулета — красная материя, прикрепленная к палке? тореро пользуется ею для того, чтобы обмануть быка и заставить его наклонить голову.

9

Пикадор — участник корриды, выступающий в бою верхом на лошади н вооруженный пикой.

10

Бандерильеро — участник корриды, в обязанности которого входит раздразнить быка, воткнув ему в тело несколько пар бандерилий.

11

Мансанилья — белое андалузское вино.

12

Сапатерин (от zapatero) — маленький сапожник.

13

Капеадор — участник капеи, обычно любитель. Капея — коррида, организуемая в небольших городах и селениях нередко прямо на центральной площади. Капеадоры чаще сражаются с молодыми бычками.

14

Олья — испанское народное блюдо.

15

«Вероника» и «наварра» — особо сложные приемы корриды, требующие большого искусства и хладнокровия.

16

Корраль — здесь: загон для скота.

17

Эспада — буквально: шпага; так называют матадора.

18

Новильяда — коррида, во время которой идет сражение с молодыми бычками.

19

Роже де Флор (1262–1306) — каталонский авантюрист, возглавивший в 1303–1306 гг. экспедицию каталонских наемников в Византию.

20

Альтернатива — в тавромахии выступление новичка в корриде наряду с профессиональным тореро, что дает любителю официальное звание эспады.

21

Новильеро — новичок в искусстве корриды, еще не имеющий официального звания матадора или эспады.

22

Севильяна — народный андалузский танец, сопровождаемый куплетами.

23

Монтаньес Хуан Мартинес (1568–1649) — известный испанский скульптор.

24

Маккавеи — древнеиудейский жреческий род, члены которого отличались крайним фанатизмом.

25

Белый флаг с зеленым крестом — официальное знамя инквизиции.

26

Сентимо — мелкая испанская монета, сотая часть песеты.

27

Кастелар Эмилио (1832–1899) — консервативный испанский политический деятель, прославленный оратор.

28

Маха — красивая девушка из народа.

29

Фиеста — праздник.

30

Хиральда — высокая башня мечети в Севилье, построенная в конце XII в.; после изгнания мавров мечеть была превращена в собор, а Хиральда — в колокольню.

31

Альгамбра — знаменитый дворец мавританских правителей Гранады (XIII в.).

32

«Соль» (исп.) — «солнце».

33

Малагенья — народная песня, наиболее распространенная в провинции Малага.

34

Танго — первоначально: народная аргентинская и кубинская песня.

35

Соледад — народная испанская песня, обычно меланхолического содержания.

36

Эльза — героиня оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин».

37

Плюмитас — прозвище, по-испански означающее «перышки».

38

…маститых питомцев Ронды… — В Ронде в XIX в. существовала знаменитая школа тавромахии.

39

Писарро Франсиско (ок. 1471–1541) — испанский конкистадор, один из завоевателей государства инков в Южной Америке.

40

S. P. Q. R. (Senatus populusque romanus) — «Сенат и народ римский» (л а т.) — обычная формула, которой обозначалось римское государство в республиканский период.

41

Эслава Мигель Иларион (1807–1878) — испанский священник и композитор.

42

Пилат Понтий — римский наместник в Иудее в 26–36 гг. н. э. По евангельской легенде, в его правление был казнен Иисус Христос.

43

Агуардьенте — виноградная водка.

44

Кальдерой, Триго — известные испанские пикадоры XIX в.