Краткий грамматический справочник. Немецкий язык - [12]

1.4.1 (4). Кондиционалис (der Konditionalis)

Кондиционалис I и кондиционалис II — описательные формы конъюнктива — образуются по следующей формуле:

Konditionalis I = werden (в имперфекте конъюнктива) + инфинитив I

Например: ich würde lesen du würdest lesen er würde lesen и т. д.

Konditionalis II = werden (в имперфекте конъюнктива) +инфинитив II

Кондиционалис I и кондиционалис II служат для замены форм конъюнктива, совпадающих с формами индикатива. Так например, формы имперфекта конъюнктива слабых глаголов полностью совпадают с формами индикатива, форма 1-го лица единственного числа и формы 1-го и 3-го лица множественного числа футурума конъюнктива также совпадают с формами индикатива. Они могут быть заменены кондиционалисом. Кондиционалис I употребляется, например, для выражения относительного будущего времени в нереальных сравнительных предложениях:

Er tat, als würde er bald Он сделал вид, как будто бы

gehen. он скоро уйдет.

Кондиционалис I и кондиционалис II могут также употребляться в главном предложении условного сложноподчиненного предложения:

Er würde diese Arbeit machen, wenn er Zeit hätte.

Er würde diese Arbeit gemacht haben, wenn er Zeit gehabt hätte.

Он сделал бы эту работу, если бы у него было время, (сейчас было)

Он сделал бы эту работу, если бы у него было время, (раньше было)

1.4.2. КОНЪЮНКТИВ ПАССИВ

Конъюнктив пассив образуется так же, как и индикатив пассив, т. е. при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей вре-

3 А. В. Батрак, Л. А. Миончинская

33

менной форме и партйципа П смыслового глагола, но глагол werden стоит в форме конъюнктива:

Das Haus werde in unserer Straße gebaut. (Präsens)

Das Haus würde in unserer Straße gebaut. (Imperfekt)

Das Haus sei in unserer Straße gebaut worden. (Perfekt)

Das Haus wäre in unserer Straße gebaut worden. (Plusquamperfekt) Das Haus werde in unserer Straße gebaut werden. (Futurum I)

Das Haus werde in unserer Straße gebaut worden sein. (Futurum II)

1.4.3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ КОНЪЮНКТИВА

1.4.3(1). П р е з е н с конъюнктива употребляется для выражения р е-альной возможности, реального пожелания, выполнимого желания:

— в лозунгах с устойчивым сочетанием es lebe:

Es lebe der Frieden! Да здравствует мир!

—• в реальных пожеланиях:

Möge dir diese Arbeit Nutzen Пусть эта работа принесет

bringen! тебе пользу!

Презенс конъюнктива часто употребляется в технической литературе:

— для выражения условия, допущения:

Diese Linie sei gerade. Допустим, что эта линия прямая.

— для выражения предписания, приказа:

Man nehme kaltes Wasser. Возьмите холодную воду или:

Следует взять холодную воду.

Man prüfe die Angaben. Следует проверить данные.

■—в оборотес глаголом sein — es sei:

Es sei betont, ... Следует подчеркнуть, ...

Es sei erwähnt, ... Следует упомянуть, ...

Es sei bemerkt, ... Следует заметить, ...

1.4.3(2). Имперфект конъюнктива употребляется для выражения неуверенного утверждения или желания, выполнение которого подвергается сомнению:

Es wäre alles. Как будто все.

Ich möchte ins Kino gehen. Я хотел бы пойти в кино.

Имперфект конъюнктива употребляется также для выражения н е-реального желания, условия, возможности и обозначает настоящее или будущее время (а не прошедшее, как в индикативе):

— нереальное желание:

Wenn er doch heute käme! }^Если '^{бы 011 п}Р^{ишел сегодня!}

— нереальное условие или возможность:

An deiner Stelle bliebe ich hier. На твоем месте я остался бы

здесь.

Ich erfüllte diese Aufgabe, Я бы выполнил это задание,

aber ich habe keine Zeit. но у меня нет времени.

Вместо имперфекта в этом значении может употребляться кондиционалис I:

An deiner Stelle würde ich hier bleiben.

Ich würde diese Aufgabe erfüllen, aber ich habe keine Zeit. .,

1.4.3.(3). Плюсквамперфект конъюнктива употребляется, как и имперфект, для выражения невыполнимого или невыполненного желания, нереального условия, несуществующей возможности и обозначает прошедшее время (а не предпрошедшее, как в индикативе):

Wäre er gestern gekommen! Если бы он пришел вчера!

An deiner Stelle wäre ich hier На твоем месте я бы остался

geblieben. здесь.

Ich hätte diese Aufgabe erfüllt, Я бы выполнил это задание,

aber ich hatte keine Zeit. но у меня не было времени.

1.4.3(4). Таблица употребления форм конъюнктива для выражения настоящего, будущего и прошедшего времени.

Нереальное желаниеImperfekt Konjunktiv
в настоящем и будущем	Läse ich den Brief! 1 Wenn ich den Brief läse! J	i Если бы я прочел это письмо!
в прошлом	Plusquamperfekt Konjunktiv
	Hätte ich den Briefe gestern gelesen!Wenn ich den Brief gestern gelesen hätte!	Если бы я [прочел это письмо вчера!
Нереальная возможность или условие
в настоящем и будущем	Imperfekt Konjunktiv (Konditionalis)
	Er bliebe gern zu' Hause.Er würde gern zu Hause bleiben.>Er sänge noch, aber es ist schon spät.Er würde noch singen, aber es ist schon spät.	1 Он охотно остался бы дома.Он спел бы еще, но уже поздно.
	Plusquamperfekt Konjunktiv
в прошлом

Er wäre gern zu Он охотно oe-Hause geblieben. тался бы дома.

Er hätte noch gesun- Он спел бы gen, aber es war schon еще, но было уже spät. поздно.