Колыбель для кошки - [37]

600 Поэтому я, исключая Минтонов из моего личного карасса, из карасса Франка, карасса Ньюта, карасса Анджелы, из карасса Лаймона Эндлесса Ноулза, из карасса Шермана Кребса.
The Mintons' karass was a tidy one, composed of only two.	Карасс Минтонов был аккуратный карассик, созданный для двоих.
587 "I should think you'd be very pleased," I said to Minton.	601 - Должно быть, вы очень довольны? - сказал я Минтону.

588 "What should I be pleased about?"	602 - Чем же это я должен быть доволен?
589 "Pleased to have the rank of Ambassador."	603 - Довольны, что достигли ранга посла.
590 From the pitying way Minton and his wife looked at each other, I gathered that I had said a fat-headed thing.	604 По сочувственному взгляду, которым Минтон обменялся с женой, я понял, что сморозил глупость.
But they humored me.	Но они снизошли ко мне.
"Yes," winced Minton, "I'm very pleased."	605 - Да, - вздохнул Минтон, - я очень доволен.
He smiled wanly.	- Он бледно улыбнулся.
"I'm deeply honored."	- Я глубоко польщен.
591 And so it went with almost every subject I brought up.	606 И на каждую тему, которую я затрагивал, реакция была такой же.
I couldn't make the Mintons bubble about anything.	Мне никак не удавалось расшевелить их хоть немножко.
592 For instance:	607 Например:
"I suppose you can speak a lot of languages," I said.	608 - Вы, наверное, говорите на многих языках, -сказал я.
593 "Oh, six or seven - between us," said Minton"	609 - О да, на шести и семи мы оба, - сказал Минтон.
594 "That must be very gratifying."	610 - Вам, наверно, это очень приятно?
595 "What must?"	611 - Что именно?
596 "Being able to speak to people of so many different nationalities."	612 - Ну, то, что вы можете разговаривать с таким количеством людей разных национальностей.
597 "Very gratifying," said Minton emptily.	613 - Очень приятно, - сказал Минтон равнодушно.
598 "Very gratifying," said his wife.	614 - Очень приятно, - подтвердила его жена.
599 And they went back to reading a fat, typewritten manuscript that was spread across the chair arm between them.	615 И они снова занялись толстой рукописью, отпечатанной на машинке и разложенной между ними, на ручке кресла.
600 "Tell me," I said a little later, "in all your wide travels, have you found people everywhere about the same at heart?"	616 - Скажите, пожалуйста, - спросил я немного погодя, - вот вы так много путешествовали, как по-вашему: люди, по существу, везде примерно одинаковы или нет?
601 "Hm?" asked Minton.	617 - Гм! - сказал Минтон.
602 "Do you find people to be about the same at heart, wherever you go?"	618 - Считаете ли вы, что люди, по существу, везде одинаковы?
603 He looked at his wife, making sure she had heard the question, then turned back to me.	619 Он посмотрел на жену, убедился, что она тоже слышала мой вопрос, и ответил:
"About the same, wherever you go," he agreed.	620 - По существу, да, везде одинаковы.
604 "Um," I said.	621 - Угу, - сказал я.
605 Bokonon tells us, incidentally, that members of a duprass always die within a week of each other.	622 Кстати, Боконон говорит, что люди одного дюпрасса всегда умирают через неделю друг после друга.

When it came time for the Mintons to die, they did it within the same second.	Когда пришел смертный час Минтонов, они умерли в одну и ту же секунду.
Bicycles for Afghanistan 42	42. Велосипеды для Афганистана
606 There was a small saloon in the rear of the plane and I repaired there for a drink.	623 В хвосте самолета был небольшой бар, и я отправился туда выпить.
It was there that I met another fellow American, H.	И там я встретил еще одного соотечественника-американца, Г.
Lowe Crosby of Evanston, Illinois, and his wife, Hazel.	Лоу Кросби из Эванстона, штат Иллинойс, и его супругу Хэзел.
607 They were heavy people, in their fifties.	624 Это были грузные люди, лет за пятьдесят.
They spoke twangingly.	Голоса у них были громкие, гнусавые.
Crosby told me that he owned a bicycle factory in Chicago, that he had had nothing but ingratitude from his employees. He was going to move his business to grateful San Lorenzo.	Кросби рассказал мне, что у него был велосипедный завод в Чикаго и что он ничего, кроме черной неблагодарности, от своих служащих не видал Теперь он решил основать дело в более благодарном Сан-Лоренцо.
608 "You know San Lorenzo well?" I asked.	625 - А вы хорошо знаете Сан-Лоренцо? -спросил я.
609 "This'll be the first time I've ever seen it, but everything I've heard about it I like," said H. Lowe Crosby.	626 - До сих пор в глаза не видал, но все, что я о нем слышал, мне нравится, - сказал Лоу Кросби.
"They've got discipline, They've got something you can count on from one year to the next.	- У них там дисциплина. У них там есть какая-то устойчивость, на нее можно рассчитывать из года в год.
They don't have the government encouraging everybody to be some kind of original pissant nobody every heard of before."	Ихнее правительство не подстрекает каждого стать эдаким оригиналом-писсантом, каких еще свет не видал.
610 "Sir?"	627 - Как?
611 "Christ, back in Chicago, we don't make bicycles any more.	628 - Да там, в Чикаго, черт их дери, никто не занимается обыкновенным производством велосипедов.