Краткие вести о скитаниях в северных водах - [120]
дую *** роса
чань *** (кит.) чань (буддийская секта)
чжан *** (кит.) мера длины, 3,2 м
чи *** (кит.) мера длины, 32 см
ши *** (кит.) мера объема, равная 103,547 л
шуйхуаши *** (мин.) нефрит
э *** картина
эда *** ветвь, ветка
эдзимэ *** (обл., вост. яп.) колыбель, зыбка (ср. ёран и идзуми)
эдзо[нин] *** айн, курилец
эдзоси *** иллюстрированные рассказы, книги с картинками
эи *** опьянение, головокружение от качки
эй *** (ихт.) скат, сейчас пишется другими иероглифами: *** или ***
эйракусэн *** эйракусэн, старинная медная монета повышенного качества, в четыре раза дороже обычных сэн
эйран *** (местн. Рюкю) ананас
эйсё *** Эйсё — девиз годов царствования 1504-1521
эйсэй *** см. эйсё
эйсэн *** см. эйракусэн
экаки *** см. гако
эмиси *** см. эдзо[нин]
эмпо *** Эмпо — девиз годов царствования 1081-1084
энго *** см, табакоирэ
энка *** (собств. ***) см. ханаби
энкё *** Энкё — девиз годов царствования 1744-1748
эрбань *** (кит.) колыбель, зыбка
эрикуби *** затылок
эримаки *** нашейный шарф, платок; здесь: галстук
это *** см. сикан
это *** "стволы и ветви" — название двух видов циклических знаков
эттю-но-ками *** почетный придворный титул
эцунэн *** см, оцунэн
ю *** см. йу
юами *** см. ю-о амиру
юаньши *** (кит.) Юаньши — девиз годов царствования китайского императора Пин-ди; здесь: 1-5 гг. н. э.
юби *** палец
юбива *** см. юбиганэ
юбиганэ *** перстень, кольцо, ср. кэйси
юдоно *** (собств. ***) см. ёкусицу
юё *** излишек, остаток
юката *** легкий халат из бумажной материи (надевается после ванны)
юки *** снег
юкиварисо *** первоцвет, примула
юки-га фуру *** идет снег
юкимасйта *** ушел
юкиносйта *** камнеломка побегоносная (Saxifrage Stoloniffera)
юку *** ходить
юми *** лук
юмииру *** стрелять из лука
ю-о амиру *** мыться в бане
юрусарэе *** простите, пожалейте, помилуйте
юруюру *** тихонько, не спеша, понемногу
юэ *** (кит.) флейта
я *** стрела
яварака *** мягко, мягкий
яги *** козел, косуля, дикая коза
ядо-ни иру *** находиться дома
якан *** металлический (медный) чайник
якан-но тэ *** ручка чайника, дужка
якиганэ-нитэ якикатамэтару моно нару *** для прочности прокалена железом
якимоно *** (собств. ***) см. токи
якимоти *** лепешки из рисовой муки; здесь: хлеб
яккёку *** аптека
якубуцу *** см. кусури (моно)
якунин *** (собств. ***) чиновник, служащий
якунин-ёри-но иицукэ *** распоряжение, исходяшее от должностного лица; приказ
якусн *** см. каги
яма *** гора
ямагавадзакэ *** см, сиродзакэ
яма-о сарукото тоси *** далеко от горы
яму *** болеть, быть немощным яму прекращать, переставать
янаги *** общее название растений семейства ивовых
янэ *** крыша, кровля
яритэ *** см. хо
яру *** давать
ясёку *** ужин
ясо *** Иисус [Христос]
ясуму *** отдыхать
ясумэ *** отдохни!
ясунда *** отдохнул
ясури *** напильник
ясуси *** легко, легкий
ясэру *** быть худым, тощим, похудеть
ятё *** кн. см. иносйси; ср. кате
ятои *** см. ёнин
ятю *** полночь
яфуку *** неофициальная одежда; здесь: сюртук
яцудоки *** 2 часа дня и 2 часа ночи; 8 ударов в колокол в час быка и в час овцы
яя *** см. тоносама
ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ИВГО — "Известия Всесоюзного Географического общества", Л.
КСИНА — Краткие сообщения Института народов Азии АН СССР, М.
КФЦЖ — "Камер-фурьерский церемониальный журнал".
НАА — "Народы Азии и Африки", М.
ПСЗ — "Полное собрание законов Российской империи с 1649 г.", СПб., 1830.
РБС — "Русский биографический словарь", СПб., 1903.
СВ — "Советское востоковедение", М. (1956-1959).
Труды МИВ — "Труды Московского института востоковедения".
Андреев А. И., Новые материалы о русских плаваниях и открытиях в Северном Ледовитом и Тихом океанах в XVIII-XIX вв., — ИВГО, 1943, № 6.
Берх В. Н., Путешествие поручика Адама Лаксмана в Японию, — "Северный архив", 1822, ч. V, стр. 245-273.
Бумаги Екатерины II, — "Сборник Императорского Русского исторического общества", т. 24, СПб., 1885.
Грет Я. К., Эрик Лаксман, СПБ., 1881.
Даль В., Толковый словарь живого великорусского языка, т. I-IV, М., 1956.
Дружинина Е. И., Значение русско-немецких научных связей для хозяйственного развития южной Украины в конце ХVIII в., — "Международные связи России XVII-XVIII вв.", М" 1966.
"Записи пятидворок", — "Документы по истории японской деревни", ч. 1, перевод, предисловие и приложения О. С. Николаевой, М., 1966.
"Земноводного круга краткое описание из старыя и новыя географии. По вопросам и ответам через Ягана Гибнера собранное и на немецком диалекте в Лейпцике напечатано. А ныне повелением великого государя и великого князя Петра Первого всероссийского императора при наследственном благороднейшем царевиче Петре Петровиче нароссийском напечатано в Москве, лета господня, 1719, в апреле месяце".
"Известия о первом российском посольстве в Японию под начальством поручика Адама Лаксмана", М., 1805.
Канкай ибун, изд. В. Н. Горегляда — Оцуки Сигэтака и Симура Кокё, Канкай ибун (Удивительные сведения об окружающих морях), тетр. восьмая, издание текста и предисловие В. Н. Горегляда, М" 1961.
"Колониальная политика царизма на Камчатке, и Чукотке в XVIII в.", Л., 1935.
Константинов В. М., На заре русско-японских отношений, — сб. "Международные связи России XVII-XVIII вв.", М., 1966.
![Записки о России, составленные со слов моряков, унесенных в Северное море](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В двенадцатый месяц второго года Тэммэй, в год тигра, старшего брата воды, в 13-й день, в начале часа змеи из бухты Сироко вышел в море корабль "Синсё-мару. Штормом его занесло на Алеутские острова, откуда его капитан Кодаю и матросы совершили путешествие через всю Россию, в Питере были представлены императрице Екатерине II и с ее соизволения отправлены домой, в Японию. Домой добрались только трое. Со слов капитана Кодаю лекарь Куниакира составил эти записки. Кодаю собрал настолько подробные сведения о России, что современный читатель узнает много нового и интересного о России времён Екатерины Великой.
![Наедине с суровой красотой](/storage/book-covers/d7/d7bbf32bed696521fb2db326341d38bf2d0450f2.jpg)
Карен бежит от проблем в маленькую деревню в горах Колорадо и остается наедине со своими мыслями на фоне красоты и жестокости природы. Когда пожар уничтожает все, что у нее было, она еще сильнее замыкается в себе. Но, пытаясь примирить жажду одиночества с потребностью в обществе, Карен находит путь назад и становится счастливой. Эти вдохновляющие мемуары – дань уважения сорока сезонам, которые автор прожила в горах, а также признание в любви непредсказуемым и прекрасным силам природы.
![Гибель Императорской России](/storage/book-covers/e2/e258409238f40910b169ed317075e55d9d64276d.jpg)
Внук и сын солдата, убежденный монархист, занимавший высшие правительственные посты в последние годы Императорской России, Павел Григорьевич Курлов (1860–1923 гг.) в своих воспоминаниях восстанавливает правдивые факты и дает объективное отношение ко всему происходящему: «Я вижу Россию разоренную, залитую кровью и как бы вычеркнутую из списка не только великих, но и просто цивилизованных государств. Говоря о первой России, я опираюсь на факты и события, участником которых я был в силу своего служебного положения».
![Строки, имена, судьбы...](/storage/book-covers/86/861f9422805f1497e2de2b4fc275e71f4202726d.jpg)
Автор книги — бывший оперный певец, обладатель одного из крупнейших в стране собраний исторических редкостей и книг журналист Николай Гринкевич — знакомит читателей с уникальными книжными находками, с письмами Л. Андреева и К. Чуковского, с поэтическим творчеством Федора Ивановича Шаляпина, неизвестными страницами жизни А. Куприна и М. Булгакова, казахского народного певца, покорившего своим искусством Париж, — Амре Кашаубаева, болгарского певца Петра Райчева, с автографами Чайковского, Дунаевского, Бальмонта и других. Книга рассчитана на широкий круг читателей. Издание второе.
![Дневник](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Значение дрона (Чим-и дрон)](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания](/storage/book-covers/0b/0b4b2a7b7d901b51fe451a23b49159ced42cb923.jpg)
Девятый том «Исторических записок» завершает публикацию перевода труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145-87 гг. до н.э.) на русский язык. Том содержит заключительные 20 глав последнего раздела памятника — Ле чжуань («Жизнеописания»). Исключительный интерес представляют главы, описывающие быт и социальное устройство народов Центральной Азии, Корейского полуострова, Южного Китая (предков вьетнамцев). Поражает своей глубиной и прозорливостью гл. 129,посвященная истории бизнеса, макроэкономике и политэкономии Древнего Китая.
![Исторические записки. Том 1](/storage/book-covers/4d/4d3810cec4853e337180430557d8bff510b1f972.jpg)
«Исторические записки» древнекитайского историка Сыма Цяня (145-86? гг. до н. э.) — выдающийся памятник китайской историографии. До настоящего времени этот труд остается незаменимым источником разнообразных сведений о древнем Китае. В первый том вошли четыре главы «Основных записей» — первой части книги Сыма Цяня.
![Исторические записки. Т. VII. Жизнеописания](/storage/book-covers/49/49948894fc75b2e86373b84312e7a7b0a3376edf.jpg)
Седьмой том «Исторических записок» продолжает перевод труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145—87 гг. до н.э.) на русский язык. Том открывает 5-й и последний раздел памятника — «Ле чжуань» («Жизнеописания»). «Ле чжуань» включает в себя 70 глав биографий более 300 наиболее ярких и значительных фигур Древнего Китая. В книге 25 глав, персонажами которых являются выдающиеся политические деятели, философы, полководцы, поэты. Через драматические повороты личных судеб героев Сыма Цянь сумел дать многомерную картину истории Китая в VI—III вв.