Король Чернило. Том 1 - [6]

Вуаль не должна упасть. Ты постарайся!

Еще один корабль у причала мается...снасти обвисли и растрепались...  

..словно вуаль Дженнифер

перевод Илья Маркин

БУНТ НА НЕБЕСАХ

Все, я прыгнул! Спасаюсь из долбаной кучи на своих залеченных крыльях,

Молотящих, как шестеренки. Весь в отрепье, лубках, с костылями...

        (Еле хлопают, черт подери!)

Язва на шраме и рубцом погоняет! Миллионы порезов...

Все это смахивает на...

...на длинные тонкие красные ленты на ручонках смертной девчонки!

        (Земля — это схема Ада!)

Проклятые жгучие путы! Эти разрывы, будь все неладно!

Достаточно! Хватит так хватит!

        (Говоришь, это Рай! Где мой парашют?)

Это Небеса? Тогда я спасаюсь!

Гремящую жестянку нет мочи терпеть...

Одни отбросы и крысы! Вот одна ползет по моей душе!

Я снова в гетто, показалось мне!

        (Крысы в Раю! Крысы в Раю!)

Я сваливаю! Это бунт на Небесах!

Я был рожден...

И тут же Господь отправил меня в ледяную купель

Как мусор, как отбросы!

Из занюханной церкви в трущобный собор

Где я расплескал свое сердце  

На жирных сук, сидящих за ширмой...

Злобный зрачок, прижатый к глазку

Шныряет, и его закрывает дырявое веко... мое тело краснеет

Розги свистят

Немного сноровки, и вот я уже извлекаю пользу!

Наказание? Награда! Наказание?! Награда!!

Меня привязали... взвалили на кровать...

Игла проткнула мне руку...

Но я развязался! Чертовы крылья вырвались наружу у меня за спиной

        (Я как вырванный зуб!)

Я взлетел!

        (Крысы в Раю! В Раю завелись крысы!)

Это бунт на Небесах!!!

О, Боже, я на коленях стою!

        (Я на коленях и я начинаю молиться)

Завернут в уродские крылья свои, я заморожен почти

Этим воющим ветром, молотящим дождем

        (И мусор крутится вокруг волчком)

Из небесных трущоб прямо в город

Я поймал свою каплю боли и готов закатать рукав

        (Закатываю, закатываю и закатываю)

Выдергиваю систему из вены! УТОПИАТ! Я выбрасываюсь! УТОПИАТ!!

Если это Небеса, я выпрыгиваю!

В моей изношенной душе кишат паразиты и вши

Мысли в голове как чума... в Доме Господа!

Это бунт на Небесах!  

  (Ars infectio forco Dio)

Пора платить!

        (Крысы в Раю! Крысы в Раю!)

Я выбрасываюсь!

        (Hail Hypuss Dermlo Vita Rex!)

Дырка в стенах гетто! Дырка в стенах гетто!

        (Scabio Murem per Sanctum...Dio, Dio, Dio)  

перевод Илья Маркин

БОЛОТНЫЙ КРАЙ

Зыбучая трясина. Я у нее в плену

Зыбучая трясина. Я у нее в плену

Утопленный в грязи

Я словно водяной

С дубинами и с вилами гонятся за мной

Ботинки их в крови

И доги рвут с цепи

А имя им мое вот-вот все глотки разорвет

Любить тебя я буду, Люси

До самого конца, ты знай!

Загнали в эти топи как собаку...

Вокруг меня Болотный Край!

Сюда же, палачи! Сюда, мои убийцы!

Я не могу бежать! Я больше не могу!

Я больше не могу!

Я больше не могу!

Нет, я не могу!

Не увидать мне, Люси, вновь красоту твою -

Болтаясь на веревке, я медленно сгорю

Вокруг меня Болотный Край!

Туман деревья прячет как брошенных невест

Туман деревья прячет как брошенных невест

Но сломлены они  

И плачут, укрытые травой

Роняют слезы надо мной

Роняют слезы надо мной

С запахом бензина

И я кричу:

Из-за тебя как грешник жил, я точно говорю!

Зато я как святой, Люси, ъейчас в огне горю

В этом Болотном Краю!-

Сюда же, палачи! Сюда, мои убийцы!

Я не могу бежать! Я больше не могу!

Я больше не могу!  

перевод Илья Маркин

виксо

Я откармливал Виксо каждым страхом, тревогой и фобией

До тех пор, пока ни у него, ни у меня уже не выдерживали нервы

Обсосав куриную кость, швырял ее в угол

Восставал, словно Лазарь, вверх, вверх из гроба

Он подбирался к двери, и вот...

Все вундеркинды создают фантомных друзей, да

Лежа в постели свои зудящие десять лет

О! Не медли! О! Не теряй времени, теперь

Мое орудие монстр... моя совершенная машина убийства

Не медли, потому что я чувствую, как юность уходит

Да, я чувствую, как юность уходит

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его Ви

Я зову его, и он приходит ко мне

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его мной

Бросайся в самое сердце страха

Я последую за тобой

Что держит тебя? Что? Что держит тебя?

У тебя проблемы? Что-то не так?

Виксо скалится, забирается на мои детские руки

Что ты мне принес?

Расскажи мне, куда ты пошел и что принес мне из пустоты?

Да! Мы смеемся... но смех наш фальшив

Как это странно... мое детство называли — Печаль  

Виксо вздыхает и кладет голову на мою подушку

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его Ви

Я зову его, и он приходит ко мне

В... И.....К.. С...О... приходи, ко мне проползи

В темное сердце отчаяния

Я не оставлю тебя

Слушай... Команда!

Бросай его, кидай его. Теперь толкай его вверх вдоль края

Ты смеешься под колесами Шерифа

Движущимися с визгом через Хупер Бридж

Обогни лужайку. Вверх по моей задней лестнице. Твоя постель вся разобрана

Ничего не трогай! Вода бежит в ванной

Сюда! Все отмой и все отскреби

Когда ты БЬЕШЬ, то ты БЬЕШЬ!

Сильней, чем тысяча крикетных молотков

Лощина Хупера леденеет, затем наступает гробовая тишина, тишина

Под холодным полуденным солнцем

Тихо! Я сказал тихо! Ти-и-и-ихо!

Сижу на крыше, и смеюсь себе под нос

Над тем, как они прочесывают лес —

Добропорядочные граждане

Опять попали впросак

перевод К.Ч.

SELECTED ONE ACT PLAYS

ПЯТЕРО БОЛВАНОВ

Священник лет пятидесяти, одет в соответствующее облачение, морщинистое лицо. Вместо правой руки у него культя. Он извлекает маленький топорик и аккуратно привинчивает его к креплению на культе. Затем раскладывает на столе небольшую засаленную тряпицу. Ударяет по ней плотно сжатым кулаком и взирает на него.