Краткий грамматический справочник. Немецкий язык - [13]

1.4.3(5). Употребление конъюнктива в косвенной речи

Временные формы конъюнктива п р е з е нс, п е р ф е кт и футу-рум I служат для оформления косвенной речи; в этом случае конъюнктив переводится на русский язык изъявительным наклонением. Косвенная речь обычно оформляется дополнительным придаточ-

35

ным предложением; которое может вводиться союзом. В этом случае возможно употребление как конъюнктива, так и индикатива;

Er sagt, daß er heute eine Он говорит, что он пишет се-

Kontrollarbeit schreibe (schreibt). годня контрольную работу.

Дополнительное придаточное предложение может быть бессоюз-н ы м, тогда изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте после подлежащего. В этом случае употребление временных форм конъюнктива обязательно:

Er sagt, er schreibe heute eine Он говорит, что он пишет се-

Kontrollarbeit. годня контрольную работу.

Для выражения настоящего времени в косвенной речи употребляется п р е з е н с конъюнктива, для выражения прошедшего времени — перфект конъюнктива и для выражения будущего времени —- футурум I конъюнктива. Если эти формы совпадают с формами индикатива (в основном 1-е и 3-е лицо множественного числа), то они заменяются соответственно имперфектом конъюнктива, плюсквамперфектом конъюнктива или кондиционалисом I.

Кондиционалис II может заменять плюсквамперфект конъюнктива. Вместо; Ich hätte den Artikel gelesen, можно употребить: Ich würde den Artikel gelesen haben.

1.4.3(6). Таблица употребления временных форм конъюнктива в косвенной речи

Соотнесенностьвремен	Главноепредложение	Придаточное предложение
Действие придаточного одновременно с действием главного предложения	Indikativ	Präsens Konjunktiv
	Er sagt,...	...daß er bald kom- (...что он скоте. po придет.) ...er komme bald.
	Sie sagen,...	Imperfekt Konjunktiv
		...daß sie bald kämen. (вместо kom- (...что они ско-men) po придут.) ...sie kämen bald.
Действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения	Er sagt,...	Perfekt Konjunktiv
		..daß er das Buchgelesen habe. (...что он читал..er habe das Buch книгу.)gelesen.
	Sie sagen, (sagten, haben gesagt),...	Plusquamperfekt Konjunktiv
		...daß sie das Buch gelesen hätten ,(вместо haben). (-.что они чи-...sie hätten das тали книгУ-> Buch gelesen.

Соотнесенностьвремен	Главноепредложение	' Придаточное предложение
		Futurum I Konjunktiv
Действие придаточного предложения следует за	Er sagt (sagte, hat gesagt),...	...daß er das Buch lesen werde. (...что он про-...er werde das чтет книгу.) Buch lesen.
действиемглавного		Konditionalis I
предложения	Sie sagen (sagten, haben gesagt),...	...daß sie das Buch lesen würden (вме- / сто werden) (...что они про-...sie würden das ЧТУ? книгу.) Buch lesen.
1.4.3(7). Употребление конъюнктива в придаточных предложениях

Конъюнктив употребляется также:

— в нереальных условных предложениях с союзом wenn:

Wenn ich das Buch hätte, so Если бы у меня была книга, я

würde ich es dir geben. дал бы ее тебе.

— и в нереальных сравнительных предложениях с союзами als, als ob, als wenn, wie wenn:

Er sieht so aus, als ob er Он выглядит так, как будто

krank wäre. бы он болен.

('Подробнее см. 11.4.8, Приложение 5).

1.4.4. ВЫВОДЫ ПО ТЕМЕ «КОНЪЮНКТИВ»

1) Конъюнктив имеет те же временные формы, что и индикатив, но их образование и употребление отличается от индикатива.

2) Для форм презенса и имперфекта конъюнктива характерно наличие суффикса -е- между корнем глагола и личным окончанием и отсутствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа, а для имперфекта — также и наличие умлаута для всех глаголов, кроме глаголов слабого спряжения.

3) Конъюнктив имеет две описательные формы: кондиционалис I и кондиционалис II, которые служат для замены временных форм конъюнктива, совпадающих с формами индикатива.

4) Для выражения нереального желания, условия или нереальной возможности употребляются две временные форм ы конъюнктива: для оформления настоящего и будущего времени — имперфект конъюнктива и для выражения прошедшего времени — плюсквамперфект конъюнктива.

5) Конъюнктив служит для оформления косвенной речи. В этом случае для выражения настоящего времени употребляется пре-зенс конъюнктива, для выражения прошедшего времени —< перфект конъюнктива и для выражения будущего времени — футурум I конъюнктива. При совпадении форм конъюнктива с формами индикатива они могут заменяться соответственно имперфектом и плюсквамперфектом конъюнктива и кондиционалисом I,

Упр. 22. Составьте предложения, выражающие неуверенное 'желание. Употребите глагол mögen в имперфекте конъюнктива (ich möchte — я хотел бы) и данные словосочетания:

Образец: Ich möchte ... (dieses Buch nehmen)

Ich möchte dieses Buch nehmen.

1. Sie am Sonntag besuchen; 2. dich ins Theater einladen; 3. dich nach Hause begleiten; 4. dich meinem Freund vorstellen; 5. nach Süden fahren; 6. den Dekan sprechen

Упр. 23. Составьте предлоокения, в которых выраоюается просьба:

Образец: Würden Sie mir bitte ... (den Weg zeigen)

Würden Sie mir bitte den Weg zeigen? (Вы не показали бы мне дорогу?)

Würden Sie mir bitte...

den Roman für zwei Tage geben Ihre Wohnung zeigen eine Theaterkarte besorgen bei der Übersetzung helfen diese Regel erklären