| But death never touched her. | Но смерть никогда не прикасалась к нему. |
| She was a lucky ship. A lucky ship and a ghost ship and the Arctic was her home. | 0н был везучим кораблем, кораблем-призраком, и Арктика служила ему домом родным. |
| Illusion, of course, this ghostliness, but a calculated illusion. | Призрачность эта была, конечно, иллюзией, но иллюзией рассчитанной. |
| The Ulysses was designed specifically for one task, for one ocean, and the camouflage experts had done a marvellous job. | "Улисс" был спроектирован для выполнения определенной задачи в определенном районе, а специалисты по камуфляжу дело свое знали. |
| The special Arctic camouflage, the broken, slanting diagonals of grey and white and washed out blues merged beautifully, imperceptibly into the infinite shades of grey and white, the cold, bleak grimness of the barren northern seas. | Особая арктическая защитная окраска - ломаные, наклонные диагонали белого и серо-голубого цвета плавно сливались с белесыми тонами водных пустынь. |
| And the camouflage was only the outward, the superficial indication of her fitness for the north. | По одному лишь внешнему виду "Улисса" всякий мог определить, что корабль этот создан для севера. |
| Technically, the Ulysses was a light cruiser. | "Улисс" был легким крейсером, единственным в своем роде. |
| She was the only one of her kind, a 5,500 ton modification of the famous Dido type, a forerunner of the Black Prince class. | Водоизмещением в 5500 тонн, он представлял собой модификацию знаменитого типа "Дидона", предшественника класса "Черный принц". |
| Five hundred and ten feet long, narrow in her fifty-foot beam with a raked stem, square cruiser stern and long fo'c'sle deck extending well abaft the bridge, a distance of over two hundred feet, she looked and was a lean, fast and compact warship, dangerous and durable. | Длиной в сто пятьдесят метров при ширине всего в пятнадцать на миделе, с наклонным форштевнем, квадратной крейсерской кормой и длинным, в шестьдесят метров, баком, оканчивающимся за мостиком, "Улисс" был стремительным, быстроходным, подтянутым кораблем. Вид у него был зловещий и хищный. |
| "Locate: engage: destroy." | "Обнаружить противника, вступить в бой, уничтожить". |
| These are the classic requirements of a naval ship in wartime, and to do each, and to do it with maximum speed and efficiency, the Ulysses was superbly equipped. | Такова первая и главная задача боевого корабля, и для выполнения её, причем как можно более быстрого и эффективного, "Улисс" был превосходно оснащен. |
| Location, for instance. The human element, of course, was indispensable, and Vallery was far too experienced and battlewise a captain to underestimate the value of the unceasing vigil of look-outs and signalmen. | Наиболее важным фактором, необходимым для обнаружения цели, являлись, естественно, люди. Вэллери был достаточно опытным боевым командиром, чтобы знать цену неусыпной бдительности наблюдателей и сигнальщиков. |
| The human eye was not subject to blackouts, technical hitches or mechanical breakdowns. | Ведь человеческий глаз - не механизм, где что-то может заесть или сломаться. |
| Radio reports, too, had their place and Asdic, of course, was the only defence against submarines. | Естественно, широко использовалось радио; единственной защитой от подводных лодок был гидролокатор. |
| But the Ulysses's greatest strength in location lay elsewhere. | Однако наиболее эффективное средство обнаружения противника, которым располагал крейсер, было иным. |
| She was the first completely equipped radar ship in the world. | "Улисс" представлял собой первый корабль в мире, оснащенный современной радиолокационной аппаратурой. |
| Night and day, the radar scanners atop the fore and main tripod masts swept ceaselessly in a 360 they had thought, had claimed a 40-45 mile operating range for their equipment. | Установленные на топах фок - и гротмачты денно и нощно вращались радарные антенны, неустанно прочесывая горизонт в поисках врага. В восьми радарных помещениях, находившихся ниже, и в пунктах управления огнем зоркие глаза, от которых не могла ускользнуть ни малейшая деталь, неотрывно следили за светящимися экранами радиолокаторов. Надежность и дальность действия радара казались фантастическими. В душе полагая, что преувеличивают, изготовители заверили, что радиус действия поставляемого ими оборудования составляет сорок - сорок пять миль. |
| On the Ulysses's first trials after her refit for its installation, the radar had located a Condor, subsequently destroyed by a Blenheim, at a range of eighty-five miles. | Между тем во время первых же испытаний радарной установкой был обнаружен немецкий "кондор", находившийся на расстоянии восьмидесяти пяти миль и впоследствии сбитый "бленхеймом". |
| Engage that was the next step. | Вступить в бой - таков был следующий этап. |
| Sometimes the enemy came to you, more often you had to go after him. | Иногда противник сам шел на сближение, чаще -приходилось его искать. |
| And then, one thing alone mattered speed. | И тогда необходимо было одно - скорость. |
