Колыбель для кошки - [38]

It's all human relations now.	Там теперь главное - человеческие взаимоотношения.
The eggheads sit around trying to figure out new ways for everybody to be happy.	Эти болваны только и ломают себе головы, как бы сделать всех людей счастливыми.
Nobody can get fired, no matter what; and if somebody does accidentally make a bicycle, the union accuses us of cruel and inhuman practices and the government confiscates the bicycle for back taxes and gives it to a blind man in Afghanistan."	Выгнать никого нельзя ни в коем случае, а если кто случайно и сделает велосипед, так профсоюз сразу тебя обвинит в жестокости, в бесчеловечности и правительство тут же конфискует этот велосипед за неуплату налогов и отправит в Афганистан какому-нибудь слепцу.
612 "And you think things will be better in San Lorenzo?"	629 - И вы считаете, что в Сан-Лоренцо будет лучше?
613 "I know damn well they will be.	630 - Не считаю, а знаю, будь я проклят.

The people down there are poor enough and scared enough and ignorant enough to have some common sense!"	Народ там такой нищий, такой пуганый и такой невежественный, что у них еще ум за разум не зашел.
614 Crosby asked me what my name was and what my business was. I told him, and his wife Hazel recognized my name as an Indiana name.	631 Кросби спросил меня, как моя фамилия и чем я занимаюсь Я назвал себя, и его жена Хэзел сразу определила по фамилии, что я из Индианы.
She was from Indiana, too.	Она тоже была родом из Индианы.
615 "My God," she said, "are you a Hoosier?"	632 - Господи боже, - сказала она, - да вы из хужеров2?
616 I admitted I was.	633 Я подтвердил, что да.
617 "I'm a Hoosier, too," she crowed. "Nobody has to be ashamed of being a Hoosier."	634 - Я тоже из хужеров, - завопила она - Нельзя стыдиться, что ты хужер!
618 "I'm not," I said. "I never knew anybody who was."	635 - А я и не стыжусь, - сказал я, - и не знаю, кто этого может стыдиться.
619 "Hoosiers do all right.	636 - Хужеры-молодцы.
Lowe and I've been around the world twice, and everywhere we went we found Hoosiers in charge of everything."	Мы с Лоу дважды объехали вокруг света, и всюду, куда ни кинь, наши хужеры всем командуют.
620 "That's reassuring."	637 - Отрадно слышать.
621 "You know the manager of that new hotel in Istanbul?" 622 "No."	638 - Знаете управляющего новым отелем в Стамбуле? 639 - Нет.
623 "He's a Hoosier.	640 - Он тоже хужер.
And the military-whatever-he-is in Tokyo..."	А военный, ну, как его там, в Токио...
624 "Attach?," said her husband.	641 - Атташе, - подсказал ее муж.
625 "He's a Hoosier," said Hazel.	642 - И он - хужер, - сказала Хэзел.
"And the new Ambassador to Yugoslavia..."	- И новый посол в Югославии...
626 "A Hoosier?" I asked.	643 - Тоже хужер?
627 "Not only him, but the Hollywood Editor of Life magazine, too.	644 - И не только он, но и голливудский сотрудник "Лайфа".
And that man in Chile..." 628 "A Hoosier, too?"	И тот самый, в Чили... 645 - И он хужер?
629 "You can't go anywhere a Hoosier hasn't made his mark," she said.	646 - Куда ни глянь - всюду хужеры в почете, -сказала она.
630 "The man who wrote Ben Hur was a Hoosier."	647 - Автор "Бен-Гура" тоже был из хужеров.
631 "And James Whitcomb Riley."	648 - И Джеймс Уиткомб Райли.
632 "Are you from Indiana, too?" I asked her husband.	649 - И вы тоже из Индианы? - спросил я ее мужа.
633 "Nope. I'm a Prairie Stater.	650 - Не-ее... Я из Штата Прерий.
' Land of Lincoln,' as they say."	"Земля Линкольна"3, как говорится.
634 "As far as that goes," said Hazel triumphantly, "Lincoln was a Hoosier, too.	651 - Если уж на то пошло, - важно заявила Хэзел, - Линкольн тоже был из хужеров.

He grew up in Spencer County."	Он вырос в округе Спенсер.
635 "Sure," I said.	652 - Правильно, - сказал я.
636 "I don't know what it is about Hoosiers," said Hazel, "but they've sure got something.	653 - Не знаю, что в них есть, в хужерах, - сказала Хэзел, - но что-то в них, безусловно, есть.
If somebody was to make a list, they'd be amazed."	Взялся бы кто-нибудь составить список, так весь мир ахнул бы.
637 "That's true," I said.	654 - Тоже правда, - сказал я.
638 She grasped me firmly by the arm.	655 Она крепко вцепилась в мою руку:
"We Hoosiers got to stick together."	656 - Нам, хужерам, надо держаться друг дружки.
639 "Right."	657 - Верно.
640 "You call me 'Mom.' "	658 - Ты зови меня "мамуля".
641 "What?"	659 - Что-оо?
642 "Whenever I meet a young Hoosier, I tell them,	660 - Я, как встречу молодого хужера, сразу прошу его:
' You call me Mom.' "	"Зови меня мамуля".
643 "Uh huh."	661 - Угу...
644 "Let me hear you say it," she urged.	662 - Ну, скажи же! - настаивала она.
645 "Mom?"	663 - Мамуля...
646 She smiled and let go of my arm. Some piece of clockwork had completed its cycle.	664 Она улыбнулась и выпустила мою руку. Стрелка обошла круг.
My calling Hazel "Mom" had shut it off, and now Hazel was rewinding it for the next Hoosier to come along.	Когда я назвал Хэзел мамулей, механизм остановился, и теперь Хэзел снова стала его накручивать для встречи со следующим хужером.
647 Hazel's obsession with Hoosiers around the world was a textbook example of a false karass, of a seeming team that was meaningless in terms of the ways God gets things done, a textbook example of what Bokonon calls a granfalloon.